Traducción de "en o por lo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo haces por dinero o por amor? Lo hago por el dinero . | Do you do it for the money or for love? I do it for the money. |
| En lugar de un novel virus causado por bio terror o bio error, o cambio o deriva antigénicos, lo encontramos y lo contenemos. | Instead of a novel virus caused by bio terror or bio error, or shift or drift, we find it, and we contain it. |
| Lo haces pasar por debajo o por encima. | You make it flow under and over. |
| Por lo general son solitarios o se encuentran en pequeños grupos de dos o tres. | They are generally solitary or found in small groups of two or three. |
| Lo harás por las malas o por las buenas. | You will do it whether you like it or not. |
| Lo harás por las buenas o por las malas. | You will do it whether you like it or not. |
| Lo intenté más o menos por una hora. | I tried for almost an hour. |
| Por lo general, no uso skype o viber. | I am not using skype or viber usually . |
| En principio , no se considerarán intencionadamente mutilados o deteriorados los billetes en euros que lo estén en menor medida , por ejemplo , por presentar anotaciones , números o frases cortas | Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes |
| O lo usas o lo pierdes. | You either use it, or lose it. |
| Qué bebe usted por lo general, vino o cerveza? | Which do you usually drink, wine or beer? |
| Lo hacemos por diversión, como aficionados o como profesionales. | We do it for fun, or as Olympians, or as professionals. |
| Por lo tanto, el universo es o un dodecaedro o una hamburguesa con queso. | So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger. |
| O las jalas o las empujas, o lo uno o lo otro. | You pull them or you poke them, one or the other. |
| Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento. | But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. |
| por eso los pescadores capturaban sólo lo que podían comer o vender en el día. | So fishermen could only catch what they could either eat or sell that day. |
| Por mi parte, me abstuve de solicitar lo en mi nombre o en el de mi Grupo. | They simply must be voted on today, otherwise Parliament will be a war behind. |
| Todas dicen más o menos lo mismo, y por lo tanto son totalmente redundantes. | To begin with, I would like to refer to the directive on asbestos. |
| Lo quieres en billetes o en monedas sueltas? | Do you want it in banknotes or in small change? |
| Suspensión , limitación o exclusión por motivos prudenciales o por eventos de impago De conformidad con lo establecido en las disposiciones normativas o los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos BCN ( o por el BCE ) , el Eurosistema podrá , por motivos de prudencia , excluir a ciertas entidades o suspender o limitar su acceso a los instrumentos de política monetaria . | Suspension , limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend , limit or exclude counterparties access to monetary policy instru ments on the grounds of prudence . |
| O, aún más relevante, Por qué es tan difícil cambiar lo que alguien quiere o cree? | Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes? |
| Por qué siempre es lo que sí y lo que no, lo que es bueno o lo que no lo es? | Why is it always do and don'ts and it's good for you, it's not good for you? |
| No hay textos o por lo menos no los hay aún. | There is no textbooks, I mean, not yet, anyway. |
| Lo terminaré en dos o tres minutos. | I'll finish it in two or three minutes. |
| Estás bromeando o lo decís en serio? | Are you joking or are you serious? |
| Estoy en lo cierto o me equivoco? | Is this correct or am I wrong in this? |
| Precio de mercado el precio cotizado de un instrumento en oro , moneda extranjera o valores que , por lo general , excluye el interés devengado o descontado , en un mercado organizado , por ejemplo , un mercado de valores , o no organizado , por ejemplo , un mercado O.T.C. | Option a contract that provides the holder the right , but not the obligation , to buy or sell a specific amount of a given stock , commodity , currency , index , or debt , at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration . |
| Lo que nos unió es que tenemos en común, por lo menos, la comprensión global de lo que es o debería ser la palabra negocio . | And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be. |
| Estos padecimientos son considerados como carencias de armonía en la persona o de la persona con relación al mundo o lo supernatural,por lo que la sanación se enfoca en restaurar este equilibrio. | As sickness is considered to be a case of the lack of harmony within the person or with the person and the world supernatural, healing is focused on restoring this harmony. |
| Por supuesto, a menudo no nos ponemos de acuerdo en determinar lo qué es corromper o degradar . | Of course, we often disagree about what counts as corrupting or degrading. |
| Estos activos son , en la práctica , no negociables , por lo que su liquidez es escasa o nula . | These instruments are in practice non marketable and therefore have little or no liquidity . |
| Di que trabajas en IBM o Xerox, por lo que haces fotocopiadoras e impresoras mejores, y qué? | Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what? |
| Por eso no voy a disculparme por lo que mi padre hizo o no hizo. | So I will not apologise for what my father did or did not do. |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | Enter it now whether you patiently bear it or are impatient it is the same for you for you is a recompense only for what you used to do. |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | And bear you patiently, or bear not patiently, equal it is to you you are only being recompensed for that you were working.' |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | Roast in it, bear it with or without patience, it is the same, you are only being recompensed for that which you used to do' |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | It is all the same for you whether you exercise patience or not This is the recompense for your deeds . |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you you shall be requited only (for) what you did. |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | Whether you behave patiently or impatiently will make no difference you are only being repaid for what you have done. |
| Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras . | Burn ye therein the same is it to you whether ye bear it with patience, or not Ye but receive the recompense of your (own) deeds. |
| 2.4 SUSPENSIÓN O EXCLUSIÓN POR MOTIVOS PRUDENCIALES O POR EVENTOS DE IMPAGO De conformidad con lo establecido en las disposiciones normativas o acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales ( o por el BCE ) , el Eurosistema podrá , por motivos de prudencia , excluir a ciertas entidades o suspender su acceso a los instrumentos de política monetaria . | 2.4 SUSPENSION OR EXCLUSION ON GROUNDS OF PRUDENCE OR EVENTS OF DEFAULT In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Suspensión o exclusión por motivos prudenciales De conformidad con lo establecido en los acuerdos contractuales o normativos aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales ( o por el BCE ) , el Eurosistema podrá , por motivos de prudencia , excluir a ciertas entidades o suspender su acceso a los instrumentos de política monetaria . | Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties access to monetary policy instruments on the grounds of prudence . |
| Por otra parte, ninguna de las medidas adoptadas en el sentido de lo que se pretende y se defiende podrá significar o causar perjuicios o interrupciones, o ambos a la vez, en carreras profesionales, o discriminaciones salariales o de otro tipo. | But, in addition, and we must have the courage to say so here, what the history of people's mentality shows us is that this rather distant treatment of babies was a cultutal tradition which played the same tôle as modern methods of family planning play today, because that was precisely one of the causes of infant mortality in the first year of life. |
| Además , el BCE podrá solicitar a los candidatos o licitadores que prueben que están autorizados a ejecutar el contrato en virtud del Derecho interno , lo que podrá determinarse por su inclusión en un registro mercantil o profesional , por una declaración o certificación jurada , por su pertenencia a una organización específica , por una autorización expresa o por su inclusión en el registro del IVA . | Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register . |
| dos o tres centavos por taza eso es lo el café vale. | Two or three cents per cup that's what coffee is worth. |
