Traducción de "en muchos sentidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este libro es único en muchos sentidos. | This book is unique in many ways. |
| En muchos sentidos, China está rompiendo el molde. | In many ways, China is breaking the mold. |
| En muchos sentidos, la dictadura de Putin es primitiva. | In many respects, Putin s dictatorship is primitive. |
| Pero en muchos sentidos, aún permanece la imagen de la conspiración. | But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us. |
| En muchos sentidos, el EI es un híbrido en parte movimiento, red y organización. | In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization. |
| Es más, se dice que las políticas climáticas ayudan en muchos otros sentidos. | Climate policies, moreover, are said to help in many other ways. |
| Y la de la polio, en muchos sentidos, es todavía peor, por algunas razones. | And polio eradication, in many ways, is even tougher, and there's a few reasons for that. |
| En lugar de prosperar gracias a la austeridad, España en muchos sentidos está obteniendo carta blanca. | Rather than flourishing as a result of austerity, Spain is in many ways getting a free pass. |
| Escondida bajo tramos de autopista elevados es, en muchos sentidos, un suburbio de la propia Ciudad de México. | Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself. |
| Funciona en ambos sentidos. | It goes both ways. |
| Autenticación en dos sentidos | Two way authentication |
| Y va en ambos sentidos. | And it's going both ways. |
| Y creo que, en muchos sentidos, la idea de resiliencia es un concepto más útil que la idea de sustentabilidad. | And I think, in many ways, the idea of resilience is a more useful concept than the idea of sustainability. |
| Dado que históricamente entre los dos países han existido relaciones muy estrechas, el conflicto es en muchos sentidos una guerra civil. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. |
| Son idénticas en todos los sentidos. | They are identical in every single way. |
| Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes. | Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether. |
| En esta edición especial del Boletín Mensual publicada con motivo del décimo aniversario queda patente que , en muchos sentidos , ahora compartimos un destino común . | In this special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin , we show that in many ways we now share a common destiny . |
| En muchos robots pequeños con ruedas se usa un método llamado dirección diferencial en el que las ruedas izquierda y derecha giran en sentidos opuestos. | For most small wheeled robots, they use a method called differential steering where the left and right wheel turns the opposite direction. |
| En varios sentidos, era su deporte nacional. | In many ways, chess was Russia s national sport. |
| En muchos sentidos, la opinión pública británica y la de toda la CEE se ha adelantado al Parlamento de forma vergonzosa para éste. | In many respects, British public opinion and opinion throughout the EEC has been somewhat shamefully ahead of Parliament. |
| Por evidente que esa conclusión pueda parecer, el mundo ha tardado milenios en formularla y, en muchos sentidos, aún no la ha aceptado del todo. | As obvious as this conclusion might seem, the world has taken millennia to reach it and, in many ways, has yet to accept it fully. |
| No obstante, Edmond Mulet, el funcionario de las Naciones Unidas de mayor rango en Haití, declaró que fueron unas elecciones relativamente buenas en muchos sentidos. | Nevertheless, Edmond Mulet, the United Nations' top official in Haiti, declared it a fairly good election in many ways. |
| Vista general de sentidos | Overview of Senses |
| En algunos sentidos, dichas esperanzas se hicieron realidad. | In some respects, those hopes have been realized. |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | And those that revive by quickening, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | Then by oath of those that lift and carry. |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | by the scatterers scattering |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | By the spreading winds spreading. |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | And by the winds that scatter clouds and rain |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | Scattering far and wide. |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | and raise (clouds) and scatter them around, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | By those which cause earth's vegetation to revive |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | by those who publish the Divine messages far and wide, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | and by the scatterers scattering (rain) |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | And by the winds that spread clouds |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | by (the angels) spreading (the words of God) far and wide, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | Which scatter clouds to their destined places, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | and the rain spreading winds, |
| Por los que diseminan en todos los sentidos! | And scatter (things) far and wide |
| Pero no sólo es defectuoso, sino que también tiene un contenido racista en muchos sentidos, y expreso mi deseo de que la Asamblea lo devuelva. | Parliament's services, it would seem, could not care less about the official Gulf delegation. |
| Lo que me interesa en esta charla son los coches. Los automóviles pueden ser lo que usas, pero los coches son, en muchos sentidos, lo que somos. | What interests me in this speech is cars. Automobiles may be what you use, but cars are what we are, in many ways. |
| Esa palabra tiene dos sentidos. | This word has two meanings. |
| Cuáles son los cinco sentidos? | What are the five senses? |
| Esto esperamos de nuestros sentidos. | This is what we want out of our senses. |
| Todos los días, las 24 horas, la bomba está a tu lado administrando medicina directa al corazón No es una medicina particularmente deseada en muchos sentidos, | Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses. |
Búsquedas relacionadas : Sentidos - En Muchos - En Ambos Sentidos - En Ambos Sentidos - En Tres Sentidos - En Dos Sentidos - En Ambos Sentidos - En Dos Sentidos - En Ambos Sentidos - En Ciertos Sentidos - Muchos Muchos - En Todos Los Sentidos - Funciona En Ambos Sentidos - Va En Ambos Sentidos
