Traducción de "en muchas situaciones" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

pero ciertamente un par de cosas son que, primero, hay muchas situaciones de suma nula en el mundo.
Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world.
Esto tipifica muchas situaciones de la vida en las cuales ganarían al esperar, pero tienen que ser pacientes.
This typifies a lot of situations in life in which you will gain by waiting, but you have to be patient.
Hay muchas situaciones en las que las disculpas no son necesarias, porque ambas partes están de acuerdo en dar vuelta a la página.
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.
Hemos pasado por muchas situaciones en la vida, y ellas nos dan una gran intuición sobre si una interacción va a funcionar o no.
We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work.
Los periodistas estamos expuestos a situaciones estresantes muchas veces, como una vez que estuve atrapada en tierra de nadie entre el Líbano y Siria.
Reporters are often exposed to stressful situations, such as the time I was stuck in no man's land between Lebanon and Syria.
b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres como resultado de la religión o las convicciones
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres a causa de la religión o las creencias
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
La instrucción en situaciones de emergencia
Education in Emergencies
Me siento cómodo en situaciones incómodas.
I feel comfortable in awkward situations.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
Profundamente preocupada por los actos y las situaciones de violencia y discriminación derivados de la intolerancia religiosa que afectan a muchas mujeres,
Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women,
Muchas de las tareas que pedimos al personal militar que haga en estas situaciones son cosas que, en sus propios países, Australia, EEUU, etc., harían los oficiales de policía.
In fact, a lot of the jobs that we're asking the military personnel to do in these situations are ones that, in their own countries, in Australia, the United States and so on, would actually be done by police officers.
A diferencia de la mayoría de los programas de cámara oculta, muchas de las escenas en Trigger Happy TV no involucraban atrapar gente normal en situaciones vergonzosas e imposibles.
Unlike most hidden camera shows, many of the scenes in Trigger Happy TV do not revolve around trapping normal people into embarrassing and impossible situations.
Pero hay un ser humano en la línea. Y me ha sacado de muchas situaciones difíciles tal como Cuál es el último vuelo que sale de Chicago?
But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many tough positions like, When's the last flight out of Chicago?
Los niños en situaciones de conflicto armado
Children in armed conflict
Usar siempre esta codificación en situaciones similares
Always use this encoding in similar situations
probamos esas situaciones.
We re trying on these experiences.
Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria.
Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase.
NUEVA YORK. En muchas de las reformas económicas más exitosas de la historia, los países inteligentes han aprendido de las políticas exitosas de otros, adaptándolas a sus situaciones locales.
NEW YORK In many of history s most successful economic reforms, clever countries have learned from the policy successes of others, adapting them to local conditions.
Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
Profundamente preocupada también porque en muchas regiones del mundo el personal humanitario no tiene acceso a las víctimas de emergencias humanitarias, en especial en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a los conflictos,
Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world,
Sumamente preocupada también porque en muchas regiones del mundo el personal humanitario no tiene acceso a las víctimas de emergencias humanitarias, en especial en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a los conflictos,
Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world,
Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas,
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
Many other Latin American countries are in similar situations.
Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
Protecting children in situations of armed conflict
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
I'm always imagining myself in different situations.
62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Ambas situaciones no están desconectadas.
The two are not unconnected.
Conviene distinguir dos posibles situaciones .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Con muchas, muchas, muchas, muchas caras de la barbarie.
With many, many, many, many face of barbaria.
En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.
En situaciones así, yo solo puedo preguntar Qué puedo hacer?
In situations like these, all I can ask is What can I do?
10.9.90 lidad de acelerar nuestras convocatorias en situaciones de emergencia. (')
FALCONER requested even though the original letter was written to the Commission in January this year.
Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Muchas personas piensan en Internet de modo muy anglo céntrico, pero somos realmente globales. Existimos en muchas, muchas lenguas.
A lot of people think in a very English centric way on the Internet, but for us, we're truly global. We're in many, many languages.
Observando con profunda preocupación que en muchas situaciones de emergencia se sigue tomando deliberadamente a la población civil como objetivo de actos violentos, incluida la violencia basada en el género y la violencia contra los niños,
Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
y ( iii ) las situaciones de crisis .
and ( iii ) crisis situations .
Es decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto.
So, you know, people who are in desperate straits can get this.
Qué sabemos? Qué hace la gente en este tipo de situaciones?
What do we know? What do people do in these kinds of situations?
En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana .
In some of them, we find situations inherent to our human condition .
Ambos términos abarcan en su totalidad la posible gama de situaciones.
As for the second amend ment in this text, the Commission, while not totally opposed, considers it more correct and workable not to spell out the hard and fast rule of an identical number of members per institution, from the administration and the staff committee.
A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes
At international level different situations may occur, in particular the following
Observando con profunda preocupación también que en muchas situaciones de emergencia se sigue tomando deliberadamente a la población civil como objetivo de actos violentos, incluida la violencia basada en el género y la violencia contra los niños,
Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
Acertamos en muchas cosas.
We got a lot of things right.