Traducción de "en muchas economías" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes. | For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario. |
| Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. | Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. |
| El resultado fue que muchas de las economías de Europa comenzaron a quedarse atrás. | As a result, many of Europe s economies began to fall behind. |
| Y si hemos bajado hasta tres o cuatro conflictos, eso significa que hay muchas oportunidades en las que invertir en economías estables, crecientes y apasionadas en donde existen muchas oportunidades. | And if we are down to three or four conflicts, it means that there are plenty of opportunities to invest in stable, growing, exciting economies where there's plenty of opportunity. |
| Hacen falta unas reformas difíciles para poner en orden los asuntos fiscales de muchas economías nacionales y aumentar su flexibilidad estructural. | Difficult reforms are needed to put many national economies fiscal affairs in order and to increase their structural flexibility. |
| Más importante aún, Estados Unidos y muchas otras economías avanzadas se mantiene en las primeras etapas de un ciclo de desapalancamiento. | Most importantly, the US nbsp and many other advanced economies remains in the early stages of a deleveraging cycle. |
| En contraste, muchas economías emergentes y altamente dependientes de las ganancias por las exportaciones de las commodities han sufrido tensiones por el ajuste en sus precios, la lentitud del crecimiento en las economías desarrolladas y el menor crecimiento en China. | By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. |
| En muchas economías, tanto avanzadas como en desarrollo, se está produciendo una expansión de la venta a través de Internet y de la logística subyacente. | Online retail and supporting logistics is expanding in a wide range of advanced and developing economies. |
| El menor crecimiento de muchas economías avanzadas, China y otros mercados emergentes significará una menor demanda de exportaciones de EE.UU. | Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
| En otras palabras, están destinadas a impedir el tipo de políticas proteccionistas que muchas economías importantes adoptaron durante la Gran Depresión de los años 1930. | In other words, they were intended to prevent the kind of beggar thy neighbor policies that many major economies adopted during the Great Depression of the 1930s. |
| De hecho, muchas otras economías emergentes de crecimiento rápido han sufrido (incluso más que China) la caída de la demanda global derivada del continuo recorte de gastos en las economías de altos ingresos desde la crisis financiera de 2008. | In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis. |
| Como resultado, a los inversionistas les preocupa que China caiga en el modelo de crecimiento basado en el apalancamiento excesivo que ha resultado perjudicial para muchas economías desarrolladas. | As a result, investors are worried that China could slip into the excess leverage growth model that has served many developed economies so poorly. |
| Los ajustes graduales y personalizados son especialmente importante para las economías en vías de desarrollo, muchas de las cuales aportan muy poco a las emisiones mundiales. | Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions. |
| Muchas economías en desarrollo capearon la crisis, pero a costa de una enorme intervención estatal directa, mientras que sus sectores financieros carecen de amplitud y acceso. | Many developing economies weathered the crisis at the cost of massive direct state intervention, while their financial sectors lack breadth and access. |
| Quienes piden dinero prestado suelen ser gobiernos, y en muchas economías emergentes, el Estado ha financiado sus extravagancias pagándoles a los depositantes bancarios tasas de interés irrisorias. | The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest. |
| En este contexto , los acuerdos salariales deberían tener en cuenta los niveles de competitividad de precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad . | In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments . |
| Muchas economías avanzadas aún deben ocuparse del final del patrón de crecimiento previo a la crisis generado por un exceso de demanda interna. | Many advanced economies must still address the end of the pre crisis growth pattern generated by excessive domestic demand. |
| En Asia , muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones . | In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports . |
| En este contexto , los acuerdos salariales deberían tener en cuenta las posiciones de la competitividad de precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad . | In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments . |
| Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . | Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . |
| Además, muchas nuevas economías industriales (NEI) de altos ingresos con pocos problemas estructurales tampoco se libraron de los efectos de la crisis de 2008. | Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis. |
| Como en muchas de esas economías los tipos de interés oficiales han llegado ya o están próximos a encontrarse en niveles de dos cifras, ahora las autoridades no van retrasadas como en 2013. | With policy rates at or close to double digit levels in many of those economies, the authorities are not behind the curve the way they were in 2013. |
| Economías avanzadas | Advanced economies |
| Con muchas, muchas, muchas, muchas caras de la barbarie. | With many, many, many, many face of barbaria. |
| Economías emergentes y en vías de desarrollo | Emerging and developing economies |
| Deberían encabezarlo los Estados Unidos y otras economías avanzadas y apoyarlo las más importantes economías en ascenso. | It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies. |
| Muchas personas piensan en Internet de modo muy anglo céntrico, pero somos realmente globales. Existimos en muchas, muchas lenguas. | A lot of people think in a very English centric way on the Internet, but for us, we're truly global. We're in many, many languages. |
| En el proceso de fijación de salarios , es preciso tener en cuenta la evolución de la productividad , el nivel todavía elevado del desempleo en muchas economías y los niveles de competitividad de los precios . | Wage setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions . |
| En efecto, la desigualdad en el nivel de ingresos tanto en economías emergentes como en economías avanzadas ha aumentado intrageneracionalmente y entre generaciones. | Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations. |
| Mientras tanto, muchas economías avanzadas han sufrido considerablemente debido a la composición de sus balances, con activos limitados e inadecuadamente medidos, una deuda excesiva y exposición en instrumentos de capital. | Meanwhile, many advanced economies have suffered considerably from their balance sheet composition, with limited, poorly measured assets and outsize debt and non debt liabilities. |
| Antes de la crisis financiera de 2008, la relación entre el crédito y el PIB aumentó rápidamente en muchas economías avanzadas, incluidos los Estados Unidos, el Reino Unido y España. | Before the 2008 financial crisis hit, the ratio of private credit to GDP grew rapidly in many advanced economies including the United States, the United Kingdom, and Spain. |
| Por ahora, con el continuo aumento de los precios de los activos, es posible que muchas economías hayan tomado ya toda la sopa que pueden digerir. | For now, with asset prices continuing to rise, many economies may have had as much soup as they can stand. |
| También abunda la incertidumbre en otras economías avanzadas. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| Análisis Economías Nacionales | Country Analysis |
| b) Hacer economías | (b) To achieve cost savings |
| Economías sin sustentación | The Stall Speed Syndrome |
| Hemos creado economías. | What we've done is we've created economies. |
| Acertamos en muchas cosas. | We got a lot of things right. |
| en muchas partes diferentes. | Many different parts. |
| En el pasado, un importante motor de convergencia (aunque sea en términos de crecimiento incremental) fue la reubicación de muchas actividades (fabriles y de servicios) de economías avanzadas a países en desarrollo con salarios más bajos. | A major driver of past catch up, if only in terms of incremental growth, was the shift of many activities in both the services and manufacturing sectors from advanced economies to developing countries with lower wages. |
| Vivimos en un mundo donde muchas economías de mercado emergentes han hecho del progreso en ciencia y tecnología una prioridad número uno, y donde las inversiones en I D de las multinacionales son mucho más móviles. | Ours is now a world in which many emerging market countries have made advancement in science and technology a top priority, and in which multinational companies R amp D investments have become much more mobile. |
| Si bien la proporción de la deuda con el PIB es muy alta, sucede lo mismo en muchas economías exitosas de Asia Oriental, como Taiwán, Singapur, Corea del Sur, Tailandia y Malasia. | While China s debt GDP ratio is very high, the same is true in many successful East Asian economies, such as Taiwan, Singapore, South Korea, Thailand, and Malaysia. |
| Las economías se quedan cortas respecto de su potencial de crecimiento de muchas formas, pero la inversión insuficiente, en particular dentro del sector público, es una de las más graves y comunes. | There are many ways for economies to fall short of their growth potential, but underinvestment, especially within the public sector, is one of the most potent and common. |
| Muchas economías de mercado emergentes, como Brasil y Turquía, lograron poner freno al crecimiento de la deuda pública por esta vez, pero permitieron a sus sectores privados caer en un endeudamiento desmesurado. | Many emerging market economies, such as Brazil and Turkey, have managed to rein in the growth of public debt this time around. But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors. |
| Observando que algunos de estos países han dejado de ser economías en transición y ya funcionan como economías de mercado, | Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, |
