Traducción de "en modalidad presencial" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Modalidad de inserción del billete
Manner of note insertion
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 53 M2 b ) modalidad usuario aplicación ( U2A ) La modalidad U2A permite la comunicación directa entre un par ticipante y el MIC .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 53 M2 ( b ) user to application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Davis quedó satisfecho con los resultados obtenidos y preparó un álbum completo basado en la modalidad.
Satisfied with the results, Davis prepared an entire album based on modality.
Esta era la única modalidad para ver el revestimiento interno del corazón.
This was the only modality that can see the inner lining of the heart.
Se dispondrá de las modalidades siguientes de utilización del MIC a ) modalidad aplicación aplicación ( A2A ) En la modalidad A2A , la información y los mensajes se transmiten entre el módulo de pagos y la aplicación interna del participante .
The following modes shall be available for using the ICM ( a ) application to application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Para los participantes que utilicen el acceso basado en internet solo estará disponible la modalidad usuario aplicación ( U2A ) .
Only user to application mode ( U2A ) shall be available for participants using Internet based access .
Y se pone en esa modalidad son hasta 5 o 6 formas de agarre diferentes con esta mano.
It goes into that mode, and then you can do up to five or six different hand grasps with this hand.
Una vez hecho esto, usted decidirá cuántos kilómetros conducirá, bajo que modalidad viajar, en dónde vivir y trabajar.
And if we have it, you'll decide how many miles to drive, what mode of travel, where to live and work.
Ni una sola vez me pidieron una donación, lo cual había sido mi modalidad.
I never once was asked for a donation, which had kind of been my mode, right.
Auxiliares en lenguas europeas Los verbos auxiliares que aparecen en las lenguas europeas generalmente sirven para expresar modalidad, obligación o aspecto.
The verbs expressing modality appear immediately above the verbs expressing aspect, and the verbs expressing aspect appear immediately above the verbs expressing voice.
Y sin embargo, se ve muy poco debate sobre cómo puede surgir la próxima modalidad.
And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.
Soy un testigo presencial de que la PM, después de un accidente aislado en la Paulista, atacó gratuitamente a una manifestación gigantesca que discurría pacíficamente por la calle Consolación.
I am an eyewitness that the military police, after an isolated incident on Paulista , attacked a massive non violent protest that peacefully walked down Consolação .
El Grupo Desportivo de Maputo es un club deportivo mozambiqueño, ubicado en Maputo, cuya principal modalidad deportiva es el fútbol.
Grupo Desportivo de Maputo, usually known as Desportivo de Maputo, Desportivo Maputo or by the acronym GDM, is an association football club from Maputo, Mozambique.
La modalidad de críquet en silla de ruedas se juega con 11 jugadores en cada equipo, al igual que el críquet normal.
Wheelchair cricket is played with 11 players on each side, like in normal cricket.
En otras palabras, en lugar de provocar el fin de la educación presencial en aulas de ladrillo y cemento , los MOOCs y otras innovaciones estimularán la evolución hacia la llamada educación del clic y cemento .
In other words, rather than bringing about the end of brick and mortar education, MOOCs and other innovations will spur the progression to so called click and mortar education.
Si quieres llevar este deporte al resto del mundo, tiene que ser con la modalidad más corta.
If you want to take the game around the world, it's got to be the shortest form of the game.
La modalidad de internado nos permite mantener los valores que, creo, se van perdiendo entre los jóvenes.
The on campus living allows us to maintain the values that I think are being lost among the youth.
2. La satisfacción puede consistir en un reconocimiento de la violación, una expresión de pesar, una disculpa formal o cualquier otra modalidad adecuada.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
A partir de ese homicidio fueron registrados más de 50 casos similares, bajo la modalidad de violencia de género incendiaria.
In one post, the blog reflects on several cases of gender based violence that have struck Argentina in recent years.
Daniel Orsanic (n. 11 de junio de 1968 en Buenos Aires, Argentina) es un ex tenista profesional argentino que se destacó como jugador en la modalidad de dobles.
Daniel Orsanic (born June 11, 1968 in Buenos Aires, Argentina) is a former professional male tennis player from Argentina who is retired from professional tennis and currently works as a coach on ATP tour.
Para las cosas simples como levantar algo, tenía que doblar el codo, y luego volver a contraerlo para cambiar de modalidad.
So for the simple little things like picking something up, I would have to bend my elbow, and then I would have to cocontract to get it to change modes.
Carlos Pérez Rial, conocido como Perucho, (Cangas de Morrazo, Pontevedra, 12 de abril de 1979) es un deportista español que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.
Carlos Pérez Rial, (born April 12, 1979 in Cangas do Morrazo, Pontevedra) nicknamed Perucho , is a Spanish sprint canoer who has been competing since 1999.
El dispositivo todavía no se encuentra disponible en el mercado español en ninguna modalidad comercial, aunque ya se ha implantado de modo experimental en algunos vehículos industriales y de servicio público.
The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.
Y el punto es que la naturaleza del modelo está gobernada por cómo será usado, más que por la modalidad sensorial involucrada.
And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved.
Cambiar el mundo exige comprenderlo, y esta modalidad de análisis parecía llevarnos a un nivel de comprensión de los sucesos económicos y políticos más elevado.
In order to change the world, we need to understand it. And this mode of analysis seemed to transport us to a higher level of understanding of economic and political outcomes.
La campaña publicitaria que acompañara el debut del nuevo auto lanzara una modalidad inédita de comunicación a través de una campaña publicitaria en 3D, utilizada por primera vez en Italia por una marca automovilística.
So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.
Con el R.E.8, el F.K.8 fue programado para ser reemplazado en el cuerpo de aviación en su modalidad de avión de reconocimiento por una versión del Bristol Fighter con un motor Sunbeam Arab.
With the R.E.8, the F.K.8 was scheduled to be replaced for corps reconnaissance by a version of the Bristol Fighter with a Sunbeam Arab engine.
Reconociendo también que la modalidad de utilización ha sido desigual en los últimos años y que es necesario velar por que el Fondo se utilice donde las necesidades sean mayores y más urgentes,
Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,
No se permite la utilización de aparatos como , por ejemplo , teléfonos móviles ( con o sin cámara ) , sin la autorización explícita del Archivo del BCE . Acceso no presencial al Archivo del BCE Podrá solicitarse al Archivo del BCE el envío de copias en papel o en formato electrónico de los documentos del BCE .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives . The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
El objetivo del bateador es hacer cuatro a seis carreras, si la pelota cruza el límite además, en esta modalidad se aplica la misma regla para los fuera de juego (wides) y los lanzamientos nulos (no ball).
A batsman fetches four and six runs if the ball crosses the boundary and the same rule is applied for wide ball and no ball as in normal cricket.
Percibo la dificultad de afrontar el tema de la codecisión, en el que nosotros insistimos no obstante, el hecho de que se empiece a hablar de una modalidad imperfecta de codecisión ya representa un primer paso, y confiamos en que vaya seguido de otros.
Firstly the defence ministers of the EC Member States, meeting as the IEPG (In dependent European Programme Group) have decided in Copenhagen that as of 1991 120 million ECU is to be spent on the arms cooperation programme Euclid, for research and development of armaments.
Además, con el movimiento libre de capital se producirá una evasión de recursos adquiridos mediante la defraudación fiscal o cual quier otra modalidad delictiva hacia los países que tengan el aparato de control menos eficaz.
The free movement of capital will also promote a flight of money gained from tax evasion or other criminal activity to those countries which have the least effective control systems.
40. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe fortaleciendo la modalidad de la ejecución nacional, teniendo presente la importancia de crear capacidad nacional, simplificar los procedimientos y ajustarlos a los procedimientos nacionales
40. Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures
Pero mediante este tipo de modalidad, el crochet, otras formas plásticas de jugar, la gente puede incursionar en ideas más abstractas, de alto impacto, teóricas el tipo de ideas que normalmente uno estudia en departamentos universitarios de matemáticas avanzadas, que es donde yo aprendí por primera vez acerca del espacio hiperbólico.
But through this sort of modality, crochet, other plastic forms of play people can be engaged with the most abstract, high powered, theoretical ideas, the kinds of ideas that normally you have to go to university departments to study in higher mathematics, which is where I first learned about hyperbolic space.
En cuanto al sector bancario oficial, la liberalización de los tipos de interés de los depósitos, prevista para 2016, reducirá la represión financiera y las subvenciones de las inversiones implícitas, lo que, a su vez, debería contribuir a reequilibrar el lado de la demanda de la modalidad de crecimiento.
As for the official banking sector, liberalization of interest rates on deposits, scheduled for 2016, will reduce financial repression and implicit investment subsidies. That, in turn, should help to rebalance the demand side of the growth pattern.
Reconociendo que a los países en desarrollo les incumbe la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación económica y técnica entre sí, y reiterando la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo por ampliar la cooperación Sur Sur mediante la modalidad de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo,
Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries,
Presionando Reiniciar... restablecerá los valores de Costes de teléfono y Volumen en 0. Lo normal es que esta operación se realice una vez al mes o al trimestre, dependiendo de la modalidad de facturación de su proveedor. Puede reiniciarlos de forma independiente, y dicha posibilidad se ofrece cada vez que se pulsa el botón Reiniciar....
Pressing Reset... will reset the Phone Costs and Volume information to 0. You would typically want to do this once a month or quarter, when you have received your phone bill and reconciled the telephone costs. You can reset either independently, and are offered the choice of which item you want to reset, when you press the Reset button.
Por eso la Comisión sugiere la aplicación de un instrumento financiero específico que posibilitaría la entrada en acción de la Comuni dad en la modalidad de cobertura directa de gastos y en la de préstamos en el momento en que a un país o grupo de países miembros se les presenten unos pro blemas económicos de envergadura, o en casos en que la ayuda sea un requisito previo para la puesta en mar cha de la tercera fase.
We said we could not go all the way with Mr Ford, since we did not approve of various of the measures called for, such as those on voting rights or eligibility for naturalization, but on the other hand we could give our approval to the recommendations aimed at strengthen ing the role of the Community and positive measures to encourage harmonious integration.
Pero cada país por separado debería orientar sus intervenciones y sus políticas económicas hacia el objetivo de defender el tipo de cambio de equilibrio o se podría emplear una modalidad más radical, en la que una autoridad internacional autorizara a los socios comerciales de un país a aplicar medidas contundentes para fomentar la coherencia del sistema.
But individual countries would orient intervention and economic policies toward defending the equilibrium rate, or, more radically, an international authority might authorize aggressive intervention by trading partners to promote consistency.
1. Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o su modalidad de convivencia, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar, correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación. Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley frente a dichas injerencias o agresiones.
1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
15. Acoge con beneplácito la revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nueva modalidad de proporcionar servicios amplios e integrados a sus Estados miembros y aumentar su representación sobre el terreno, y le pide que apoye la labor de industrialización de los países en desarrollo y siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana
15. Welcomes the structural transformation and revitalization of the United Nations Industrial Development Organization as well as its new approach in providing comprehensive and integrated services to its member States and the strengthening of its field representation, and requests it to continue to support the industrialization efforts of developing countries and to continue to accord priority to the needs of the least developed countries and countries in the African region
en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
en En rimón, en Zora, en Jarmut
and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,
en En rimón, en Zora, en Jarmut
And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,