Traducción de "en los bancos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por ejemplo , los bancos griegos han iniciado su expansión en los Balcanes , los bancos escandinavos en el norte y el Báltico , y los bancos españoles en América Latina . | Greek banks , for example , have expanded into the Balkans , Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions , and Spanish banks into Latin America . Central and eastern Europe has been the target for |
| El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. | Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. |
| Así, pues, en la práctica el rescate de bancos seguirá en manos de los gobiernos nacionales, todos los cuales se amoldan a sus bancos, pero cuya capacidad para rescatarlos varía los bancos franceses y alemanes serán rescatados los bancos chipriotas, no. | In practice, then, rescuing banks will remain in the hands of national governments, all of which are captured by their banks but whose capacity to bail them out varies French and German banks will be rescued Cypriot banks will not. |
| Todos los bancos | All banks |
| Bancos Bancos Bancos | EU ) Banks Banks Banks |
| Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI , incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI , están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN . Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN ( partida 1.1 ) . | Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded . National net issuance of banknotes can be calculated by using either ( i ) the stock method , which uses only stock data relating to a specific point in time |
| Después de todo, los depósitos de los bancos en las ciudades pequeñas fluían hacia los bancos grandes en los centros financieros como Nueva York, Chicago y Los Ángeles. | After all, deposits from the small town banks were running off to big banks in money centers like New York, Chicago, and Los Angeles. |
| Los bancos individuales subirían o caerían en importancia en base a su valor relativo al índice de mercado de todos los bancos en el fondo. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Vuelven los bancos grandes | The Big Banks Are Back |
| Los grandes bancos y su danza en la sombra | Big Banks Shadow Dance |
| Los fondos aportados se abonaran , en moneda unica , en las cuentas que mantengan 10s bancos comerciales en 10s bancos centrales nacionales correspondientes . | These banks accounts with the national central banks will be correspondingly credited in the European currency . Each bank will receive a communication of the amount allocated . |
| B ) Actividades operativas de bancos NHTO 3.9 Billetes puestos en circulación por bancos NHTO Billetes devueltos a bancos NHTO Billetes puestos en circulación por bancos NHTO , es decir , el total de billetes retirados en bancos NHTO . Billetes devueltos a bancos NHTO , es decir , el total de billetes depositados en bancos NHTO . | ( B ) Operational activities of NHTO banks 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes banks returned to NHTO Banknotes put into circulation by NHTO banks , i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknotes returned from circulation to NHTO banks , i.e. the total deposits at NHTO banks |
| Canje de billetes en coronas estonias en los bancos centrales nacionales | Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks |
| Los cronometradores son los bancos centrales. | The timekeepers are central banks. |
| Los bancos no abren los sábados. | The banks aren't open on Saturdays. |
| El papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial | The role of central banks in prudential supervision |
| El canje sólo puede efectuarse en los bancos centrales nacionales . | Old series |
| El canje sólo puede efectuarse en los bancos centrales nacionales . | This is done only by the national central banks . |
| Cuál es la situación entonces los bancos siguen en riesgo? | So which is it Are banks still at risk? |
| Todos los bancos Nuevas operaciones | All banks Outstanding amounts |
| Todos los bancos Saldos vivos | All banks Outstanding amounts |
| Todos los bancos Nuevas operaciones | All banks New business |
| Todos los bancos Nuevas operaciones | Sample All banks New business |
| Los bancos cerraron sus puertas. | Banks closed their doors. |
| Todos los bancos están ocupados. | All the benches are taken. |
| Las medidas de aplicación en este ámbito deberían aprovechar el conocimiento técnico de los bancos centrales y de los supervisores distintos de los bancos centrales . | Implementing measures in this area should benefit from the technical contributions of central banks and non central bank supervisors . |
| Lo que la Ley Patriótica hizo fue prohibirle a los bancos estadounidenses y los bancos extranjeros registrados en EE.UU. negociar con empresas ubicadas en paraísos fiscales. | What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. |
| Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales que no forman | The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem |
| Los bancos griegos habían sido los que habían prestado más al Estado griego (29.000 millones de euros), seguidos por los bancos franceses (20.000 millones de euros), los bancos alemanes (17.000 millones de euros) y los bancos de los EE.UU. (4.000 millones de euros). | Greek banks had lent most to the Greek government ( 29 billion), followed by French banks ( 20 billion), German banks ( 17 billion), and US banks ( 4 billion). |
| Sólo participan en estas operaciones los bancos centrales nacionales de los Estados miembros en los que las fechas de contratación , liquidación y reembolso sean días hábiles para dichos bancos . | Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations . |
| Sólo participan en estas operaciones los bancos centrales nacionales de los Estados miembros en los que las fechas de contratación , liquidación y reembolso sean días hábiles para dichos bancos . | 5.3.2 SETTLEMENT OF OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 and ( ii ) all relevant SSSs are open . |
| Artículo 17 Cuentas en el BCE y los bancos centrales nacionales | Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks |
| Todos los bancos centrales nacionales han confirmado su participación en TARGET2 . | All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 . |
| En primer lugar, se deben reabrir los bancos griegos sin demora. | First, Greece s banks must be reopened without delay. |
| Cuentas en el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales | Accounts with the European Central Bank and the national central banks |
| Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales | Foreign reserve assets held by national central banks |
| Centrarse en la responsabilidad de los individuos en los bancos representa un cambio importante en el enfoque de los bancos, y estuvo reforzado por una tercera iniciativa que subrayaron otros oradores posponer las compensaciones basadas en la deuda para ligar el salario de los funcionarios a la seguridad y solidez de los bancos. | The focus on individuals responsibility within banks represents a notable change in regulators approach, and it was reinforced by a third initiative, which other speakers emphasized using deferred debt based compensation to tie managers pay to bank safety and soundness. |
| Los bancos están siendo liquidados precipitadamente. | Banks are being precipitously resolved. |
| 8 . Exención de los bancos centrales | 8 Exemption of central banks |
| Estatutos de los bancos centrales nacionales | Statutes of the national central banks |
| Direcciones de los bancos centrales nacionales | Exchanging national cash |
| Informes confidenciales de los bancos centrales | Central Bank Confidential |
| Los bancos alemanes a la cabeza | German Banks on Top |
| La tentación de los bancos centrales | The Temptation of the Central Bankers |
| Los bancos y el gran debate | The Great Bank Debate |
