Traducción de "en lo que antecede" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| En vista de lo que antecede, podría indicar la Comisión hasta qué punto ha sido ya estudiada la | MARÍN. (ES) Mr President, I will refer some of the more detailed questions raised by Honourable Members to my colleague, Mr Matutes, so that if necessary he may reply to them in writing. |
| 3.2 En vista de lo que antecede , parece que las entidades de pago recibirán de hecho depósitos de sus clientes . | 3.2 In view of the above , it would appear that payment institutions will in fact receive deposits from their customers . |
| DICTAMEN De acuerdo con lo que antecede , y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación , opinamos lo siguiente | OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that |
| Después de haber dicho lo que antecede, permítanme que exponga a la Comisión toda una serie de amplias cuestiones políticas. | Having said that, there are a number of broad political points that 1 want to address to the Commission. |
| Él antecede a todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten | He is before all things, and in him all things are held together. |
| Él antecede a todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten | And he is before all things, and by him all things consist. |
| En vista de cuanto antecede, desearía proponer a mo do de conclusión, señor Presidente, que nuestro esti | Through an amendment to the PHARE regulation decided upon on 17 September of this year, 11,5 million could be reinstated on article 950. |
| Después de dicho lo que antecede, he de hacer constar que en el Parlamento estamos perfectamente al corriente de las dificultades con que tropieza la Comisión en términos de puestos de personal y gestión de sus recursos humanos. | However, these balances have been compromised by successive Council or in some instances Commission decisions in which parliamentary control has played no part whatsoever. The most obvious example is the series of revisions of the financial perspective which have stuck to the letter but betrayed the spirit of the Interinstitutional Agreement. |
| Y de hecho, mantiene una larga tendencia que antecede a los seres humanos, sí? que la evolución biológica hizo por nosotros. | And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. |
| 5. Invita al Alto Comisionado a que, en el contexto de lo que antecede, recabe el apoyo y la cooperación de esas organizaciones para preparar el informe que tiene que presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 59 período de sesiones | 5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session |
| Dicho cuanto antecede, no me queda sino insistir una vez más ante la Comisión para que renueve su apoyo al Parlamento. | GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, Parliament held its first debate on this programme in Juñe. |
| Los BCN exigirán que las entidades de crédito o sus representantes autorizados establezcan expresamente en los acuerdos de subdistribución anticipada que a ) los terceros que reciban billetes en euros según lo que antecede no dispongan de ellos en modo alguno antes de las 00.00 horas del 1 de enero de 2002 , hora local | NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub frontloading arrangements that ( a ) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002 , local time |
| 1.3 En vista de lo que antecede , el BCE recomienda encarecidamente que el reglamento propuesto excluya expresamente de su ámbito de aplicación a los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación y a los prestadores de servicios de mensajes , y que introduzca el considerando explicativo correspondiente . | 1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital . |
| En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . | Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems . |
| En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . | Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems . |
| Sin perjuicio de lo que antecede , los futuros BCN del Eurosistema y las entidades de contrapartida cualificadas podrán acordar que las medidas prácticas relativas al transporte de los billetes y monedas en euros a efectos de su distribución anticipada las adopte el futuro BCN del Eurosistema por cuenta y riesgo de la entidad de contrapartida cualificada , o , si el futuro BCN del Eurosistema lo prefiere , a su propio riesgo . | Notwithstanding the above , a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty , or if the future Eurosystem NCB so wishes , at the risk of the future Eurosystem NCB . |
| Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero. | All you seem to think about is money. |
| Tú lo convertiste en lo que es. | You have made him what he is. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you publish. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows whatever is in the heavens and the earth and He knows all what you conceal and what you reveal. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. | He knows whatever is in the heavens and the earth. He knows all that you conceal and all that you reveal. |
| Lo hacen cambiando lo que producen y la forma en que lo hacen. | They do so by changing what they produce and how they produce it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Whether you hide or reveal whatever is in your hearts, Allah knows it all and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth and Allah has control over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say thou Whether ye conceal that which is in your breasts or disclose it, Allah knoweth it, and He knoweth that which is in the heavens and in the earth and Allah is over everything Potent. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say (O Muhammad SAW) Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it, and He knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, God knows everything that is in your heart, whether you conceal it or reveal it He knows everything that the heavens and earth contain God has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all He knows what is in the heavens, and what is on earth. |
| Creed en lo que he revelado en confirmación de lo que habéis recibido! | Believe in My revelations (Quran) that confirms what I revealed to you (about Prophet Muhammad in your Scripture). |
| Lo que está en rojo es lo que se borró. | The stuff in red is the stuff that got deleted. |
| Lo que está en verde es lo que se añadió. | The stuff in green is the stuff that got added. |
| Dicho cuanto antecede, no me cabe, señor Presidente, sino preguntarme si las 70 recomendaciones del informe Ford pueden contribuir en algo a hacer progresar el combate contra esta lepra, ese tríptico funesto cons tituido por la xenofobia, el racismo y el fascismo, pre gunta que hago también a todos los colegas aquí reunidos. | In the debates in our Committee of Inquiry and I must vouch for the total involvement of the Committee members, the tact and intelligence of the chairman, the noteworthy work of the rapporteur, who turned these nine months of gestation into a pleasant and worthwhile piece of work in these debates, we must quickly come to realise that the crucial point will be 1 January 1993. |
| Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice. | It isn't what he says that annoys me but the way he says it. |
| Lo que dije denante lo dije en serio. | I meant what I said before. |
| Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta. | Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing. |
| En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! | Surely God knows what they hide and what they disclose. |
| En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! | Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. |
