Traducción de "en las raíces" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Roots Real-estate Root Real Estate

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Necesitamos continuar trabajando en las raíces del problema.	We actually need to go in and work on the roots of the problem.
Las raíces del malestar de Chile	The Roots of Chile s Malaise
Encuentra las raíces de la ecuación.	Find the roots of the equation.
Las raíces son fibrosas y crecen rápidamente.	The roots are fibrous and it grows rapidly.
Así que, cuando pierden gran cantidad de hojas, desechan raíces. Se puede decir que las cauterizan y las raíces mueren,	So when they lose a lot of leaf mass, they shed roots they kind of cauterize them and the roots die.
Como las plantas, las civilizaciones no crecen sin raíces.	As Mr de Donnea said, there are measures in this report that we could have supported.
que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única.	Which is rooted in one life culture.
Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.	Real estate agencies have many independent brokers.
Es simbólico. Las Raíces hacen una base sólida.	It's symbolic. Roots make a firm foundation.
En las raíces de este éxodo yace una maraña de problemas estructurales.	The roots of this exodus are a tangle of structural problems.
Stefano Mancuso Las raíces de la inteligencia de las plantas	Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
Cuando M. incognita ataca las raíces de las plantas, establece una zona de alimentación, donde deforma las células normales de las raíces normales generando células gigantes.	When M. incognita attacks the roots of plants, it sets up a feeding location, where it deforms the normal root cells and establishes giant cells.
Porque las raíces de la planta no lo son.	Because the roots of the plant are not very effective.
La imagen no representa las raíces del ala mostrada en el transbordador real.	The image does not depict the black wing roots present on the actual shuttle.
Para certificados raíces	For root certificates
Las raíces de la situación actual estriban en los acontecimientos del decenio de 1990.	The roots of the current situation lie in the events of the 1990s.
Mis raíces están allí.	My roots are there.
Ambos tienen raíces yemenitas.	Both have Yemeni roots.
Y las plantas filtrarán mediante las raíces el agua sucia de los peces,	And the plants will filter, by the roots, the dirty water of the fish.
Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.	The tree's roots extend deep into the earth.
La violencia americana echa sus raíces en la Historia.	American violence is rooted in history.
Exuda compuestos por sus raíces	It exudes unclear like compounds from the roots.
Raíces lingüísticas de la Patagonia .	Raíces lingüísticas de la Patagonia.
Las tres plantas tienen masas de raíces cónicas en zanco en la base que están armados con espinas.	All three plants have conical masses of stilt roots at the base which are armed with spines.
Luego de aproximadamente unos dos años, cuando las raíces empiezan a penetrar en las macetas, puede ser plantado directamente en el suelo.	After two years or so, when the roots start penetrating the vase, it could straight away be taken and planted.
De estas raíces europeas nacerá una de las caras gloriosas del sueño americano.	From these European roots were born the glorious faces of the American dream.
Raíces narrativas de la política pública	The Narrative Roots of Public Policy
Tenemos casi 14 millones de raíces.	We have almost 14 million roots.
Legumbres, plantas, raíces y tubérculos alimenticios	Edible vegetables and certain roots and tubers
Roots Raíces crea una base firme.	Roots make a firm foundation.
Los árboles pueden echar raíces dentro.	The trees can put their roots into it.
La democracia en Taiwán es como las bellas flores que cuelgan de los árboles, pero sus raíces en las comunidades locales están podridas .	Democracy in Taiwan is the beautiful flowers hanging from the tree, but its roots based in the local communities are rotten.
Si sus raíces están bien firmemente asentadas en la tierra, el tronco puede elevarse, las ramas pueden extenderse.	The role of the Catalan language, which Parliament is recognizing at last, has been outstanding in the history of Europe...
Está en manos de los gobiernos crear un entorno que permita que las empresas echen raíces, compitan y crezcan.	It is up to governments to create an environment that enables businesses to take root, compete, and grow.
La sociedad inmigrante en EE.UU. era vista, por definición, como sin raíces.	The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol	They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.
Para lograrlo, hará falta entender con claridad las raíces de la despiadada red de yijadistas.	Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists.
Suscitar y reforzar la toma de conciencia de las raíces y acervo culturales comunes europeos.	to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe.
Este patrón E8 tiene raíces matemáticas muy profundas.	This E8 pattern has very deep mathematical roots.
No hay nada peor que personas sin raíces.	Nothing is so bad as human beings without roots.
Pero en el otro, tenemos las raíces de nuestra autoestima en las acciones diarias de intentar hacer la vida de alguien más amable, más justa, etc.	But on the other, we root our self esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.
raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados .	covered bonds .
Muchas especies desarrollan una masa fibrosa de raíces en la base del tronco.	Many species also develop a fibrous mass of roots at the base of the trunk.
Las raíces del problema de Grecia son más profundas que la austeridad de los últimos años.	The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years.
Por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces	As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

Display this page in English