Traducción de "en la vid" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vid | Vine |
| Podemos fabricar una mejor vid. | We can build a better vine. |
| La vid de ellos proviene de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra. Sus uvas son uvas venenosas sus racimos son amargos | For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter. |
| La vid de ellos proviene de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra. Sus uvas son uvas venenosas sus racimos son amargos | For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter |
| Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera. Cómo, pues, te me has convertido en una cosa repugnante, en una vid extraña? | Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me? |
| Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera. Cómo, pues, te me has convertido en una cosa repugnante, en una vid extraña? | Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? |
| Golpeaos el pecho por los campos agradables, por la vid fecunda | Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador | I am the true vine, and my Father is the farmer. |
| Golpeaos el pecho por los campos agradables, por la vid fecunda | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador | I am the true vine, and my Father is the husbandman. |
| Y este video, publicado por vid egy en YouTube, muestra a la policía disparando a la multitud | And this video, shared by vid egy on YouTube, shows the police shooting into the crowds |
| no podemos hacer que una vid produzca bebés. | We can't make the grape plant produce babies. |
| La Naturaleza no les permitirá... podemos manipular una vid, pero adivinen qué, | Nature will not allow you to we could engineer a grape plant, but guess what. |
| Trajiste una vid de Egipto echaste a las naciones y la plantaste | You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. |
| Trajiste una vid de Egipto echaste a las naciones y la plantaste | Thou hast brought a vine out of Egypt thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| En la vid había tres ramas. Parecía que ella brotaba, florecía y sus racimos de uvas maduraban | And in the vine were three branches and it was as though it budded, and her blossoms shot forth and the clusters thereof brought forth ripe grapes |
| Luego dijeron los árboles a la vid Ven tú, y reina sobre nosotros! | The trees said to the vine, 'Come and reign over us.' |
| Luego dijeron los árboles a la vid Ven tú, y reina sobre nosotros! | Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us. |
| Como la vid dejará caer sus uvas agraces y arrojará sus flores como el olivo | He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree. |
| Como la vid dejará caer sus uvas agraces y arrojará sus flores como el olivo | He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado sus ramas han quedado blancas | He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white. |
| Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado sus ramas han quedado blancas | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree he hath made it clean bare, and cast it away the branches thereof are made white. |
| Atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto | Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes |
| Languidece el vino nuevo. Se ha marchitado la vid. Gimen todos los que eran de alegre corazón | The new wine mourns. The vine languishes. All the merry hearted sigh. |
| Languidece el vino nuevo. Se ha marchitado la vid. Gimen todos los que eran de alegre corazón | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | What is the reward for those among you who do that but humiliation in this life? And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | What other punishment do such people from among you deserve except an ignominious life in this world and the most grievous doom on the Day of Resurrection? |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | What shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the worldly life, and on the Day of Resurrection to be returned to the most terrible punishment. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | Those who behave in this way shall reap disgrace in this world and severe punishment on the Day of Resurrection. |
| Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? | Those of you who act thus shall be rewarded with disgrace in this world and with a severe punishment on the Day of Resurrection. |
| Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí | Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. |
| Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine no more can ye, except ye abide in me. |
| Hermanos míos, puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce | Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water. |
| Hermanos míos, puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce | Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh. |
| Yo soy la vid, vosotros las ramas. El que permanece en mí y yo en él, éste lleva mucho fruto. Pero separados de mí, nada podéis hacer | I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing. |
| Yo soy la vid, vosotros las ramas. El que permanece en mí y yo en él, éste lleva mucho fruto. Pero separados de mí, nada podéis hacer | I am the vine, ye are the branches He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit for without me ye can do nothing. |
| De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios | Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God. |
| De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios | Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. |
| En otras palabras, las primeras oraciones aquí, suponiendo que es una vid, hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño. | In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant make a root, make a branch, create a blossom. |
| Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, diciendo En mi sueño veía delante de mí una vid | And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me |
| Oh hijo de hombre, qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier otra rama de los árboles del bosque | Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest? |
| Oh hijo de hombre, qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier otra rama de los árboles del bosque | Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? |
