Traducción de "en la tesorería" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tesorería - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tesorería | Cash |
| nombres adicionales para cuenta de tesorería | additional names for cash account |
| es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos. | He is the main buyer of U.S. Treasury bonds. |
| Ha recibido críticas del público por tratar la tesorería nacional como si fuera su propio cajero automático. | He has come under public criticism for treating the national treasury as his Automatic Teller Machine (ATM). |
| A su retorno a Chad, fue nombrado Inspector de la Tesorería y asesor del Director de Cuentas Públicas. | On his return to Chad in 1961 he was made Treasury Inspector and Advisor to the Director of Public Accounts. |
| Es de temer que dificultades de tesorería pongan en una difícil situación a numerosas empresas pesqueras de la Comunidad y, en particular, en las regiones en que predomina la pesca artesanal. | There is a danger that problems of cash will damage many fishery undertakings in the Community, especially in areas of predominantly smallscale fisheries. |
| Por el contrario, la tasa anual real de interés de los bonos estadounidenses de tesorería indexados por inflación (TIPS) es del 1,02 . | By contrast, the annual real interest rate on the five year United States Treasury Inflation Protected Security (TIPS) is 1.02 . |
| Otros excedentes de tesorería se mantuvieron en una cuenta remunerada , con preaviso de un día , en marcos alemanes o fueron invertidos en letras del Tesoro de la República Federal de Alemania . | Other cash balances were held on a one day notice interest bearing account in Deutsche Mark or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany . |
| 2.2 Otros activos II ( 1 ) Caja y cuentas bancarias a la vista La tesorería se mantuvo en cuentas corrientes en marcos alemanes , moneda en la que se pagan casi todas las transacciones diarias del IME . | 2.2 Other assets Other II ( 1 ) Cash and bank sight accounts Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark , in which currency almost all of the EMI 's day to day transactions are payable . |
| La centralización de las actividades de gestión de tesorería de las entidades bancarias también pone de manifiesto los avances conseguidos en el camino hacia la integración en una serie de centros financieros . | Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks . |
| Los fondos públicos y el de los ayuntamientos en su totalidad unos 65 millones de HUF pararon en parte en la tesorería de la organización Fiatal Baloldal y en parte en el bolsillo de personas particulares. | The state and municipal funds HUF 65 million in total have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people. |
| Esta tendencia parece ser atribuible a la conjunción de varios factores , como la competitividad del mercado interbancario , la concentración del sector bancario y la centralización de la gestión de tesorería en los grupos bancarios . | This trend seems to be the result of a combination of various factors , such as the competitiveness of the interbank market , the consolidation of the banking sector and the centralisation of treasury management in banking groups . |
| Si bien la Fed y el la Tesorería de EE. UU. cooperaron para ocuparse de los problemas en los mercados financieros, esto no fue suficiente para recuperar un crecimiento económico sólido. | Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. |
| En consecuencia , las empresas tendrán acceso a servicios de liquidación más rápidos y fiables y mejorarán sus flujos de tesorería . Se trata de un aspecto que | This is crucial for crossborder trade and essential for reaping savings from automation businesses report potential gains of up to EUR 50 100 billion a year . |
| A primera vista podría parecer extraño a la luz la crisis financiera, que en parte ha sido una crisis de liquidez encarecer los flujos de tesorería, que parece ser una de las consecuencias del IAF. | At first sight, it would seem to be odd in the face of the financial crisis which was partly about liquidity to make cash flows more expensive which appears to be potential consequence of FAT. |
| Dado que estos elementos no están relacionados directamente con la puesta a disposición de los recursos propios ni con las necesidades de tesorería, es lógico que se encuentren en este Reglamento de ejecución. | As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation. |
| A primera vista podría parecer extraño a la luz la crisis financiera que en gran medida es una crisis de liquidez encarecer los flujos de tesorería, ya que esto podría ser la consecuencia del impuesto sobre las actividades financieras. | At first sight, it would seem to be odd in the face of the financial crisis which was partly about liquidity to make cash flows more expensive which appears to be potential consequence of FAT. |
| La solución propuesta no acarrearía un gran coste para las sociedades , en particular porque no requiere el establecimiento de estados de tesorería trimestrales ni el concurso de un auditor que auditara o revisara las cuentas . | The proposed solution would not involve extensive costs for companies , in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts . In addition , issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not |
| A pesar de la protesta y el subsecuente choque violento, los legisladores aún así aprobaron la ley que ahorrará a la tesorería cerca de 1.7 billones de Reales (563 millones de dólares) por año. | Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R 1.7 billion ( 563 million) annually. |
| Esas posiciones englobarán los flujos de tesorería derivados de activos , pasivos y partidas de las cuentas de orden , incluidos los pasivos contingentes y la posible incidencia del riesgo de reputación . | These shall include cash flows arising from assets , liabilities , off balance sheet items , including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk . |
| M1 Instrumento sintético un instrumento financiero creado artificialmente mediante la combinación de dos o más instrumentos con la finalidad de reproducir el flujo de tesorería y los modelos de valoración de otro instrumento . | B Impairment a decline of the recoverable amount below the carrying amount . |
| Tasa de rendimiento interno el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . | In relation to foreign exchange forward transactions , the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate . |
| Tasa de rendimiento interno el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . | Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . |
| Otras cuestiones Teniendo en cuenta la posición del BCE como banco central , el Comité Ejecutivo del BCE considera que la publicación de un estado de flujos de tesorería no proporcionaría información adicional relevante a los destinatarios de los estados financieros . | Other issues Having regard to the role of the ECB as a central bank , the Executive Board of the ECB is of the opinion that the publication of a cash flow statement will not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information . |
| Más tarde, se encargó de la tesorería y con ello llegó la responsabilidad sobre el patrimonio de la empresa. Tras la salida de Jürgen Todenhöfer también se hizo cargo del marketing directo, el extranjero, impresión y finanzas. | Later, with the Treasury department, he assumed responsibility for the company assets, and after Jürgen Todenhöfer's departure, also for direct marketing, foreign operations, print and finances. |
| El intermediario deberá ser una entidad sujeta a reservas mínimas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúe como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas . | The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves . |
| Anotación diaria de los intereses devengados , inclusive primas o descuentos Los intereses , primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente , al margen del flujo de tesorería real . | Interest , premium or discount accrued related to financial denominated in foreign currency is calculated and booked basis , independently of a real cash flow . |
| Anotación diaria de los intereses devengados , inclusive primas o descuentos Los intereses , primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente , al margen del flujo de tesorería real . | Daily booking of accrued interest , including premiums or discounts Interest , premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis , independently of a real cash flow . |
| Por tasa de rendimiento interno se entiende el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . | Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| El intermediario deberá ser una entidad sujeta a las exigencias de reservas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúa como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas . | The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves . |
| B Tasa de rendimiento interno el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado . | B Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Como la tasa de inflación también es aproximadamente del 2 160 , esto implica una tasa de interés real negativa, confirmada por la tasa de interés del 0,6 160 para los bonos de tesorería indexados por inflación (TIPS, por su sigla en inglés), que ajustan tanto los intereses como el capital según la inflación. | Because the inflation rate is also about 2 , this implies a negative real interest rate, which is confirmed by the interest rate of 0.6 on ten year Treasury Inflation Protected Securities (TIPS), which adjust interest and principal payments for inflation. |
| Para la fase b ) , el acuerdo de compensación sólo podrá tenerse en cuenta por lo que respecta a los contratos sobre tipos de cambio y otros contratos similares en los que el importe teórico del principal sea equivalente a los flujos de tesorería , en los casos en que los importes que se reclamen o entreguen sean exigibles en la misma fecha de valor y en la misma moneda . | For step ( b ) the netting agreement may only be taken into account for foreignexchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency . |
| Entre otros factores que explican esta tendencia descendente en el número de participantes en las OPF se encuentran el proceso de concentración en el sector bancario de la zona del euro , la mayor integración de las actividades de gestión de tesorería dentro de los grupos bancarios y el aumento de la eficiencia del mercado interbancario , que tiende a reducir la necesidad de financiación directa del banco central . | Other factors explaining this downward trend in participation in MROs include the consolidation in the euro area banking industry , the increased concentration of treasury management activities within banking groups and greater efficiency in the interbank market which tends to reduce the need to obtain refinancing from the central bank directly . |
| Esta posibilidad se restringe , normalmente , a las entidades organizadas de forma que parte de su administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) sea responsabilidad del intermediario ( por ejemplo , las redes de cajas de ahorro y cooperativas de crédito pueden centralizar sus reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Esta posibilidad se restringe , por norma , a las entidades constituidas de forma que parte de su administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) sea responsabilidad del intermediario ( por ejemplo , las redes de cajas de ahorro y cooperativas de crédito pueden centralizar sus reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Existen procedimientos claros para informar de cualquier incumplimiento del marco y para hacer frente a esta situación . En el 2002 han proseguido los esfuerzos encaminados al establecimiento de una plataforma informática general que aúne todas las aplicaciones utilizadas para la gestión de riesgos y complemente los sistemas de tesorería actuales . | The framework for managing the risks associated with the ECB 's investment operations has three interrelated components , namely risk management measures , the analysis of investment performance and the analytical framework for asset allocation . Analysis of investment performance The measurement and analysis of performance forms a large part of the risk management work . |
| Actualmente , en EL , UK , LUX , PO , el informe trimestral obligatorio comprende no sólo el volumen neto de negocio y las pérdidas y ganancias antes o después de impuestos , sino también un estado financiero que incluya un estado de tesorería y un informe de gestión . | At present , in EL , UK , LUX , PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax , but a financial statement which includes a cash flow statement , as well as a management report . |
| Al aplicar el método 2 , en la fase a ) en los contratos sobre tipos de cambio y otros contratos similares en los que el importe teórico del principal es equivalente a los flujos de tesorería , en los casos en que los importes que se reclamen o se entreguen sean exigibles en la misma fecha de valor y en la misma moneda , el importe teórico del principal se podrá calcular teniendo en cuenta el acuerdo de compensación | In application of method 2 for step ( a ) or foreign exchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency , the notional principal amount may be calculated taking account of the netting agreement |
| El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, un reglamento europeo por el que se establezcan las modalidades y el procedimiento con arreglo a los cuales deberán ponerse a disposición de la Comisión los ingresos presupuestarios previstos en el régimen de recursos propios de la Unión, así como las medidas que deban aplicarse para hacer frente, en su caso, a las necesidades de tesorería. | The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements. |
| El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión , previa consulta al Parlamento Europeo y previo dictamen del Tribunal de Cuentas , fijarÆ las modalidades y el procedimiento con arreglo a los cuales deberÆn ponerse a disposición de la Comisión los ingresos presupuestarios previstos en el rØgimen de recursos propios de la Comunidad y definirÆ las medidas que deban aplicarse para hacer frente , en su caso , a las necesidades de tesorería . . | The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . |
| El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión , previa consulta al Parlamento Europeo y previo dictamen del Tribunal de Cuentas , fijarÆ las modalidades y el procedimiento con arreglo a los cuales deberÆn ponerse a disposición de la Comisión los ingresos presupuestarios previstos en el rØgimen de recursos propios de la Comunidad y definirÆ las medidas que deban aplicarse para hacer frente , en su caso , a las necesidades de tesorería . | The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . |
| El Comité mencionado en el apartado 1 confirmará que los estados financieros, así como toda información financiera que figure en las cuentas anuales establecidas por el Consejo de Administración, dan una imagen fiel de la situación financiera del Banco, tanto del activo como del pasivo, así como de los resultados de sus operaciones y de los flujos de tesorería del ejercicio financiero de que se trate.4. | The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.4. |
| Porque piensen en la imagen, no en la palabra, en la imagen. | Because think of the picture not the word, the picture. |
| gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración | rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer |
Búsquedas relacionadas : Celebrada En Tesorería - La Actividad De Tesorería - Control De La Tesorería - La Planificación De Tesorería - Financiación De La Tesorería - Oficina De La Tesorería - Tesorería De La Federación - Administración De La Tesorería - Operaciones De Tesorería - Productos De Tesorería - Sistema De Tesorería - Pagos Y Tesorería - Presupuesto De Tesorería
