Traducción de "en la rendición" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rendición - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rendición de cuentas | At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives . |
| La alternativa a la rendición es la muerte. | The alternative to surrender is death. |
| c) Marco para la rendición de cuentas. | (c) Accountability framework. |
| La rendición de Juliers , de Jusepe Leonardo. | The surrender of Juliers by Jusepe Leonardo. |
| La rendición de Breda , de Diego Velázquez. | The Surrender of Breda , by Diego Velázquez. |
| La rendición de cuentas es un imperativo. | Accountability is mandatory. |
| Mantuvo arriba las manos en señal de rendición. | He held up his hands in token of surrender. |
| Organización Rendición de cuentas | Organisation |
| En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia . | In several respects , accountability is closely related to transparency . |
| Transparencia y rendición de cuentas | Therefore , in presenting monetary policy to the public , various choices have to be made . |
| Credibilidad y rendición de cuentas | Credibility and accountability |
| RENDICIÓN DE CUENTAS Y TRANSPARENCIA Una vez más , la rendición de cuentas y la transparencia ocuparon un lugar destacado en los contactos entre el BCE y el Parlamento Europeo . | ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament . |
| La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| Comunicación transparencia y rendición de cuentas | Communication transparency and accountability |
| Rendición de cuentas y transparencia del BCE Otro tema que se planteó durante estos intercambios de opiniones fue la rendición de cuentas del BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| Los combates habían concluido en octubre después de la rendición de Gran Bretaña en la batalla de Yorktown. | Combat ended in October 1781, with the surrender of the British after the Siege and Battle of Yorktown. |
| Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas. | And the third of these big changes accountability. |
| Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición. | I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender. |
| En una sociedad democrática , la rendición de cuentas es un complemento natural de la independencia del banco central . | In a democratic society , accountability is a natural complement to central bank independence . |
| Rendición de cuentas , transparencia y comunicación del BCE | The ECB 's accountability , transparency and communication |
| La rendición de cuentas es un elemento básico de las estructuras democráticas . | Accountability Accountability is a core element of democratic structures . |
| La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas . | The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable . |
| Sea cual fuere la forma que adopte la rendición, Grecia no será la única perdedora. | Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser. |
| 9. Pide al Secretario General que siga fomentando la transparencia y la rendición de cuentas en las asociaciones de colaboración | 9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships |
| Pero la rendición de cuentas hacia arriba juzgando la decisión contra el efecto que tendrá en la mayoría no solamente en la persona descontenta. | But the accountability's up the line judging the decision against the effect on everybody, not just on the disgruntled person. |
| favorece la rendición de cuentas , ya que el público puede juzgar en qué forma y medida logramos nuestros objetivos | it is good for accountability as the public can judge how and to what extent we meet our aims |
| Los elementos clave de la estrategia de política monetaria aumentan la transparencia y la rendición de cuentas frente al público en general . | The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis à vis the general public . |
| Esta definición fomenta la transparencia , facilita la rendición de cuentas y estabiliza las expectativas de inflación . | Price stability is to be maintained over the medium term This definition adds to transparency and accountability and anchors inflation expectations |
| La transparencia y la rendición de cuentas son escasas, como también el cumplimiento de las normas. | Transparency and accountability are weak, and there is little enforcement of rules. |
| Poniendo de relieve la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública, | Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration, |
| 7. Destaca a este respecto la importancia decisiva de que se establezca un sistema de rendición de cuentas eficaz y eficiente en toda la Secretaría, a fin de evitar problemas de esa índole y asegurar la rendición de cuentas por parte de los directores de programas | 7. Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable |
| La rendición de cuentas se facilita si el banco central tiene un mandato claro que cumplir . | Rendering account is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil . |
| Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre un marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terrenoA 57 365., en el que se presenta un nuevo mecanismo para garantizar la rendición de cuentas en la esfera de la seguridad en el terreno, | Welcoming the report of the Secretary General on a framework for accountability for the United Nations field security management system,A 57 365. in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced, |
| La decisión de AUPSC de no publicar el informe AUCISS pone en duda las perspectivas para la justicia y la rendición de cuentas en Sudán del Sur. | The AUPSC s decision not to publish the AUCISS report casts doubt on the prospects for justice and accountability in South Sudan. |
| Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia . | The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent . |
| Hay también un total desprecio por el principio de rendición de cuentas. | Accountability is also being flouted. |
| Entienden lo que es rendición de cuentas y lo que es democracia. | They understand what accountability and democracy is. |
| La rendición de cuentas impone disciplina al banco central para que cumpla su misión lo mejor posible . | Accountability imposes discipline on the central bank to perform its tasks as well as possible . |
| 6. Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia . | The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent . |
| Gobierno los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia . | Governance The system 's governance arrangements should be effective , accountable and transparent . |
| Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente. | Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power. |
| b) Clara delegación de autoridad y la existencia y utilización eficaz de mecanismos para garantizar la rendición de cuentas en todos los niveles de la Organización | (b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization. |
| Así que aquí lo tenemos. Tenemos una situación en la que las garantías fundamentales de la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia han sido descartadas. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
Búsquedas relacionadas : Aceptar La Rendición - Rendición Incondicional - Rendición Interlingual - Rendición Antes - Rendición Obligatoria - Rendición Política - Arrendamiento Rendición - Rendición Demanda - Reclamo Rendición - Sin Rendición - Dulce Rendición - Beneficio Rendición - Gran Rendición
