Traducción de "en la primera jornada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El 30 de septiembre es la Jornada Mundial de la Hepatitis, la cual fue organizada por primera vez en 2004 por organizaciones representantes de los enfermos. | 30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected. |
| La ciudad de Fukuoka, situada en el suroeste de Japón, está sufriendo su primera jornada de polvo amarillo de la temporada tres meses antes que en años anteriores. | The southwestern Japanese city of Fukuoka is experiencing its first yellow dust day of the season, three months earlier than in past years. |
| 100 euros por toda la jornada. | 100 euros for the whole day. |
| Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente. | Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. |
| Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente. | Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. |
| En la primera jornada de esta competición en la que los bañadores de poliuretano se permitieron por última vez, sólo se superaron tres récords del mundo cuando en realidad se esperaban muchos más. | The first day of this competition, where full length swimsuits are permitted for the last time, has seen only three world records beaten, whereas a wave of them was expected. |
| Karen Attiah describió la jornada electoral como aleccionadora | Karen Attiah described a humbling perspective on the election |
| Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas. | During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non stop. |
| Las reuniones son tóxicas, son cosas terribles, venenosas, en la jornada laboral. | And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work. |
| El verano pasado trabajaba media jornada en una granja. | Last summer, I worked part time on a farm. |
| Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo. | They set out at the rooster's call. |
| Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental. | I work part time as a receptionist at a dentist's office. |
| Estás listo para comenzar tu jornada? | Are you ready to start your journey? |
| Busco un trabajo de jornada completa. | I'm looking for a full time job. |
| Jaguares Para el Apertura 2011 fue traspasado a Jaguares de Chiapas club con el que marcó su gol número 100 en la Primera División Mexicana en la Jornada 1 del Apertura 2011 ante el Monterrey. | Jaguares de Chiapas For the Apertura 2011, Rey was transferred to Jaguares de Chiapas, club in which he scored his 100th goal in the Mexican top flight in the first match of the tournament against Monterrey. |
| La apertura de la jornada de Wall Street en la Nueva York empezó con pérdidas notables. | In New York, Wall Street opened with significant losses. |
| Michela Gómez ( MichelaGOMEZ) compartió lo que en su opinión es el balance de la jornada | Michela Gómez ( MichelaGOMEZ) summed up her impressions of the day |
| En muchos casos la opción preferida para los impedidos es el trabajo de jornada parcial. | It is thus essential that the two institutions brought into being by the Treaty's founding fathers as faithful guardians of that vision I refer to Parliament and the Commission should stand together in the face of the very real risk that several communities may come into being. |
| Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana. | Sorry, I've got part time work from the morning tomorrow. |
| En vista de las sumas invertidas, os imaginaríamos con 15 puntos de ventaja a la jornada. | Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break! |
| La Bolsa de Praga terminó con menos puntos al final de la jornada | Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day |
| Ocultar la primera pista en la primera pausa | Hide the first track in the first pregap |
| Heros y en el que se describía la jornada de trabajo de un diputado al Parlamento Europeo. | Debates of the European Parliament |
| 1 de junio jornada de puertas abiertas de la Eurotower , sede del BCE . | 1 June a Visitors Day at the ECB 's Eurotower premises back to top |
| Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre. | Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands. |
| No se puede proceder a una extensión infinita de la jornada de trabajo. | PRESIDENT. Does the House agree to the proposal that the statement on Rover should be given on Friday morning? |
| La jornada sirvió también para solidarizarse con las compañeras que participaron en la marcha de los turbantes en noviembre diciembre pasado. | The event also served to show solidarity with female colleagues that participated in the 'march of the turbans' in November December last year. |
| Estas elecciones se diferenciaron de las anteriores en que el proceso hasta la jornada electoral fue mayormente democrático. | This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic. |
| La pro puesta de la Comisión aumenta el permiso de maternidad a 14 semanas para todas las mujeres que trabajen desde el principio de su embarazo, tanto si trabajan en régimen de jornada parcial como si trabajan en régimen de jornada completa. | The Commission proposal increases maternity leave to 14 weeks for every woman working since the beginning of het pregnancy whether full time or part time. |
| Vamos, una jornada muy intensa pero, al mismo tiempo, excitante. | Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time. |
| La aplicación del back testing a los cambios hipotéticos del valor de la cartera se basará en la comparación entre el valor de la cartera al cierre de la jornada y , suponiendo que las posiciones no cambian , su valor al cierre de la jornada siguiente . | Back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value is based on a comparison between the portfolio 's end of day value and , assuming unchanged positions , its value at the end of the subsequent day . |
| Ahora bien, con arreglo a la directiva propuesta, una mujer que trabaje desde el principio de su embarazo, sea en régimen de jornada completa o de jornada par cial, tendrá derecho a un permiso de maternidad remunerado. | However, under the proposed directive any woman working since the beginning of het pregnancy, whethet full or part time, would be eligible for maternity pay. |
| En Gran Bretaña, para poder tener derecho a un permiso de maternidad, una mujer tiene que trabajar para el mismo empleador durante dos años en régimen de jornada completa o durante cinco años en régimen de jornada parcial. | In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time. |
| 2 ) sistemas netos de liquidación de valores con varios ciclos de proceso durante la jornada | 2 ) net securities settlement systems with several processing cycles during the day |
| Se prevé para febrero la próxima jornada Ernest , seguida por otras a un ritmo bimestral. | The next Ernest day is planned for February, followed by others on a bimonthly basis. |
| d ) las adquisiciones netas de divisas y de oro realizadas durante la jornada se sumarán , por el coste medio de las compras efectuadas en dicha jornada para cada divisa y para el oro , a la posición del día anterior , para obtener un | ( d ) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS |
| La primera está en Londres. | The most important one is located in London. |
| Pifié en la primera nota. | I screwed up the very first note. |
| Datos en la primera pista | Data in first track |
| En la primera etapa, la pesamos | In stage one, we weigh it. |
| Ya no hay jornada laboral lo que hay son momentos de trabajo. | You don't have a workday anymore. You have work moments. |
| La mitad de las mujeres que trabajan tienen un régimen que no llega al de jornada completa. | It very clearly safeguards those regimes which are most |
| La primera etapa empieza en enero. | The first stage will start in January. |
| La primera en venir fue Jane. | It was Jane who came first. |
| Ella fue la primera en ayudarle. | She was the first one to help him. |