Traducción de "en la maternidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Maternidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellas no aceptan la maternidad. | They do not accept motherhood. |
| En la práctica, es casi como discriminación positiva por maternidad . | It's almost like reverse maternity harassment in practice. |
| Mary se cogió la baja por maternidad. | Mary took maternity leave. |
| Si la designan en un cargo jerárquico, podrá pedir licencia por maternidad? | Would maternity leave be possible if she were appointed as an officer? |
| La maternidad sigue siendo un factor de discriminación laboral. | Maternity continues to be a source of employment discrimination. |
| Incluso cuando existe una legislación sobre la maternidad, muchas mujeres embarazadas todavía pierden su empleo, y las denuncias por despidos relacionados con la maternidad son frecuentes en los tribunales. | Even with maternity legislation, many pregnant women still lose their jobs, and complaints of maternity related dismissals are common in the courts. |
| si tomas la odontologóa, la audición, maternidad y pare de contar | You take dentistry, hearing aid, maternity and so on. |
| Nuestra religión le dió a las mujeres un lugar la maternidad. | Our religion gave women a place motherhood. |
| El término x00AB maternidad x00BB abarca el período desde la concepción a la lactancia. | The Union must respect it in the context of policies based on Article III 210 of the Constitution. |
| Le aconseja aprovechar las oportunidades en el trabajo, y al mismo tiempo buscar felicidad en el matrimonio y la maternidad. | Her advice is to grab the opportunity at work, and also find happiness in marriage and children. |
| La orden de la discriminación por maternidad pone la primera piedra y afectará profundamente las relaciones laborales. | The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations. |
| Por qué discriminación por maternidad fue uno de los términos más usados en Japón el 2014? | Why 'Maternity Harassment' Was a Top Japanese Buzzword in 2014 Global Voices |
| Más que un permiso de maternidad, esto es un concurso de resistencia. | That is not so much maternity entitlement as an endurance course. |
| Los embarazos frecuentes, especialmente en países sin atención sanitaria universal moderna, están asociados con una elevada mortalidad derivada de la maternidad. | Frequent pregnancies, especially in countries without universal modern health care, are associated with high maternal mortality. |
| Por el contrario, las mujeres con empleo estable, principalmente en el sector público, retrasan la convivencia y la maternidad, y tienen menos descendencia. | By contrast, women with a stable job, especially in the public sector, put off cohabitation and motherhood and have fewer offspring. |
| El 75 de las madres trabajadoras ha tenido problemas laborales por su maternidad | 75 of working mothers have had work problems during maternity. |
| Es más casi todos los países en desarrollo del mundo superan a EE. UU. en exigir, al menos, licencia paga por maternidad. | Indeed, virtually every developing country in the world is ahead of the US in at least requiring paid maternity leave. |
| Los dos padres deben utilizar al menos el diez por ciento de dicho presupuesto, pero también pueden dejar para más adelante una parte de él para utilizarlo cuando sus hijos comiencen a ir a la escuela (y también beneficiarse en gran medida del apoyo por maternidad y maternidad). | Both parents must use at least 10 of this budget, but they can also roll part of it over to use when their children start school (and again benefit greatly from parental support). |
| En éstos se contemplan amortizaciones adicionales en las existencias de los almacenes así como el segundo pago anticipado de las primas por maternidad. | It is really a debate as to who should be doing what. In his rumbustious way Mr Tomlinson castigates Parliament ourselves for not carrying out our obligations. |
| En la empresa trabajan alrededor de 90 personas, principalmente en la edad del baby boom y querían permitir que las arquitectas y delineantes pudieran volver pronto al trabajo tras la maternidad. | It indeed employs nearly 90 people mainly baby boom aged and they want their female designers and architects to quickly return to work. |
| Porque es una cachorra que quiere jugar pero al mismo tiempo un depredador que tiene que matar y eso entra en conflicto en cierta forma porque estaba emergiendo en ella la maternidad. | Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother. |
| Cuando nuestra anterior editora, Silvia Viñas, tomó su licencia por maternidad, me pidió que la cubriera durante los dos meses de su ausencia. | When our former editor Silvia Viñas had her maternity leave, she asked me to fill in for her during the two months of her leave. |
| Además, el tipo de trabajo desempeñado ejerce mucha influencia sobre la maternidad aunque menos sobre el calendario del emparejamiento , explica la investigadora del CSIC Margarita Delgado. | Additionally, the type of job held has a great influence over maternity, but less over the mating schedule, explains CSIC researcher, Margarita Delgado. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices. |
| Los aspectos de la propuesta que se refieren al per miso de maternidad, a las prestaciones de maternidad, a la protección del puesto de trabajo durante el embarazo, a los cuidados prenatales sin pérdida de sueldo, al traslado de las mujeres que ocupan puestos de tra bajo nocturno, son muy positivos y sumamente pro gresistas. | I think that when we come to vote on the amendments, when they are available, we must not overcomplicate the main intention of protecting pregnant women at the work place both before and after the birth of a child. |
| Noruega ofrece 49 semanas de licencia de maternidad y paternidad o 58 semanas con el 80 por ciento del salario. | Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay. |
| Dinamarca cuenta con 85 de mujeres activas y 95 de niños que disfrutan de centros de maternidad y guarderías infantiles. | The Commission has the right to state its own opinion even if we accept that all the institutions have their own areas of responsibility. |
| Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento. | At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits. |
| Las que no tienen una actividad fuera del hogar, trabajan a tiempo parcial, o tienen un trabajo no estable, inician antes la convivencia en pareja, adelantan la primera maternidad, y tienen más hijos. | Those that don't have an activity outside of the home, work part time, or don't have a stable job start living with their partner sooner, expect their first child, and have more children. |
| La ley también invoca el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que otorga a la maternidad y a la infancia el derecho a cuidados y asistencia especiales . | The law also cites Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which entitles motherhood and childhood to special care and assistance. |
| La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social. | Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection. |
| Japón está mal situado en el índice de desigualdad de géneros del Foro Económico Mundial, y aunque medidas oficiales como la licencia por maternidad y la provisión de más guarderías pueden ayudar, las actitudes tradicionales tardan en cambiar. | The World Economic Forum s index of gender inequality gives Japan a low rating. Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly. |
| La encuesta realizada entre 9.737 mujeres de 15 a 75 años no deja dudas al respecto el 75 de las madres trabajadoras ha visto limitadas las oportunidades en el ámbito laboral debido a la maternidad. | The survey of 9,737 women from 15 to 75 years old leaves no doubt about it 75 of working mothers have seen their opportunities in the workplace limited due to maternity. |
| El 15 de octubre de 2014, el Ministerio de Trabajo declaró que estaba llevando a cabo por primera vez un estudio serio sobre la discriminación por maternidad. | On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. |
| Se basa asimismo en el artículo 8 (protección de la maternidad) de la Carta Social Europea y se inspira en el artículo 27 (derecho de los trabajadores con responsabilidades familiares a la igualdad de oportunidades y de trato) de la Carta Social revisada. | Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter. |
| En el caso del permiso de maternidad, una remuneración equivalente al 100 del salario anterior y un aumento del permiso de cuatro semanas constituirían una ayuda significativa y útil para mejorar la conciliación. | As to maternity leave, a rate of payment of 100 of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation. |
| Las propuestas mejorarán considerablemente la posición de las mujeres británicas que ocupan una de las peores situaciones de la Comunidad Europea por lo que respecta a los derechos de maternidad. | The proposals will considerably improve the position of British women who have some of the worst maternity rights in the Eutopean Community. |
| Un paquete del gobierno para matrimonios y padres otorga hasta 15.000 dólares por niño, extiende las licencias por maternidad y reparte beneficios fiscales. | A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits. |
| En muchos casos, se descarta evidencia exculpatoria, y el juzgamiento se centra en que las mujeres escondieron su embarazo, engañaron a sus parejas o actuaron inapropiadamente según presuntas leyes naturales de maternidad. | In many cases, exculpatory evidence is dismissed, and judgments center on whether women may have hidden their pregnancies, cheated on their male partners, or acted inappropriately according to presumed natural laws of motherhood. |
| La pro puesta de la Comisión aumenta el permiso de maternidad a 14 semanas para todas las mujeres que trabajen desde el principio de su embarazo, tanto si trabajan en régimen de jornada parcial como si trabajan en régimen de jornada completa. | The Commission proposal increases maternity leave to 14 weeks for every woman working since the beginning of het pregnancy whether full time or part time. |
| No tiene en cuenta a las legiones de mujeres que ayudan en la agricultura, en las pequeñas y medianas empresas, las independientes, que también tienen derecho a la protección de su maternidad, protección cuya carga no debe recaer sobre los empleadores, sino sobre las comunidades nacionales. | That indicates the speed with which women's issues are resolved in this Community of ours. |
| Ahora bien, con arreglo a la directiva propuesta, una mujer que trabaje desde el principio de su embarazo, sea en régimen de jornada completa o de jornada par cial, tendrá derecho a un permiso de maternidad remunerado. | However, under the proposed directive any woman working since the beginning of het pregnancy, whethet full or part time, would be eligible for maternity pay. |
| El Estado necesitará dinero para cubrirlos y ya no llegará con aumentar ligeramente el IVA o reducir los subsidios de maternidad, como lo hizo el gobierno en su paquete contra el déficit. | The state will need money to cover it, and it's no longer enough just to slightly bump up VATs or reduce maternity benefits, as the government has done in its anti deficit package. |
| En Gran Bretaña, para poder tener derecho a un permiso de maternidad, una mujer tiene que trabajar para el mismo empleador durante dos años en régimen de jornada completa o durante cinco años en régimen de jornada parcial. | In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time. |
Búsquedas relacionadas : Maternidad - Maternidad En Solitario - Maternidad Segura - Protección De La Maternidad - La Salud De Maternidad - La Cobertura De Maternidad - La Política De Maternidad - La Maternidad De Alquiler - La Cobertura De La Maternidad - Beneficios En Efectivo De Maternidad - Clínica De Maternidad - Unidad De Maternidad
