Traducción de "en la limitación de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Limitación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cuanto a la limitación del número de licencias, deberá evitarse la imposición de cualquier limitación a priori .
As to the limitation on the number of licences, care should be taken to avoid any a priori limitation.
Directrices sobre la limitación de la duración de las reuniones
Guidelines on limiting meeting duration
Y terminar con las etiquetas, la limitación
And stop with the labels, the limiting.
Flexibilidad en la limitación a un solo proyecto de seminario por país ( artículo 12 )
Flexibility in the limitation of one country one seminar type project ( Article 12 )
Limitación del contrato blindado
Constraining golden parachutes
La limitación de la inmigración debilita el crecimiento y perjudica al empleo.
Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.
Mantener la paz es esencialmente una cuestión de limitación o restricción.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Al mis mo tiempo, somos conscientes de la limitación que tenemos en este período parcial de sesiones.
So far, we do not have that.
Esta limitación es ciertamente necesaria para disponer de
DILLEN (DR). (NL) Mr President, for the past few months I have had a growing feeling that financially
En esto estamos de acuerdo. Sólo podrá conseguirse si todos los interlocutores contribuyen a la limitación de la producción.
So I am very glad that both the Commissioners who are responsible for these negotiations are able to be present for today's debate.
La segunda limitación que me preocupa radica en el hecho de que el proyecto margina la dimensión regional.
report by our colleague Mr Colombo. It is obvious that the European Parliament can and must have its own say on this question.
No podemos aceptar dicha limitación por las siguientes razones sería oportuno fijar una limitación de la responsabilidad si existiese ya un mer cado estabilizado en este campo. Únicamente entonces podrían fijarse límites máximos aplicables en la práctica.
Arguments have been advanced against the European Community enacting legislation of its own on this subject, not least the fact that there is already a Council of Europe convention covering similar ground.
Agracia, pues, o retén, sin limitación!
So give or withhold as you wish without account.
En tercer lugar, en las autopistas alemanas no hay limitación de velocidad para los turismos.
Fourthly, the average speed on German motorways, a subject that is of consuming interest to the Commission and my colleagues has, in the past, settled down at 116 km h.
En segundo lugar, la implantación de una limitación de velocidad significa claramente un intento de regulación de la conducta en el tránsito viario.
Secondly, the introduction of speed limits has clearly to do with the laws on general behaviour on roads, which is not a matter for the Community.
Preservación y observancia del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Como cualquier dispositivo, el de limitación de velocidad puede estropearse.
As with any device, a speed limitation device can break down.
La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
1. Aprueba las directrices sobre la limitación de la duración de las reuniones que figuran en el anexo de la presente resolución
1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution
La limitación de la duración máxima a 5 años para el certificado es totalmente insuficiente.
Aftet all, the US rules do not provide extended ptotection fot plant ptotection products eithet.
importe del depósito , sin que exista limitación en cuanto a su volumen .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
La siguiente pareja de ejemplos (realizado por Bart Mathias) ilustran una limitación tal cual.
The following pair of examples (due to Bart Mathias) illustrates one such constraint.
Deje que llegue mos a la conclusión de que realmente necesitamos esta limitación de velocidad.
We hope the Commission will take these factors into account and amend its proposal accordingly.
Lo que teníamos sobre la mesa era una propuesta de limitación de velocidad para camiones.
What lay before us was a proposal on speed limits for goods vehicles.
En la solicitud debe concretarse el importe del depósito , sin que exista limitación en cuanto a su volumen .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated . There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Destacando la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos,
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
En tercer lugar, el proyecto de directiva se refiere a la implantación de una limitación de velocidad para vehículos de transporte.
In my view there are more important aspects of transport policy that we should be dealing with.
Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
En la segunda oración del párrafo 1.3, después de el control y la limitación de documentos añádase de conformidad con los mandatos legislativos .
In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, .
En el sector cárnico la limitación de la intervención o subvención en el mar co del ordenamiento de los mercados ha contribuido a la caída de los precios.
In addition, there have been droughts in many parts of the Community.
En Burkina Faso, la limitación se suprimió en 1997 y fue nuevamente reestablecida en el año 2000 por la presión de las reivindicaciones en las calles.
In Burkina Faso, the two term limit was removed in 1997 but then reinstated in 2000 under the pressure of street protests.
La primera limitación reside en la cuestión del medio ambiente, problema que casi no se menciona en el articulado del proyecto.
At the very beginning of the life of this Parliament the Group of the European People's Party put forward a comprehensive, detailed draft constitution.
Por lo tanto, no podrá atentarse contra ella, incluso en el caso de limitación de un derecho.
It must therefore be respected, even where a right is restricted.
8. Subraya la importancia de las actividades regionales en Europa sudoriental relativas a la limitación de armamentos, el desarme y el fomento de la confianza
8. Emphasizes the importance of regional efforts in South Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence building measures
T(FR) Señor Presidente, con la aplica ción del Acta Única y la limitación del derecho de
A3 244 90) by Mr McMillan Scott on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the European Year.
Hace pocos meses, en Italia, dieciocho millones de ciudadanos se pronuciaron a favor de una drástica limitación del uso de los fitofármacos en la agricultura.
TOMLINSON (S). Mr President, most Members will recall that last year Parliament agreed to a token entry in the budget to guarantee European Investment Bank loans to Poland and Hungary up to a maximum of ECU 1 billion.
Sin embargo, no puede haber autorizaciones sin una limitación.
My party has worked and fought for it for years.
Y el problema, la limitación de bucear con aire son todos estos puntos en tu cuerpo todo el nitrógeno y oxígeno.
And the problem, the limitation of diving with air is all those dots in your body all the nitrogen and all the oxygen.
Porque con qué se equilibrará, dentro de las reglas de juego del GATT, esta limitación de la importación?
How, under the GATT rules, are these import restrictions going to be offset ?
Por último, la tercera limitación consiste en que no se ha profundizado en medida suficiente el problema de la estructura que debe tener el Consejo de Ministros.
The importance of the regions is increasingly recognized. Although a Union regional council should not be a third chamber with the right to take decisions, it might have the right to initiate legislation.
La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias .
Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards .
La otra limitación es la renuencia de parte de China a sacar plena ventaja de una sociedad civil sin censura.
The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.
Todos los agricultores tienen la obliga ción de contribuir a la limitación de contingentes y de proteger el medio ambiente.
Of the total funding, 54 is going to agriculture and rural development.

 

Búsquedas relacionadas : Limitación En La Disposición - Limitación De - La Principal Limitación - La Principal Limitación - Por La Limitación - Limitación De La Finalidad - Limitación De La Actividad - Limitación De La Temperatura - La Función De Limitación - Limitación De La Energía - La Limitación De Garantías - Alcance De La Limitación - Limitación De La Pérdida