Traducción de "en general se presume" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella presume de cocinar bien. | She boasts that she's good at cooking. |
| Ella presume que él es inocente. | She presumes him to be innocent. |
| Ella siempre presume de su buena suerte. | She always boasts of her luck. |
| Las casillas vacías marcadas con asterisco en el pasivo se presume que indican cero salvo prueba en contrario . | The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary . |
| Las casillas vacías mercadas con asterisco en el pasivo se presume que indican cero salvo prueba en contrario . | The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary . |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente. | to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| Él presume de que puede hablar seis lenguas. | He boasts that he can speak six languages. |
| Suele dar entrevistas y presume en línea los éxitos de su grupo. | He frequently gives interviews and boasts of his group s successes online. |
| Respecto del hombre de negocios británico, se presume que su cadáver fue cremado sin autopsia. | The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted. |
| La región presume de las mujeres más guapas del país. | The region boasts the most beautiful women in the country. |
| Y esta secuencia de activación neuronal se presume que es la base neuronal de esa secuencia de movimientos. | And this sequence of neural activation is hypothesized to be the neural basis of those sequence of movements. |
| Por otra parte , no se requerirá detalle por vencimientos , ya que se presume que las cesiones temporales son instrumentos a muy corto plazo . | Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short term . |
| Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido. | Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. |
| Se presume que se ha usado el tipo de cambio a final de mes para convertir los activos denominados en monedas distintas del euro en euros para todas las partidas . | It is assumed that the end month exchange rate has been used to translate non euro denominated assets into euro for all items . |
| El BCE presume que las normas se aplicarán a todos los IPCA a partir de diciembre de 1999 , fecha en la que se incluíran en los IPCA una categoría más amplia de seguros . | The ECB assumes that the rules will be applied as from December 1999 for all HICPs , corresponding to the date for the inclusion in HICPs of a broader range of insurance services . |
| También se presume que el tamaño de las monedas distintas del euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK y SEK ) en el balance de las IFM es pequeño . | It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK and SEK ) in the MFI balance sheet is small . |
| Dichas aseveraciones se resumen en los siguientes puntos Los peritos del EAAF no estuvieron presentes en la recuperación de los restos óseos que la PGR presume, pertenecen a los estudiantes desaparecidos. | The EAAF's claims can be summarized in the following points The EAAF's experts were not present during the recovery of the skeletal remains that the PGR presumes belong to the missing students. |
| Presume ingorando una larga tradición de la Nación Helénica, cuyo camino está entrelazado con la Cristiandad Ortodoxa. | He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity. |
| Tiene 10 años, pesa 36 kilogramos, apenas alcanza el 1.40 de estatura y está embarazada luego de que, se presume, su padrastro abusara de ella. | As the website ActitudFem reports She is ten years old, weighs 36 kilograms (79 pounds) and she hardly rises up to 1.40 meters (4 feet 7 inches) and she is pregnant after her stepfather allegedly raped her. |
| i ) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable | ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue |
| Se presume que el arrendatario recibe todos los beneficios que puedan derivarse de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad . | The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership . |
| Se presume de hecho que el arrendatario recibe todos los beneficios derivados de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad . | The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership . |
| SETI no presume la existencia de inteligencia extraterrestre, sólo denota la posibilidad, o probabilidad en este vasto Universo, el cual parece bastante uniforme. | SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence it merely notes the possibility, if not the probability in this vast universe, which seems fairly uniform. |
| En general , se facilita cuando se produce una ruptura . | In general it is provided when a break occurs . |
| Las casillas vacías mercadas con asterisco en el pasivo se presume que indican cero salvo prueba en contrario . ( 1 ) Los BCN pueden pedir a las IFM que informen de esta partida trimestraimente y no mensualmente . | NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly . |
| Por otra parte , no se requerirá detalle por vencimientos a nivel de todos los Estados miembros participantes , ya que se presume que las cesiones temporales son predominantemente instrumentos a muy corto plazo . | Furthermore , no maturity breakdown is required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short term . |
| El alcalde se dirigió al público en general. | The mayor addressed the general public. |
| Esta pequeña ciudad presume de una arquitectura quizá demasiado maciza diseñada en la era soviética y que no parece encajar del todo en un paisaje montañoso tan pintoresco. | The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all. |
| ( 1 ) No se precisan factores de elevación para los tipos de interés medios ponderados para los que se presume que la estimación de la muestra es la estimación de toda la población informadora potencial . | ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population . |
| Londres se convirtió en el mercado general de Europa. | London developed into the general market of Europe. |
| En general se va a casa a las cinco. | He generally goes home at five o'clock. |
| En general , se espera que en el 2011 las tasas de inflación se mantengan moderadas . | Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate . |
| En caso contrario , se aplicará una detracción general del capital . | If they cannot do so , a general deduction from capital would apply . |
| Hara se convirtió en el primer secretario general del partido. | Hara became the first secretary general of the party. |
| Aquí también se puede ver el impacto en el mundo en general. | And here too, you can see the implications in the world at large. |
| Actualmente se desempeña como Cónsul General en el Consulado Israelí en Atlanta. | He served as the Consul General in the Israeli Consulate in Atlanta. |
| (Se presume que esta es la fotografía que un representante de Shaltai Boltai enseñó al periodista Max Seddon, de BuzzFeed, en junio, cuando Seddon consiguió una inusual entrevista cara a cara con uno de los miembros del grupo). | (Presumably, this is the photograph a Shaltai Boltai representative showed BuzzFeed reporter Max Seddon in June, when Seddon scored a rare face to face interview with one of the group s members.) |
| En el 2002 , el Consejo General se ha reunido cinco veces | adopted the euro . In 2002 the General Council met five times . |
| Por lo general se la acordona al ser exhibida en museos. | Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum. |
| d ) En general , las revisiones excepcionales solamente se aplicarán si se facilitan unas explicaciones satisfactorias . | d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided . |
| Se consultará al Consejo general con | for reasons of security or secrecy |
| El Consejo General se reúne habitualmente en Fráncfor t cada tres meses . | The General Council usually meets in Frankfur t once every three months . |
| Por lo general, el proceso de descubrimiento se inspira en la Naturaleza. | The process of discovery, generally, is inspired by nature. |
| En general, lamentamos que se busque continuamente una pugna con la Comisión. | We don't agree with this approach and regard it as politically quite wrong. |
Búsquedas relacionadas : En General, Se Presume - Se Presume - Se Presume - Se Presume - Se Presume - Se Presume - Presume Que - Puedo Presume - Presume Que - En General, Se - En General, Se Espera - En General, Se Aplica - En General, Se Supone - Se Aplica, En General, - Se Considera En General
