Traducción de "en fragmentos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fragmentos | Snippets |
| Biblioteca de fragmentos... | Fragment Library... |
| Fragmentos de textoComment | Text Snippets |
| Fragmentos de Ruby | Ruby Snippets |
| Pegar fragmentos de textoName | Paste text snippets |
| Fragmentos de texto configurablesGenericName | Configurable Text Snippets |
| Las ideas se acortan. Se convierten en fragmentos. | Ideas get shorter. They become sound bytes. |
| Ha reunido fragmentos de informaciones. | He collected bits of information. |
| Descargar fragmentos de un módulo | Checking out portions of a module |
| Implementación de fragmentos de códigoName | Code Snippets Support |
| Añadir un repositorio de fragmentos | Add a Snippet Repository |
| Configurar el pegado de fragmentos | Configure Paste Snippets |
| Introduzca un nombre y una ubicación para el nuevo repositorio de fragmentos. Todos los fragmentos de este repositorio se guardarán en esta ubicación. | Enter a name and a location for the new snippet repository. All snippets in this repository will be saved under that location. |
| Recogieron los fragmentos del plato roto. | They gathered the pieces of the broken dish. |
| Configurando la herramienta de fragmentos de texto | Setting Up the Text Snippets Tool |
| Se la presenta en fragmentos dentro de cada aspecto de la Creación. | It lodged as shards inside every aspect of the Creation. |
| Permite la ejecución condicional de fragmentos de código. | It allows for conditional execution of code fragments. |
| Los siguientes son fragmentos de las publicaciones ganadoras | The following are excerpts from the winning blog posts |
| Este complemento le permite almacenar fragmentos de código e insertarlos en los archivos abiertosName | This plugin allows to store code snippets and insert them into open files |
| Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto. | He tried to put the fragments of a broken vase together. |
| Implementación de la gestión y uso de fragmentos de código | Support for managing and using code snippets |
| El periódico dice que la transcripción contenía varios fragmentos incomprensibles . | The newspaper says the transcript contained several incomprehensible passages. |
| La literatura árabe emergió en el siglo VI, conservándose de fechas anteriores solo algunos fragmentos. | Arabic literature emerged in the 5th century with only fragments of the written language appearing before then. |
| Además, la independencia de vértices y fragmentos permite a los procesadores gráficos usar unidades de procesamiento paralelo para procesar múltiples vértices o fragmentos en una sola etapa de la tubería al mismo tiempo. | In addition to pipelining vertices and fragments, their independence allows graphics processors to use parallel processing units to process multiple vertices or fragments in a single stage of the pipeline at the same time. |
| Así que, esos son los dos fragmentos que les voy a mostrar. | So, those are the two clips I'm going to show. |
| Lo que aparece aquí son partes y fragmentos de toda esa información. | So what you're basically seeing here is all bits and pieces and all this information. |
| Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad | SnippetPart, debugger and usability patches |
| Además, hay todo un ejército de proteínas sanguíneas especializadas en limpiar la sangre de hemoglobina y sus fragmentos. | Moreover, a host of blood proteins are specialized scavengers of hemoglobin or its fragments. |
| Ahora, en este nivel, lo que se llama cortex inferotemporal, sólo hay imágenes visuales, o imaginarias o fragmentos. | Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex, there are only visual images, or figments or fragments. |
| Y en estos cuadernos usted puede encontrar breves fragmentos o vistazos de momentos, experiencias y personas que conozco. | And in these books, you can find these short, little glimpses of moments and experiences and people that I meet. |
| El derrumbe del muro en 1805 la redujo a fragmentos, por lo que se sólo se conservan dibujos. | The collapse of the wall in 1805 reduced it to fragments, and only drawings of it remain. |
| Están viendo fragmentos de Sputnik , mi quinto documental que estoy a punto de finalizar. | You're watching snippets from Sputnik, my fifth documentary feature, which is just about completed. |
| Los siguientes fragmentos son sobre el caso del Estado contra la comunidad de Klimova | The following language is from the state's case against Klimova's community |
| Y si lo miras aún más de cerca, en realidad puedes reconocer por la forma, que son fragmentos craneales. | Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments. |
| Los fragmentos de la manga eran esparcidos en la detonación, haciendo a la granada más efectiva contra los soldados. | Fragments of the sleeve would be scattered on detonation, making the grenade more effective against personnel. |
| Owen asignó estos fragmentos come pertenecientes a la especie Streptospondylus cuvieri y Piveteau incluyó los restos en la misma. | In 1861 English paleontologist Richard Owen assigned the fragments to the species Streptospondylus cuvieri , and Piveteau included the skull he found in the same species. |
| Si no puede acompañarnos, estaremos transmitiendo fragmentos del programa en vivo el 24 y 25 de enero de 2015. | If you can't join us, we'll be streaming portions of the program live on January 24 25, 2015. |
| Otros fragmentos de la predela pueden encontrarse en las colecciones de la National Gallery y el Museo Isabella Stewart Gardner, en Boston. | Other panels from the predella can be found in the collections of the National Gallery, London, the Isabella Stewart Gardner Museum, in Boston, and Dulwich Picture Gallery, in London. |
| Y se nota que en realidad sólo los fragmentos más pequeños de las ramas están contenidos dentro de este cubo. | And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches are contained inside this cube. |
| Lo sucedido en los últimos años es que aparecieron tecnologías que permiten ver muchos, muchos fragmentos de ADN muy rápidamente. | So what has now happened in the last few years is that there are account technologies around that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly. |
| Y yo quisiera compartir con ustedes algunos fragmentos de la conversación con la que comenzamos. | And I would like to share with you some of the bits of the conversation that we started with. |
| Cuando se edita en la ventana de edición puede almacenar las partes de texto usadas frecuentemente como fragmentos. Para configurar las capacidades del componente de fragmento de texto seleccione Ver Fragmentos desde la barra de menús. Se mostrará un panel en el lado derecho del editor. | When editing in the composer window you can store often used parts of text as snippets. To configure the capabilities of the mail snippets part select View Snippets from the menubar. A new panel will appear on the right side of the composer. |
| Sin embargo, la RUC sugiere que contenido menos común como fragmentos de películas compartidas en línea, también deben estar incluidas en el impuesto. | But RUC suggests less common types of content, such as movie fragments shared online, might also be subject to taxation. |
| Puesto que estas especies son representadas solamente por algunos fragmentos esqueléticos, esta clase de discusión no es infrecuente en paleontología de dinosaurios. | Since some species are only represented by a few skeletal fragments, this sort of discussion is not uncommon in dinosaur palaeontology. |
| Y pueden ver cómo es que esto sucedió en estos fragmentos de la misa de Navidad Puer Natus est nobis, Nació por nosotros. | And you can see how this happened in these excerpts from the Christmas mass Puer Natus est nobis, For Us is Born. |
