Traducción de "en fin zu" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Zu einer bedeutsamen Wiederentdeckung . | Zu einer bedeutsamen Wiederentdeckung . |
| Landeskonservatorium der Musik zu Leipzig. | Landeskonservatorium der Musik zu Leipzig. |
| Kundgebung des Freiwirtschaftlichen Kongresses zu Hannover. | Kundgebung des Freiwirtschaftlichen Kongresses zu Hannover. |
| Einleitende Gedanken zu einer wissenschaftlichen Abklärung. | Einleitende Gedanken zu einer wissenschaftlichen Abklärung. |
| Biografía Nacida en Trebschen (actualmente Trzebiechów en Polonia), era hija del príncipe Enrique IV Reuss zu Köstritz y de la princesa Luisa Carolina Reuss zu Greiz. | Life Born in Trebschen, the daughter of Prince Heinrich IV Reuss zu Köstritz and Princess Luise Caroline Reuss zu Greiz, Eleonore was described as a plain but practical... capable and kind hearted woman. |
| Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier. | Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier. |
| Denkschrift an die zu Weimar versammelten Nationalräte. | Denkschrift an die zu Weimar versammelten Nationalräte. |
| Denkschrift zu einer Eingabe an die Nationalversammlung. | Denkschrift zu einer Eingabe an die Nationalversammlung. |
| In jüngeren Studien gab bis zu einem Drittel der Befragten an, mindestens einmal im Leben eine Halluzination erlebt zu haben. | In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives. |
| Beschreibung der naturalien sammlung der Universität zu Rostock. | Beschreibung der naturalien sammlung der Universität zu Rostock . |
| Juliana und ihr Verhaltnis zu Cynewulfs Juliana (Halle, 1899). | Juliana und ihr Verhaltnis zu Cynewulfs Juliana (Halle, 1899). |
| Fridolf Kudlien, Untersuchungen zu Aretaios von Kappadokien , Mainz, 1964. | Fridolf Kudlien, Untersuchungen zu Aretaios von Kappadokien , Mainz, 1964. |
| Esto fue mencionado por primera vez en 1830 por el propio Graf zu Münster. | This was first mentioned in 1830 by Graf zu Münster himself. |
| Untersuchungen zu den römisch sasanidischen Kontakten in der ausgehenden Spätantike . | Untersuchungen zu den römisch sasanidischen Kontakten in der ausgehenden Spätantike . |
| Sie können sich denken, wie mir oft zu Muthe war... . | Sie können sich denken, wie mir oft zu Muthe war... . |
| Vorlesung, gehalten zu Pfingsten 1923 in Basel auf dem 1. | Vorlesung, gehalten zu Pfingsten 1923 in Basel auf dem 1. |
| EL PRESIDENTE. Señor Graefe zu Baringdorf, le he escuchado atentamente. | PRESIDENT. (GRJ I note your comments, Mr Graefe zu Baringdorf. |
| DAS VORRANGIGE ZIEL DES ESZB IST ES , DIE PREISSTABILITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN . | DAS VORRANGIGE ZIEL DES ESZB IST ES , DIE PREISSTABILITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN . |
| Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 . | Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 . |
| Eine neue Quelle zu Marx' Mitarbeit an der New York Tribune . | Eine neue Quelle zu Marx' Mitarbeit an der New York Tribune . |
| Er sagte, er gienge sich ein Logis im Saalthale zu miethen. | Er sagte, er gienge sich ein Logis im Saalthale zu miethen. |
| Vogel, C. B. Kipke, Carl Das Königliche Conservatorium der Musik zu Leipzig. | Vogel, C. B. Das Königliche Conservatorium der Musik zu Leipzig. |
| Öffentlicher Vortrag, gehalten in der Aula des Gymnasiums zu Barmen am 20. | Öffentlicher Vortrag, gehalten in der Aula des Gymnasiums zu Barmen am 20. |
| Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw . | Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw . |
| Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag gesetzt . | Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag gesetzt . |
| ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt | ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| Udfærdiget i Nice , den seksogtyvende februar to tusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins . | Udfærdiget i Nice , den seksogtyvende februar to tusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins . |
| Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 Konowia 14 192 216, 289 310. | Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 Konowia 14 192 216, 289 310. |
| Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 Konowia 15 129 44, 201 39. | Zugleich ein Beitrag zu den Ergebnissen der Sunda expedition Rensch, 1927 Konowia 15 129 44, 201 39. |
| La banda también representó a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión 1993, terminando en 18º lugar con su canción, Viel zu weit . | The band also represented their country in the 1993 Eurovision Song Contest, finishing in 18th place with their song, Viel zu weit . |
| En 1876 el Convervatorium recibió la aprobación para cambiar su nombre a Königliches Konservatorium der Musik zu Leipzig (Conservatorio Real de Música de Leipzig). | In 1876 the school got permission to change its name to Königliches Konservatorium der Musik zu Leipzig , Royal Conservatory of Music of Leipzig. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Señor Pre sidente, quisiera decir al Sr. Ford que sólo se ha trata do de una aclaración obstinada con el fin, primero de utilizar estrictamente el Reglamento, e imponerse, jugando con la mayoría, para después demostrar con | You only change the Rules by the means which are provided for in the Rules. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha expresado a favor. | DE GUCHT ation procedure must be applied to the full and that there really is every reason to do so in this case. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha expresado en contra de la urgencia. | FUCHS (S), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, setting up a common system of VAT is essential to the removal of internal frontiers in the Community by 1 January 1993. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha pronunciado en contra de la urgencia. | This compromise raises three main questions, and these are addressed by the main amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. |
| En fin, estoy cotorreando. | Anyway, I'm blabbering on here. |
| Die Vertragsparteien sichern zu , dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . | Die Vertragsparteien sichern zu , dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . |
| , Nach dessen neuesten Vorlesungen niedergeschrieben und herausgegeben von einem seiner Zuhörer, Zürich 1840 Schoenlein's klinische Vorträge in dem Charité Krankenhause zu Berlin. | , Nach dessen neuesten Vorlesungen niedergeschrieben und herausgegeben von einem seiner Zuhörer, Zürich 1840 Schoenlein's klinische Vorträge in dem Charité Krankenhause zu Berlin. |
| Ganó, pero su canción Hör den Kindern einfach zu ( Sólo escuchen a los niños ) fue decalificada por que ya había sido publicada en el álbum de alguien más. | She won, but her song Hör den Kindern einfach zu ( Just listen to the children ) was disqualified because it was already released on an album by someone else. |
| Por fin estábamos en casa! | At last, we were home! |
| 2.3 Die Vertragsparteien sichern zu , daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . | 2.3 Die Vertragsparteien sichern zu , daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . |
| Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen ( einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw . | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen ( einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw . |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), Presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestro grupo se ha expresado a favor de la urgencia. | GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. (DE) Mr President, my committee favours urgency. |
| En fin, también defecan en ciertos lugares... | Now, they will also defecate in certain areas. |
| 2.3 Die Vertragsparteien sichern zu , daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelab schlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . | 2.3 Die Vertragsparteien sichern zu , daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelab schlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden . |
