Traducción de "en el que dicha" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo. | That strategy must center on federalism. |
| El modelo que deberá utilizarse en la presentación de dicha declaración figura en el anexo II . | The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II . |
| Tampoco dicha destreza obtiene recompensa en el ámbito profesional. | Neither is such an aptitude professionally rewarded. |
| Arizona fue el primer estado en presentar dicha exigencia. | Arizona was the first to introduce such a requirement. |
| El movimiento ArrimonConsensuado agrupa a personas en dicha situación | Enter the new public movement ArrimonConsensuado, or Consensual Arrimón |
| Dicha reclasificación comporta un cambio en el saldo comunicado en el período en que tiene lugar la transferencia . | Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place . |
| Puede decirme la Comisión si ha actualizado dicha evaluación? En caso afirmativo, cuándo podrá ver dicha actualización el Parlamento, y cuáles son las conclusiones preliminares de dicha evaluación? | Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ? |
| Si toda la gente que estuvo hablando durante este período trabajase junta en un auto, sería una dicha, absoluta dicha. | If all the people who were talking over this period worked on a car together, it would be a joy, absolute joy. |
| El Consejo examinará dicha comunicación en el segundo semestre del año en curso. | The Council will examine this communication during the second half of the year. |
| El supervisor consolidado decidirá sobre dicha participación en función de las cuestiones que se debatan . | This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed . |
| Dicha recuperación aún no era generalizada , puesto que se concentraba en el gasto en hardware y software . | This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure . |
| En el ámbito europeo, dicha coordinación de las reformas debería reforzarse | At European level, this coordination of reforms should be backed up by |
| Ello no impide que en este momento dicha operación caiga mal. | But that does not mean that the operation is not rather mis timed. |
| y que en el siglo IX el Papa Nicolás I ordenó que dicha figura se emplazara en cada campanario de cada iglesia. | and some add that in the 9th century Pope Nicholas I ordered the figure to be placed on every church steeple. |
| Dicha unión es el tema de un referéndum decisivo que se convocará este año en Escocia. | That union is the subject of a vital referendum that will be held this year in Scotland. |
| Denuncia ré la manera en que reaccionó el presidente de dicha delegación, nuestro colega griego, Avgerinos. | I shall be complaining about the reaction of the chairman of that delegation, our Greek colleague Mr Avgerinos. |
| En la medida en que dicha cuestión está regulada por el reglamento financiero, es oportuno efectivamente mantener el artículo 7. | As this matter is dealt with in the Financial Regulation, Article 7 should be deleted. |
| Dicha declaración | That statement indicates a |
| Dicha información | This material |
| el Parlamento Europeo deberÆ aprobar dicha designación . | the nomination shall be approved by the European Parliament . |
| Hay 13 diputados que apoyen dicha solicitud? | Is this request supported by at least 13 Members in the hémicycle? |
| Landgraf fue el primer presidente libremente elegido de dicha universidad en 1990. | Landgraf was the first free elected President of the Dresden University of Technology in 1990. |
| En el ámbito europeo, dicha coordinación de las reformas debería reforzarse mediante | At European level, this coordination of reforms should be backed up by |
| y iii ) que dicha decisión conste en el acta de la siguiente reunión del Consejo de gobierno . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| Dicha resolución pedía a la Comisión que presentara propuestas modificadas sobre conservación en consulta con el Parlamento. | That resolution asked the Commission to put forward modified proposals on conservation which would involve full consultation with Parliament. |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Los datos monetarios y crediticios recientes indican que dicha intensificación ha influido sustancialmente en el comportamiento de los participantes en el mercado . | Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants . |
| solicitará al Estado Parte interesado que le proporcione, en el plazo que el Comité determine, información sobre la situación de dicha persona. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| Esta decisión cristalizó en el Informe Werner de 1970 , en el que se contemplaba la creación de dicha unión en tres fases , que se concluiría en 1980 . | Their decision led to the Werner Report in 1970 , which envisaged the creation , in three stages , of such a union by 1980 . |
| Dicha respuesta se publicó el 9 de julio . | The response was published on 9 July . |
| Dicha lista de códigos la facilita el BCE . | Such a code list is made available by the ECB . |
| Dicha decisión fue anunciada en una nota de prensa publicada el mismo día . | This decision was announced in a press release issued on the same day . |
| En el período posterior a dicha crisis, los efectos adversos han sido enormes. | In the period since, the adverse effects have been enormous. |
| En dicha foto, el aparece herido mientras los bomberos le proporcionan primeros auxilios. | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. |
| Queremos dicha ayuda. | What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ? |
| Por qué no participa Grecia en dicha reunión? | No 3 396 202 |
| Habiendo examinado el informe del Secretario GeneralA 56 449. en que se reseña dicha cooperación en los últimos doce meses, | Having considered the report of the Secretary General,A 56 449. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario GeneralA 55 409. en que se reseña dicha cooperación en los últimos doce meses, | Having considered the report of the Secretary General,A 55 409. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Dicha cifra la alcanzó el viernes anterior en el partido contra Panamá (0 2), en el Rommel Fernández. | That number was reached Friday before the game against Panama (0 2), in Rommel Fernandez. |
| Dicha declaración, firmada por el ministro de Información, Teobaldo Nchaso Matomba, afirma que | The statement, signed by Information Minister Teobaldo Nchaso Matomba, says |
| No considera la Comisión que procede intervenir para que se efectúe dicha evaluación de las repercusiones en el medio ambiente? | Does the Commission agree that it would be appropriate to take steps to ensure that such an assessment is carried out, and if not, why? |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden produ cirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Era lo que me definía. Era mi dicha. | That's what defined me. That was my bliss. |
| que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo | the procedural conditions under which such further review shall take place must be established |
| En 1986 obtiene la Cátedra de Filosofía en dicha facultad, en la que permanecerá hasta 1992. | In 1986 he gained the Chair of Philosophy at this University, where he remained until 1992. |
