Traducción de "en el mejor de los casos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y esto en el mejor de los casos. | And this is the best case scenario. |
| Esa hipótesis parece, en el mejor de los casos, optimista. | That scenario seems optimistic at best. |
| En resumen, los beneficios son, en el mejor de los casos, pequeños. | In short, the benefits are at best small. |
| En el mejor de los casos, iba a perder algunos dedos. | At the very best, I'm going to end up losing some fingers. |
| en el mejor de los casos, similar a la opción 2 | at best similar to option 2 |
| en el mejor de los casos, similar a las demás opciones | at best similar to the other options |
| En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 5. | At best, they enjoy dependent autonomy 5. |
| La AOD tiene un récord desigual en el mejor de los casos. | ODA has, at best, a patchy record. |
| En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña. | At best we can only hope for a small profit. |
| Esto es, en el mejor de los casos, un modo de pensar superficial. | This is superficial thinking, at best. |
| La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas. | Life is, in the best case, an ocean of problems. |
| En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas. | In the best case scenario, life is just a sea of troubles. |
| En el mejor de los casos suena como una infección, o quizá como instrumental médico. | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| Sin embargo, el vuelo de las otras dos flechas es, en el mejor de los casos, tambaleante. | But the flight of the other two arrows is shaky, at best. |
| En el mejor de los casos, sólo cabe intentar abordarlo de manera adecuada e influir en él | At best one could try to work with the results and influence them |
| Pero, en el mejor de los casos, sigue siendo dudoso si 23andMe practica lo que predica. | But whether 23andMe is practicing what it preaches remains dubious, at best. |
| Hasta el momento, los avances en las negociaciones internacionales de cambio climático han sido, en el mejor de los casos, marginales. | Sejauh ini, kemajuan dalam beberapa perundingan internasional tentang perubahan iklim masih relatif kecil. |
| En el mejor de los casos, el acuerdo dará un respiro, que probablemente resultará ser corto y vacío. | At best, the deal will bring a respite one that is likely to prove both short and shallow. |
| Si en el mejor de los casos puede alcanzar el 10 , en el peor la cuota se quedaría en un 8 . | At best, it could reach 10 , but in the worst case scenario it could be 8 . |
| En el resto de los casos, normalmente la segunda o tercera mejor opción era la respuesta correcta. | In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer. |
| Pero, como le gusta decir al economista de Princeton, Avinash Dixit, el mundo siempre está en un subóptimo o segundo mejor , en el mejor de los casos. | But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160 |
| En definitiva, el desapalancamiento implicará que el crecimiento sea modesto, en el mejor de los casos, en el corto y mediano plazo. | The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Here brought to light is that the authority is only for Allah, the True the reward He bestows is the best, and believing in Him has the best outcome. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Thereover protection belongs only to God the True He is best rewarding, best in the issue. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end! |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Here is protection only Allah's, the True One He is best in (the giving of) reward and best in requiting. |
| En el mejor de los casos, con las tendencias y medidas actuales, la cuota alcanzada será del 10 . | At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10 . |
| No obstante, las perspectivas de concluir un acuerdo bilateral sobre inversiones son inciertas en el mejor de los casos. | But the prospects for a BIT are uncertain, at best. |
| Lamentablemente , como todos sabemos , recientemente , el grado de cumplimiento de estas normas ha sido , en el mejor de los casos , desigual . | Unfortunately , as we all know , respect for these rules in recent times has been mixed at best . |
| Pero el incremento será, en el mejor de los casos, marginal unos 40.000 millones de dólares en los próximos años, según cálculos del FMI . | But the increase will be marginal at best some 40 billion in the next few years, according to the IMF s calculations. |
| En el mejor de los casos, este aspecto por sí mismo ocupa un lugar muy modesto en la legislación actual. | At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation. |
| En el peor, o mejor, de los casos, todavía pasaréis siete años y medio conmigo , había soltado en julio de 2009. | He said in July 2009 that at best they only had another seven and a half years of him. |
| Según estas cifras, la reparación de balance de los consumidores estadounidenses, en el mejor de los casos, apenas está a medio terminar. | By these measures, American consumers balance sheet repair is, at best, only about half finished. |
| Pero el escenario del mejor de los casos proporciona un marco pobre para las políticas en nuestro mundo imperfecto. | But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world. |
| Toda impresión de mayor legitimidad del mercado debida al fracaso del comunismo fue temporal, en el mejor de los casos. | Any increase in the market's perceived legitimacy brought about by the failure of communism was temporary at best. |
| Los estados de conciencia alerta modificados oníricamente pueden aparecer en las más diversas formas, en el mejor de los casos los llamamos visiones, y en el peor, locura. | Conscious conditions which are warped like dreams can occur in the most different forms, in the best case we call them visions, in the worst case madness. |
| Pero en el mejor de los casos, el objetivo basura cero implica mucho más que reducir la contaminación y los gases de efecto invernadero. | But at its best, zero waste is about much more than reducing pollution and greenhouse gases. |
| Los críticos del Sr. Peña Nieto dicen, en el mejor de los casos, que no supo abordar el problema del feminicidio mientras estaba en el cargo. | Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office. |
| Pero, según lo informa el Financial Times, la voluntad de varios países europeos de reunir los fondos permanece tibia en el mejor de los casos . | But, as the Financial Times reports, several EU countries willingness to come up with the money remains lukewarm at best. |
| Algunos de los casos mejor atestiguados son los diversos ritos que eran parte de las prácticas religiosas en Mesoamérica y el Imperio inca. | Some of the best attested examples are the diverse rites which were part of the religious practices in Mesoamerica and the Inca Empire. |
| Garantizar un trato no discriminatorio es especialmente necesario cuando hay que juzgar basándose, en el mejor de los casos, parcialmente, en impresiones. | Assuring non discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions. |
| El resultado es el de que la contribución de Feldstein a la resolución de nuestras dificultades económicas es, en el mejor de los casos, improductiva. | The result is that Feldstein s contribution to solving our economic difficulties is, at best, unproductive. |
| Cuando el peso de la crisis recaiga sobre los ciudadanos de los países en problemas, seguir suponiendo que no actuarán responsablemente sería, en el mejor de los casos, subestimarlos. | With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best. |
Búsquedas relacionadas : En El Mejor De Los Casos - Mejor De Los Casos - Mejor De Los Casos - Mejor De Los Casos El Uso - En Los Casos - En Los Casos En - En Los Casos De - En Los Casos De - En El Peor De Los Casos - En El Peor De Los Casos - En El Peor De Los Casos - Mejor De Los Casos La Práctica - En Los Casos Anteriores
