Traducción de "en el desguace" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Junkyard Chop Scrap Scrapping Salvage

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Evaluar sobre la base de los resultados de un estudio que acometerá la Comisión la viabilidad de un sistema de financiación internacional obligatorio para el desguace limpio de buques ( fondo de desguace de buques ).
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ( ship dismantling fund ) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
La utilización más frecuente se centra en reparación y mantenimiento, pero en según qué países también hay herramientas para gestión de piezas de desguace o para calcular el valor venal o residual de un coche.
The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car.
Todos los barcos que tengan más de 10 años de edad deberían poder optar a la con cesión de primas de desguace total.
All boats over ten years old should qualify for the full decommissioning grant.
estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Dado que casi todos los buques contienen cantidades considerables de materiales peligrosos como aceites, fangos de hidrocarburos, amianto, lana de vidrio, PCB (bifenilos policlorados), TBT (tributiltina) y metales pesados, por ejemplo en las pinturas, las naves que van al desguace deben ser consideradas como residuos peligrosos.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Teniendo en cuenta este hecho, puede indicar la Comisión qué pasos piensa dar para garantizar que todos los vehículos de transporte pesado de la Comunidad estén en condiciones de circular con seguridad por las carreteras? Contempla la Comisión la posibilidad de poner en práctica medidas encaminadas a lograr que se reparen adecuadamente estos vehículos o que, en caso contrario, se confisquen los vehículos para su desguace, en interés de la seguridad pública?
With this in mind, will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that all Community HGVs are roadworthy and safe, and will it consider enacting measures which will lead to either full and proper repairs of such vehicles or, failing this, the confiscation of the vehicle for scrapping in the interest of public safety ?
Por último, la cuestión de las primas de inmovilización y del desguace de embarcaciones de pesca, si se aplica a Irlanda, nos dejará sin ninguna embarcación ya que tenemos muy pocas en la actualidad para poder contar con una verdadera industria pesquera. Habría que aumentar nuestras cuotas y habría que percatarse de la confusión que han originado las negociaciones durante todos estos años.
It is their future. However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point.
En primer lugar, debe darse prioridad a las pruebas de construcción de redes y paneles de malla cuadrada debe ponerse fin a la pesca industrial debe darse prioridad absoluta a las medidas estructurales para la reducción de flotas pesqueras, y toda la ayuda financiera debe quedar subordinada a la aplica ción de dichas medidas las primas de desguace deben quedar limitadas a las embarcaciones de bajura y deben ser iguales para todas las regiones.
First of all, priority for trials for square meshed panels and net construction an end to industrial fishing absolute priority in structural measures for fleet reduction and all financial aid to be conditional on that modernization grants to be limited to inshore boats and be the same for all regions.
Piensa en el tipo, en el hijo de en el tipo,
Think of that guy, that ba that guy.
Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro.
You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain.
En el verano vivimos en el campo.
We live in the country during the summer.
En el médico y en el dentista.
At the doctor's and the dentist's.
En el interior y en el exterior
Inside and outside
Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
Lucky at cards, unlucky in love.
En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
In art, as in love, instinct is good enough.
Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.
Tenga en cuenta que konversation introducirá el nickname en el protocolo IRC en el nickname .
Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC.
Graduado en el Conservatorio de Moscú, ganó el segundo premio en el Concurso Internacional de Piano Frédéric Chopin en Varsovia en 1955 y el primer premio en el Concurso Reina Elisabeth en Bruselas en 1956.
He won second prize in the International Chopin Piano Competition in Warsaw in 1955 and the first prize in the Queen Elisabeth Music Competition in Brussels in 1956.
No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Una Nevada en todo el país provoca el caos en el tráfico
Country wide snowfall unleashes traffic chaos
El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
The sun rises earlier in summer than in winter.
pero pensad en el lugar en el que está el mundo ahora.
But think about where the world is today.
En el tercer piso, señor. En el tercer piso .
On the third floor, sir. On the third floor.
Nací en el año en que murió el abuelo.
I was born in the year that Grandfather died.
El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
The new model will be on the market in November.
El hotel en que vive está en el centro.
The hotel he's living in is downtown.
El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
The prophet Muhammad died in Medina in 632.
El proyecto empezó en el '57 en General Atomic,
The project began in '57 at General Atomics there.
En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido.
In Germany, foreign bribery was allowed.
El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
Tenías una rebelión en el norte, el gobierno en el sur la capital, Abiyán y en medio, el ejército francés.
You had a rebellion in the North, the government in the South the capital, Abidjan and in the middle, the French army.
El primer argumento está en el elemento 0, el segundo en el elemento 1, etc.
An array of pointers to values that will be passed as arguments to the function, the first argument being in offset 0, the second in offset 1, etc.
En cuanto a los servicios , en el proyecto de Reglamento se establece que los precios se registren en el IPCA en el mes en el que pueda comenzar el disfrute del servicio .
For services , the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence .
Hemos seguido el tumo de preguntas en el orden en que venían expuestas en el documento correspondiente.
I hope we are going to be able to come to an arrangement next time.
En Guilvinec, el comité de crisis tendrá que pensar el martes en el desarrollo del movimiento y en su participación en el encuentro previsto en el Ministerio de la Agricultura y de la Pesca en París.
In Guilvinec, the crisis committee has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.
En Egipto, el vencedor (al menos en el mediano plazo) será el ejército.
In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term.
ponla en la ducha, o en el armario, pero no en el vestíbulo.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.
Fueron todas estas cosas en el agua, en el mundo, en mi cuerpo.
It was all these things in the water, in the world, in my body.
En 1966 logró el sexto puesto en el Concurso Internacional Chaikovski en Moscú.
In 1966 he won 6th Prize at the Moscow International Tchaikovsky Competition.
El murió en el accidente.
He was killed in the accident.
El murió en el incendio.
He was killed in the fire.

 

Display this page in English Display this page in English