Traducción de "en el balance" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PARTIDAS NO INCLUIDAS EN EL BALANCE | NON BALANCE SHEET ITEMS |
| Reequilibrar el balance estatal | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| El balance del brexit | The Brexit Balance Sheet |
| Los derivados se registrarán en el balance en cifras brutas . | Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis . |
| Los derivados se registran en el balance en cifras brutas . | Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis . |
| El importe del balance total se calcula en bruto . | The total balance sheet amount is calculated on a gross basis . |
| Artículo 6 Composición del balance La composición del balance se ajustará a la estructura determinada en el anexo II . | Article 6 Composition of the balance sheet |
| Artículo 6 Composición del balance La composición del balance se ajustará a la estructura determinada en el anexo II . | Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II . |
| el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance | the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) |
| ( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII . | Article 24 Development , application and interpretation of rules |
| ( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII . | ( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII . |
| c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII . | ( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII . |
| Balance | Balance |
| información sobre derivados y partidas no registradas en el balance . | information on derivatives and off balance sheet items . |
| Cuál es mi balance de este mes en el banco? | What's my bank balance this month? |
| Otros detalles de ciertas partidas del balance y de la información no incluida en el balance se presentarán trimestral o anualmente . | Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate . |
| El balance final de Li Keqiang | Li Keqiang s Bottom Line |
| Balance de blancosConfigura el balance de blancos en bruto D65 predeterminado Utiliza un balance de blancos de luz diurna estándar D65. Cámara Utiliza el balance de blancos especificado por la cámara. Si no está disponible, vuelve al balance de blancos neutro predeterminado. Automático Calcula un balance de blancos automático promediando la imagen completa. Manual Define una temperatura y los valores del nivel de verde personalizados. | White BalanceConfigure the raw white balance Default D65 Use a standard daylight D65 white balance. Camera Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance. Automatic Calculates an automatic white balance averaging the entire image. Manual Set a custom temperature and green level values. |
| Las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo . | Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price . |
| Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo. | It is hard to keep our balance on icy streets. |
| La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía. | The person on the left ruins the balance of the picture. |
| Balance General | Balance Sheet |
| Balance generalName | Balance Sheet |
| Balance final | Bottom line |
| Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance , o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente , en el momento de la venta . | This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off balance sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale . |
| Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance ( o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera del balance si la posición en el balance no fuera suficiente ) en el momento de la venta . | This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position ( or the average cost of the off balance sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient ) at the time of the sale . |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance . Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación , afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha . | At settlement date , the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date , affecting the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date . |
| ANEXO II NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE Nota La numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo III . | ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III . |
| La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII ( balance anual de un banco central ) . | The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) . |
| La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo IX ( balance anual de un banco central ) . | The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) . |
| ANEXO II NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE Nota La numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo III . | ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note the numbering relates to the balance sheet format given in Annex III . |
| ANEXO I NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE Nota la numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo II . | ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II . |
| El balance consolidado mensual saldos Objetivo 1 . | The consolidated balance sheet on a monthly basis stocks Objective 1 . |
| Partida del balance del BCE ( en euros ) | ECB balance sheet item , denominated in euro |
| ( b ) Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo . | ( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued . |
| b ) Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo . | ( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price |
| Las modificaciones diarias del margen de fluctuación se registran en el balance . | Daily changes in the variation margin are recorded on balance sheet . |
| La última cosa en el mundo que quieres ver es tu balance . | The last thing in the world you ever want to see is your balance. |
| Ajuste aquí la temperatura en grados Kelvin para el balance de blancos. | Set here the white balance color temperature in Kelvin. |
| Balance de las actividades en el curso del último mandato y perspectivas. | Assessment of activities during the last term and outlook for the future |
| Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance . | A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . |
| Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance . | A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet . |
| Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance . | A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet . |
| Para elaborar el balance consolidado , la población informadora real presentará mensualmente la información estadística relativa a su balance . | To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| Ambos tipos de operaciones producen el mismo resultado en el balance de las IFM . | Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet . |