Traducción de "en el ámbito doméstico" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| doméstico | homeaddress |
| El caballo es un animal doméstico. | The horse is a domestic animal. |
| El Estado Nación, quien es el proveedor clásico de seguridad y bienestar básicos a cambio de la lealtad de los ciudadanos, está bajo amenaza en el ámbito doméstico y como la unidad fundamental de los asuntos internacionales. | The nation state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens loyalty, is under threat both at home and as the fundamental unit of international affairs. |
| En el ámbito comunitario | At Community level |
| En el ámbito internacional | At international level |
| El mercado doméstico de Etiopía vale aproximadamente mil milliones de dólares. | Ethiopia's domestic market is about one billion dollars of value. |
| Ahora, todo sistema eléctrico doméstico se convierte en una red inteligente. | Now, every home electrical system becomes an intelligent network. |
| De esta forma progresaríamos tanto en el ámbito social como en el ámbito democrático. | We thus make progress in both social and democratic spheres. |
| El Aeropuerto Doméstico Osvaldo Virgil es un aeródromo de la República Dominicana. | Osvaldo Virgil National Airport serves the province of Montecristi, in the north of the Dominican Republic. |
| En 1880 se creó un jardín doméstico al lado del palacio Desvalls. | In 1880 a domestic garden was created beside the Desvalls palace. |
| En el modelo de corresponsalía , el banco central doméstico concede crédito basándose en garantías mantenidas en cuentas de valores abiertas en el extranjero . | With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad . |
| En el ámbito operativo, el nuevo programa | At an operational level, the new programme would in particular |
| en el ámbito de la UE | at EU level |
| En respuesta, China recurrió al motor de crecimiento doméstico de inversión financiada por el crédito, en infraestructura y bienes raíces. | In response, China turned to the domestic growth engine of credit financed investment in infrastructure and real estate. |
| y teníamos, como era costumbre, personal doméstico de pueblos cercanos. | And so we had, as was the norm, live in domestic help, who would often come from nearby rural villages. |
| Y esto ni siquiera es el mercado doméstico de coches, éste es el mercado de taxis. | And this isn't even the domestic car market this is the taxi market. |
| Reuniones en el ámbito de la UE | Meetings at EU level |
| En el ámbito operativo, los nuevos programas | At an operational level, the new programme would in particular |
| En el ámbito de la Unión Europea | At EU level |
| Esto implicaría que el tan publicitado esfuerzo chino para impulsar el consumo doméstico podría en realidad requerir reformas adecuadas en el mercado del crédito. | This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms. |
| Si, por ejemplo, se pagaran salarios por el trabajo doméstico, el PIB aumentaría sin que hubiera un cambio en las actividades. | If, for example, wages were paid for housework, GDP would increase without any more activity taking place. |
| SECCIÓN T ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO | SECTION T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS |
| En el terreno doméstico, Mindaugas inició el establecimiento de instituciones estatales su propia corte nobiliaria , sistemas administrativos, cuerpo diplomático y sistema monetario. | In the domestic arena, Mindaugas strove to establish state institutions his own noble court, administrative systems, a diplomatic service, and a monetary system. |
| El programa de investigación en el ámbito del medio ambiente y el programa de investigación en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas. | The negotiations on a second CFE agreement must begin at once, with a view to achieving even wider forms of disarmament and reducing the military line ups to structures that are basically defensive. |
| 1.2 AVANCES EN EL ÁMBITO DE LAS INFRAESTRUCTURAS | 1.2 DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF INFRASTRUCTURES |
| Deberían organizarse conferencias similares en el ámbito nacional . | It is suggested that similar conferences are organised at the national level . |
| Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta | The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 . |
| Disposiciones existentes en el ámbito de la propuesta | Existing provisions in the area of the proposal |
| Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta | Existing provisions in the area covered by the proposal |
| Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta | Existing provisions in the area of the proposal |
| El PIB crece un 1,5 gracias al consumo doméstico y pone fin a la espiral de caídas que inició en marzo | GDP grows by 1.5 due to domestic consumption and puts an end to the downward spiral that began in March |
| Tampoco dicha destreza obtiene recompensa en el ámbito profesional. | Neither is such an aptitude professionally rewarded. |
| ( l ) una política en el ámbito del medio ambiente | ( l ) a policy in the sphere of the environment |
| Los billetes también se utilizan en el ámbito internacional . | The banknotes are also used internationally . |
| Asociaciones activas en el ámbito de la participación financiera. | Associations active in the field of financial participation. |
| Japón ha despertado, sobre todo, gracias a la evolución del consumo doméstico, que en la actualidad representa el 60 del PIB japonés. | Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60 of the Japanese GDP. |
| Por ese motivo, el proyecto Solar Home System (Sistema doméstico de energía solar), lanzado en 2007, es una gran noticia para Bangladesh. | That's why the Solar Home System Project, launched in 2007, is particularly good news for Bangladesh. |
| Por si fuera poco, prosigue Alemdar, a menudo hace falta tener un padre o marido poderoso para que las mujeres reciban una candidatura política. E incluso entonces, normalmente se restringe su poder de decisión al ámbito doméstico. | If that were not enough, Alemdar continues, it often takes a powerful husband or father to get women a political nomination and even then, women are usually restricted to making decisions in the domestic realm. |
| Una hora de navegación en Internet cuesta 4.50 dólares, y sólo 60 centavos cuando es para uso doméstico. | One hour of Internet browsing costs 4.50 and only 60 cents if it is reduced to domestic only navigation. |
| Una hora de navegación en Internet cuesta 4.50 dólares, y sólo 60 centavos cuando es para uso doméstico. | One hour of Internet browsing costs 4.50, and only 60 cents when it is for domestic use. |
| En el ámbito internacional, el Consejo de Europa adoptó el convenio Cibercrimen71. | At international level, the Council of Europe adopted the Cybercrime Convention71. |
| De la misma manera, el que haya tocado cualquier cosa inmunda, sea el cadáver de un animal inmundo no doméstico, o el cadáver de un animal doméstico inmundo, o el cadáver de un reptil inmundo, aunque no se haya dado cuenta de ello, será impuro y culpable | 'Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty. |
| De la misma manera, el que haya tocado cualquier cosa inmunda, sea el cadáver de un animal inmundo no doméstico, o el cadáver de un animal doméstico inmundo, o el cadáver de un reptil inmundo, aunque no se haya dado cuenta de ello, será impuro y culpable | Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him he also shall be unclean, and guilty. |
| Compromiso público del SEBC en el ámbito de las estadísticas | ESCB public commitment in the area of statistics |
| ( f ) una política común en el ámbito de los transportes | ( f ) a common policy in the sphere of transport |