He completed his work at the expense of his health.

And whoever earns sin, he earns it only against himself.

And Whoever earns a sin, earns it against himself.

He who commits a sin, commits it only to his detriment.

Whoso committeth sin committeth it only against himself.

Whosoever earns a sin, he only earns it against himself.

And whoever commits a sin only earns it against himself.

One who commits sins has committed them against his own soul.

He who commits sin does so against his own soul.

All one's evil deeds are against one's own soul.

Say O My slaves who have been prodigal to their own hurt!

Thus there is full justification for including a planned and regulated procedure in the Rules.

Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.

And whosoever is niggardly is niggardly only to himself.

Say If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.

And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself.

Say If I go astray then the hurt of straying will come only upon me.

Whoever is niggardly is in fact niggardly to himself.

And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul.

Some of you are mean yet whoever is mean is mean only to his own soul.

Say, If I should err, I would only err against myself.

Whoever behaves miserly does so against his own soul.

But any who are niggardly are so at the expense of their own souls.

As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.

And whoever earns sin, his earnings will only be against himself and Allah is the Knowing, Wise.

And whosoever earns a sin, earns it against himself only and God is ever All knowing, All wise.

And whosoever earnoth a sin, only against his own soul he earnoth it and Allah is ever Knowing, Wise.

Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.

Whoever commits a sin, commits it only against himself and Allah is all knowing, all wise.

So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself.

As for those who disregard their pledge, they do so only against their own souls.

And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul and Allah is Knowing, Wise.

Hence, he who breaks his oath, breaks it only to his own loss.

And if any one earns sin. he earns it against His own soul for Allah is full of knowledge and wisdom.

Say O creatures of God, those of you who have acted against your own interests should not be disheartened of the mercy of God.

Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O my slaves, who have wronged themselves, do not lose hope in Allah s mercy indeed Allah forgives all sins indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.

Say 'O my people who have been prodigal against yourselves, do not despair of God's mercy surely God forgives sins altogether surely He is the All forgiving, the All compassionate.

Say thou my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of Allah verily Allah will forgive the sins altogether.

Say O 'Ibadi (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)!

Say, O My servants who have transgressed against themselves do not despair of God s mercy, for God forgives all sins.

Tell them, (O Prophet) My servants who have committed excesses against themselves, do not despair of Allah's Mercy.

Say that Allah declares, O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allah.

Say 'O My worshipers, who have sinned excessively against themselves, do not despair of the Mercy of Allah, surely, Allah forgives all sins.

Say, O My servants who have transgressed against themselves by sinning , do not despair of the mercy of Allah.

(Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves, Do not despair of the mercy of God.