Traducción de "en cuestión era" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Era solo cuestión de tiempo. | It was just a matter of time. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| El trabajo en cuestión era ser ganadero de ovejas. | And the job in question was sheep rancher. |
| La situación era extremadamente peligrosa era cuestión de vida o muerte. | The situation was extremely dangerous it was a matter of life and death. |
| Ese era el quid de la cuestión. | This was the heart of the matter. |
| Parece que era solamente cuestión de tiempo. | Looks like it was just a matter of time. 24minuta |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| La cuestión era, cuánto constaría instalar un teléfono nuevo en Bangladesh? | The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh? |
| La cuestión era qué comunidad política sostendría al euro? | The question was, which political community would support the euro? |
| La cuestión era solo una forma de expresar mi reacción. | I did not expect such a reaction. The point was just kind of to express my reaction. |
| Aunque la cuestión en sí no era nueva, esta vez cambió el tono del diálogo. | The subject was not new, but the tone was. |
| Solo era cuestión de tiempo que los memes comenzaran a aparecer. | It was only a matter of time before the memes started. |
| Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación. | It's about time the government did something about pollution. |
| Pero, evidentemente, no era esa convendrán ustedes conmigo una cuestión tan urgente. | abandons its own stance, will become increasingly likely. |
| Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho. | Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack. |
| Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| No fue sencillo. Ya no era cuestión de poner un tapiz en la parte trasera de un auto. | It wasn't straightforward. It's no longer a question of chucking a tapestry in the back of a car. |
| Si, en caso de votar en contra, no hubiéramos tenido nada en absoluto, de acuerdo, pero ésa no era la cuestión. | If the situation had been such that, by voting against it, we should have been left with nothing, all right but that was not the situation. |
| En la noche en cuestión, el local era la sede de un seminario de tango con invitados locales e internacionales. | On the evening in question, the venue was hosting a tango seminar, attended by both local and international guests. |
| La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias. | The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. |
| La cuestión era, empecé planteándome este tema, y yendo y viniendo de Bangladesh a Nueva York. | So the question was, I started looking at this issue, and going back and forth between Bangladesh and New York. |
| De manera que la cuestión principal era la religión, no la raza aunque ambas podían confundirse fácilmente . | So the main issue was religion, not race though the two could easily be confused. |
| No era esa la cuestión esencial que estaba en causa, sino tan sólo tres cuestiones por una parte, el papel del Parlamento Europeo en esta materia, la cuestión de la transparencia presupuestaria que resulta efectivamente necesaria, así como la cuestión de la aplicación del principio de la estabilidad relau | It is indubitably the thorniest political problem. The agreement which could be reached between a united Germany and the Soviet Union will on the one hand have to be compatible with Community competences in external trade policy and on the other hand with the trade and cooperation agreement which the Community as such has signed with the Soviet Union. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Para el gobierno israelí, que Tel Aviv estuviera al alcance de los ataques era solo cuestión de tiempo. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| La cuestión en Estados Unidos era si debía endeudarse un gobierno que podía obtener créditos con tasas de interés extremadamente bajas, en medio de una recesión. | In the US, the issue was whether a government that could borrow at record low interest rates, in the middle of a recession, should do so. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| EL PRESIDENTE. Señor Patterson, la asistencia en sala ayer cuando se planteó esta cuestión era numerosa, y todos oímos bien lo que dijo la Sra. Pery, que asumía la presidencia en ese momento, a saber, que sometería la cuestión a la Mesa ampliada. | PRESIDENT. (GR) There were a lot of us in the Chamber when this matter was raised yesterday, Mr Patterson, and we heard very clearly what was said by Mrs Pery who was in the Chair at the time. |
| Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin. | The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| En ausencia de cualquier prueba documental directa o evidencia física sólida, la cuestión de si Anderson era Anastasia fue para muchos un asunto de creencia personal . | In the absence of any direct documentary proof or solid physical evidence, the question of whether Anderson was Anastasia was for many a matter of personal belief. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| En el caso de Suecia , la cuestión era si esta obligación debía cumplirse desde el momento de la creación del SEBC o desde la adopción del euro . | In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro . |
| Nos dijo así que en su calidad de ponente general, era nuestro aliado, dando pues la mayor importancia a la cuestión primordial que constituye el medio ambiente. | If not enough is done in this respect, Europe may also be in danger. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| No era cuestión de edad o de gravedad, sino de lo mucho que habían cambiado, y los ancianos mejoraban tanto como los jóvenes. | It wasn t a function of how old or how sick they were it was mainly how much they changed, and the oldest patients improved as much as the young ones. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
