Traducción de "en cuestión de días tras" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Días tras la terminación
Days after completion
Me estoy refiriendo en particular al mercado interbancario de depósitos que , como Vds . saben , se integró plenamente y en cuestión de días tras la introducción del euro .
This applied in particular to the money market for unsecured deposits which , as you know , was fully integrated within days of the introduction of the euro .
que , al principio de mi exposición , mencioné que el mercado interbancario de depósitos fue integrado plenamente en cuestión de días tras la introducción de la moneda única .
You may recall that at the very start of my presentation , I mentioned that the unsecured money market in euro was fully integrated within days of the introduction of the single currency .
Razonó la cuestión durante tres días.
He thought the matter over for three days.
Para reanimar los bancos, hay que salvarlos en cuestión de pocos días.
If the banks are to be revived at all, they must be saved within days.
Tras un día de descanso, marchó hacia Yehem, donde llegó tras otros once días.
After one day's rest, it left for the city of Yehem, which was reached after 11 days.
Clotilde Reiss sale de prisión tras doce días, pero queda bloqueada en Irán.
Clotilde Reiss has been out of prison for twelve days, but is unable to leave Iran.
Días sobre días añadirás al rey sus años serán como generación tras generación
You will prolong the king's life his years shall be for generations.
Días sobre días añadirás al rey sus años serán como generación tras generación
Thou wilt prolong the king's life and his years as many generations.
Durante días y días hemos estado pidiendo que nos faciliten informa ción sobre esta cuestión.
Some people add that that they ought to be, and that the debate on this will come on due course.
Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
She plays tennis after school every day.
El mensaje original se borra del servidor tras x días
The original message is deleted from the server after x days
Devuelve el número de días tras el 21 de marzo en que cae la Pascua en un año dado.
Returns the number of days after March 21 on which Easter falls for a given year.
Dos días después, los doctores le dieron a los padres una elección. Podían retirar a Barbara del soporte vital, en cuyo caso moriría en cuestión de horas o podían mantenerla en dicho soporte, caso en el cual aún podría morir en cuestión de días.
Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days.
En algunos Estados miembros dicho plazo es sólo de dos semanas y en determinados casos es sólo cuestión de días!
Incertain Member States this period is only two weeks and incertain cases is only a matter of days !
Número de días tras el cual la contraseña expira si no ha sido cambiada
Number of days after which a password expires if it has n't been changed
Durante varios días tras el lanzamiento el Sputnik fue una maravillosa curiosidad.
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
En cuestión de días la página atrajo a cientos de seguidores, y en menos de una semana la petición recibió más de 3,700 firmas.
Within days the page had attracted hundreds of fans, and in less than three weeks the petition received over 3,700 signatures.
Para indicar que una alarma diaria suceda únicamente en ciertos días de la semana, use una repetición semanal y marque cada día en cuestión.
To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday.
Achhe din aane wale hain los días buenos están llegando declararon sus seguidores tras su victoria.
Achhe din aane wale hain the good days are coming his supporters declared upon his victory.
Entonces tomó consigo a sus parientes y fue tras él en el camino, por siete días, y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey and they overtook him in the mount Gilead.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Pero Nellie abrazó el planeta en setenta y dos días, mientras iba publicando, crónica tras crónica, lo que veía y vivía.
But Nellie put her arms around the world in seventy two, all the while publishing article after article about what she heard and observed.
Tras regresar a los Sky Force, firmó con Chicago Bulls un contrato de 10 días el 17 de enero de 2006.
After returning to the Skyforce in the interim, he signed a 10 day contract with the Chicago Bulls on January 17, 2006.
En tales casos , el BCN en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos .
In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .
en cuestión de pocos meses.
And within a few months.
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, los EE. UU. demoraron apenas unos días en implementar impresionantes medidas de seguridad en todos los aeropuertos del país.
Within days after the 9 11 terrorist attacks in 2001, the US had erected new and enormous security measures at airports throughout the country.
Y en el transcurso de 30 días tras un período en el hospital en el caso de un adulto de 65 años o mayor con seguridad social, en un 27 de los cass son reingresados en 30 días. O en aproximadamente 6 meses, más del 56 son reingresados.
And in the course of 30 days after a hospital stay for a Medicare greater than 65 years or older, is 27 percent are readmitted in 30 days, and by six months, over 56 percent are readmitted.
Unos días más tarde, Jenas fue nombrado como nuevo Spurs 'vice capitán, tras la marcha de Robbie Keane y Paul Robinson.
A few days later Jenas was named as Spurs' new vice captain following the departures of Robbie Keane and Paul Robinson.
Tras ser evaluados sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea de 2001378, los beneficios en cuestión se consideraron constitutivos de ayuda estatal en el sentido del artículo 86 del Tratado.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Descartar las alarmas archivadas tras Define el número de días para almacenar las alarmas expiradas y eliminadas en el archivo, después de lo cual se eliminan permanentemente.
Discard archived alarms after Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
En este caso , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos .
In such cases , the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .
En espera tras
Standby after
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Hace dos años, tras 4 años de servicio en el Cuerpo de Marines de los EE.UU. y ser enviado a Iraq y Afganistán, me encontraba en Puerto Príncipe, dirigiendo un equipo de médicos y veteranos en algunas de las zonas más afectadas de la ciudad, tres días tras el terremoto.
Two years ago, after having served four years in the United States Marine Corps and deployments to both Iraq and Afghanistan, I found myself in Port au Prince, leading a team of veterans and medical professionals in some of the hardest hit areas of that city, three days after the earthquake.
2 360 días en un año, número real de días en los meses
2 360 days in a year, actual number of days in months
4 365 días en un año, número real de días en los meses
4 365 days in a year, actual number of days in months
Visto en esta perspectiva, tal vez sería mucho más significativo que Estados Unidos e Irán entablen conversaciones sobre la cuestión nuclear tras la victoria de Hassan Rohani en la elección presidencial iraní.
Seen from this perspective, any US Iranian talks over the nuclear issue in the wake of Hassan Rouhani s victory in Iran s presidential election could have much broader significance.
Han pedido la palabra cuatro colegas más, tras los cuales no me que da más remedio que dar por zanjada esta cuestión.
Only when that had been done would it perhaps be possible to adopt a new procedure.
Aunque se esperaba que pudiera explorar la Luna durante dos años, la aeronave se dio por perdida tras 312 días.
Though it was intended to explore the moon for two years, the spacecraft was declared lost after 312 days.
Es en parte una cuestión de suerte.
Some of it is a matter of luck.
Todo esto sucede en cuestión de segundos.
All of this happens in seconds.
En días
In days