Traducción de "en casos excepcionales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En casos excepcionales dicho límite podrá alcanzar el 55 .
In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55 .
Ahora se ha producido uno de estos casos excepcionales.
The present situation represents such an exception.
En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .
Explicación El BCE propone especificar con carácter no exhaustivo los casos excepcionales que requerirían una visita metodológica .
Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales.
I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others.
Importantes en circunstancias excepcionales ...
Important in exceptional circumstances ... 72
Un buen punto de partida sería aplicar las mejores prácticas existentes con mayor frecuencia, haciendo que los casos excepcionales se conviertan en la norma.
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.
En casos excepcionales , la difusión fuera del BCE de información confidencial de que éste dispone para cumplir sus funciones podría perjudicar gravemente el funcionamiento del BCE .
In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning .
Umar es una excepción en circunstancias excepcionales.
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
Ella alcanzó resultados excepcionales.
She achieved remarkable results.
Sería mucho mejor que los EE.UU. buscaran, sencillamente, formas de organizar simples donaciones en casos excepcionales, como el de Ucrania, en lugar de estructurar el sistema financiero internacional en torno a ellos.
It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them.
En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales .
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales.
I want to point out a few other exceptional people in this picture.
La Conferencia considera que , en los casos excepcionales en que decidiere reexaminar una resolución del Tribunal de Primera Instancia en materia prejudicial , el Tribunal de Justicia debería pronunciarse mediante un procedimiento de urgencia .
The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure .
Algunos propugnaron como requisito absoluto la autorización del Consejo de Seguridad, mientras que otros reconocieron el imperativo de plantearse la intervención humanitaria sin autorización en casos excepcionales y muy estrictamente definidos .
Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in very narrowly defined exceptional cases.
Mis experiencias no son excepcionales precisamente.
My experiences are hardly unique.
Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional!
A great objective.
Puesto que el objetivo es simplificar el procedimiento, los Estados miembros no deberán ejercer este doble control de las condiciones establecidas en el artículo 5 más que en casos excepcionales o que planteen problemas.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
h ) la remuneración variable sólo podrá garanti zarse en casos excepcionales en el contexto de la contratación de nuevo personal y con carácter limitado al primer año , teniendo de bidamente en cuenta una gestión de riesgos prudente
( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies
Los tarahumara son excepcionales por tres cosas.
Now the Tarahumara are remarkable for three things.
Tal como se contempla en el punto 5.22 del SEC 95 , se permitirá cierta flexibilidad respecto al desglose por vencimientos , es decir , en casos excepcionales los valores a corto plazo tendrán un vencimiento inicial de dos años .
As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short term securities have an original maturity of two years .
En cuanto a la amplicación propuesta de la revocación de urgencia en caso de fuerza mayor que se recaba en las enmiendas nos10, 14, 49 y 82, considero que esta disposición debe quedar circunstrita a casos suma mente excepcionales.
With regard to the proposed extension of the emergency derogation to cases of force majeure proposed in Amendments Nos 10, 14, 49 or 82,1 think this provision should remain limited to very exceptional cases.
En casos excepcionales en los que la difusión de cierta información fuera del BCE podría perjudicar gravemente su funcionamiento , el Comité Ejecutivo del BCE es el conducto por el cual puede darse a la OLAF acceso a dicha información .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
En casos excepcionales en los que la difusión fuera del BCE de cierta información podría perjudicar gravemente el funcionamiento del BCE , la decisión de dar a la Oficina acceso a la información o de transmitírsela la tomará el Comité Ejecutivo .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board .
Sin embargo , en circunstancias excepcionales , el BCE puede optar por no realizar un anuncio anticipado .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
d ) En general , las revisiones excepcionales solamente se aplicarán si se facilitan unas explicaciones satisfactorias .
d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
Sin embargo , en circunstancias excepcionales , el BCE puede optar por no realizar un anuncio anticipado .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is Euros 1,000,000 .
MARCK (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, los acontecimientos en la Europa oriental son tan excepcionales e imponentes que muchos están con vencidos de que las medidas que se adopten también deben ser excepcionales.
We feel that this expenditure should be counterbalanced by greater transparency of information from the Seychelles Government on the application of the scientific programmes in view of the greater interest in extending our knowledge about fisheries resources for the negotiation of future agreements.
En casos excepcionales y debidamente justificados , la Comisión podrá decidir autorizar con respecto a las medidas mencionadas en el apartado 1 excepciones específicas a las normas aplicables de conformidad con el Reglamento sobre el Fondo de Cohesión que esté en vigor en la fecha de adhesión .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes .
( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities .
El sitio ofrece visiones excepcionales en la cultura Goguryeo, tanto en la vida diaria como del rito funerario.
The site offers exceptional insights into the Goguryeo culture, both into everyday life and burial customs.
En 2009, bajó a 1.600 casos.
In 2009, we're down to 1,600 cases.
la asistencia en casos de fallecimiento
assistance in cases of death,
Las revisiones excepcionales solamente deberán transmitirse fuera del ciclo periódico de elaboración
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle
Hoy, la Comisión nos pide poderes excepcionales para gestionar el período transitorio.
In its communication the Commission made it quite clear that it will treat any trade agreements which the GDR has signed with the COMECON countries with respect.
En algunos casos , estas reformas han reducido
In some cases these reforms have significantly reduced the level of unemployment .
En 2011 se registraron aproximadamente 2.700 casos.
In 2011 there were around 2,700 cases.
Adiviné bien en nueve de diez casos.
I guessed right in nine cases out of ten.
Debe evitarse la dureza en esos casos.
Harshness should be avoided in those cases.
Artículo 15 Procedimiento de suspensión de una actividad relacionada con la seguridad del euro en circunstancias excepcionales 1 .
Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1 .
Casos similares
Similar cases
Las revisiones excepcionales se deberán aportar fuera de los períodos de elaboración mensuales .
Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods .
en los casos en que haya un solo proveedor
for reasons of security or secrecy
En algunos casos, el mismo idénticos cultivar tiene diferentes nombres, mientras en otros casos, diferentes cultivares pueden tener el mismo nombre.
In some cases, identical cultivars go by different names, while in other cases, different cultivars may be given the same name.