Traducción de "en aspectos importantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aspectos importantes de kdeprint | kdeprint 's Highlights |
| En muchos aspectos importantes están en contra del mercado. | They are in many important places against markets. |
| Estos son aspectos muy importantes para reflexionar. | Those are hugely important aspects to think about. |
| Creo que se trata de aspectos muy importantes, en verdad. | I think these are very important points indeed. |
| Quisiera subrayar dos aspectos importantes de esta resolución común. | It is now beyond any reasonable doubt that the forces already in the Gulf, particularly those of the USA, are far greater than is required for a purely defensive role. |
| La Comisión exige unanimidad en cuanto a los aspectos más importantes de las directivas que ahora nos presenta. | The Commission is demanding unanimity for the most important aspects of the directives that it is now presenting us with. |
| En la actualidad no existen estadísticas sobre empresas armonizadas a nivel europeo respecto a aspectos importantes de los servicios financieros . | Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking . |
| Dado que la evaluación intermedia viene a completar y pormenorizar aspectos importantes del Informe anual, el presente dictamen también tomará en consideración sus resultados. | As this review gives further details regarding important aspects of the annual report, its findings will also be considered in the present opinion. |
| La igualdad de género abarca muchos aspectos importantes, pero una cuestión que define las oportunidades vitales es la salud reproductiva. | It is clear that gender equality has a number of important components, but reproduction is a key issue in determining life opportunities. |
| A Afganistán no siempre se le considera parte de Asia Central en términos geográficos, pero el país tiene en sus manos el futuro de la región en aspectos importantes. | Afghanistan is not always considered a part of the Central Asian region geographically, but the country holds the key to the region's future in important ways. |
| Su religión se convertirá para ellos en un asunto privado, como lo es ahora para la mayoría de los europeos, y se integrarán en todos los aspectos importantes. | Their religion will become for them a private matter, as it now is for most Europeans, and they will become integrated in all important respects. |
| Para salvar tanto a Grecia como a Europa, el nuevo plan de rescate debe comprender dos aspectos importantes y aún no acordados. | To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. |
| Eso permitiría examinar las condiciones salariales y laborales, incluido el salario mínimo y todos los demás aspectos importantes de los asuntos sociales. | Economic and fiscal harmonization to proceed equally with the social dynamic is therefore what my group too advocates. |
| El blog Heroínas da cuenta de la historia de Las Poderosas y señala los aspectos más importantes de su trabajo y de su historia | The blog Heroínas (Heroines), recounts Las Poderosas story |
| Aspectos | Aspects |
| He fallado en todos los aspectos. | I've failed in every respect. |
| En algunos aspectos esto es cierto. | In some regards this is true. |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Lamentablemente, resultó ser lo que no se debía hacer, pues la interpretación monetarista de la Gran Depresión era dicho sea sin tapujos errónea en algunos aspectos importantes y radicalmente incompleta. | Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete. |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | Economic aspects |
| Aspectos básicos | Basic facts |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | ASPECTS |
| En cuanto a los aspectos positivos , los efectos derivados de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de otras medidas adoptadas podrían ser mayores de lo esperado . | On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . |
| En cuanto a los buques de pasajeros, después del incendio a bordo del Scandinavian Star somos concientes de los importantes aspectos de seguridad relativos a la nacio nalidad de la tripulación. | For passenger ships too we are all mindful, following the fire on the 'Scandinavian Star', of the important safety considerations which relate to crew nationality. |
| En algunos aspectos este plan es bueno. | This plan is good in some ways. |
| Markku me ha ayudado en muchos aspectos. | Markku has helped me in many ways. |
| Sin embargo, los bancos del sector privado se encargan de los créditos y al mismo tiempo asumen responsabilidad de aspectos importantes del funcionamiento de los mercados financieros. | But private sector banks do the lending, while also bearing responsibility for important dimensions of how financial markets operate. |
| En cuanto a los aspectos positivos , puede que los efectos derivados de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de otras medidas adoptadas sean mayores de lo esperado . | On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken . |
| La formulación fue vaga en dos aspectos fundamentales. | The wording was vague in two key respects. |
| En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito. | In many ways, his approach was a great success. |
| Somos una cultura inferior intensiva en muchos aspectos. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| En muchos aspectos es como el restaurante McDonald's | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos. | England resembles Japan in many respects. |
| y resultó ser bastante divertido. En dos aspectos. | And it turned out to be quite fun in two ways. |
| En particular, aspectos relativos a la separación jurídica. | Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular. |
| COLOMBO ñe a los aspectos institucionales, y en el apartado 27 por lo que atañe a los aspectos culturales. | I think, therefore, that this chord gives the debate that is in progress on the draft Constitution of the European Union very much greater force and greater relevancy. |
| Entonces, incluso si se modifica la estructura de la zona del euro para lograr el nivel deseado de disciplina fiscal y equilibrio, en su actual estructura fuertemente descentralizada, los países continuarán divergiendo en otros aspectos importantes. | So, even if the eurozone s structure is modified to achieve the desired level of fiscal discipline and balance, in its current highly decentralized structure, countries will continue to diverge in other important respects. |
| Está presente en todos los aspectos de su vida. | It permeates their entire life. |
| Hay muchos aspectos en los que vamos por detrás... | There are a lot of things, which we still lag behind on... |
| Todos estos aspectos son sobresalientes en el nuevo Mazda3. | All of these aspects are outstanding in the new Mazda3. |
| Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos. | Mars resembles our planet in some ways. |
| Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos. | That man is an egotist through and through. |
| Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia. | Now in many ways, that's just a survival thing. |
| Aspectos de la cooperación económica en el Medio Oriente | Aspects of economic cooperation in the Middle East. |
| Faltan en el documento aspectos sobre el trabajo digno | Aspects on decent work are lacking in the document. |
