Traducción de "en aras cristos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bombardear en aras de la moralidad | Bombing for Morality |
| El precio que debemos pagar en aras del dog | The price to be paid for free market dogma is, quite frankly, too great. |
| En aras de la claridad ha de sustituirse dicho Reglamento . | In the interests of clarity , that Regulation should be replaced . |
| en aras del correcto funcionamiento de la zona del euro | for smooth functioning of euro area |
| SMITH actualmente trabajadores dispuestos a convertirse en desempleados en aras de una Europa federal? | VAN MIERT. (NL) I have been given these papers in Spanish, a language which I unfortunately do not know. |
| Ahora estamos dejando que se sacrifique la industria textil en aras del librecambismo. | And it is no less important to strengthen the Community machinery for giving aid to convert and redeploy the textile industry, particularly in the area of research. |
| En el Eurosistema , nuestro objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios en aras del bien común . | We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good . |
| En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos. | Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. |
| Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y harán señales y maravillas para engañar, de ser posible, a los escogidos | For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. |
| Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y harán señales y maravillas para engañar, de ser posible, a los escogidos | For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. |
| En una sociedad capitalista, muchos ven los recursos naturales como una mera explotación en aras de un beneficio económico. | In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain. |
| En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse. | In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office. |
| En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos. | We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty. |
| Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y darán grandes señales y maravillas de tal manera que engañarán, de ser posible, aun a los escogidos | For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones. |
| Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y darán grandes señales y maravillas de tal manera que engañarán, de ser posible, aun a los escogidos | For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. |
| En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior . | For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text . |
| No debemos sacrificar a nuestros trabajadores textiles en aras del dogma del libre mercado. Demasiados trabajos y vidas dependen de ello. | It is possible, however, that the result of these negotiations could lead to the dismantling of a central structure of the European Community, the common agricultural policy with its price support system and preferential arrangements. |
| Hasta las empresas más conscientes de su misión pueden caer en la tentación de sacrificar la calidad educativa en aras de una rentabilidad extraordinaria. | Even the most mission driven companies can be tempted to trade educational quality for outsize commercial returns. |
| VALVERDE LÓPEZ del uso de dichas substancias en el etiquetado si ello se considera necesario en aras de la salud de la población. ción. | LANDA MENDIBE people. As regards the Minutes, since they are the item under discussion, 1 should like, if you please... |
| En aras de la coherencia , tales criterios deben ser congruentes con los aplicados en relación con los accionistas y la dirección en el procedimiento de autorización inicial . | To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . |
| La legitimidad del Partido Comunista Chino se basa en un sólido crecimiento económico y no pondrá en riesgo esta estrategia en aras de una alianza autoritaria con Rusia. | The Chinese Communist Party s legitimacy depends on strong economic growth, and it will not risk this strategy for some authoritarian alliance with Russia. |
| 4. Insta a las naciones centroamericanas a continuar colaborando para resolver los problemas fronterizos en aras del bien superior de la región y sus habitantes | 4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants |
| El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales. | This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. |
| Algo parecido podríamos decir acerca de las violaciones de fronteras hay fronteras que, en aras de ciertos intereses, conviene proteger, y otras que no importan. | We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience. |
| El acuerdo también creó una nueva frontera entre Turquía y la Armenia Soviética, definida por los ríos Akhurian y Aras. | The treaty also created a new boundary between Turkey and Soviet Armenia, defined by the Akhurian and Aras Rivers. |
| b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| Hemos llegado a buen puerto con Guatemala en aras de establecer la unión aduanera entre ambos países . Pdte. Juan Orlando Hernández. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015 | We've come to a good conclusion with Guatemala about establishing a customs union between both countries , President Juan Orlando Hernández. |
| Heiser fue especialmente crítico del hecho de que brindaba información a los lectores en un artículo sobre números de cuentas bacarias suizas, en aras de poder reducir la carga tributaria. | Heiser was especially critical of the fact that he provided readers with information in an article about Swiss bank account numbers, for the sake of being able to reduce the tax burden. |
| Y podría haber añadido la compra de bienes más baratos tampoco compensa las muchas otras cosas buenas de la vida que se sacrifican en aras de la eficiencia. | Nor, he might have added, would being able to buy goods more cheaply compensate for many other good things in life that are sacrificed to efficiency. |
| Les adelanto que , en aras de la sencillez , he elegido dos ejemplos muy prácticos muy con los pies en la tierra , pero cuyos conceptos son aplicables a cuestiones bastante más complejas . | I underline here that I have chosen two very practical very down to earth examples , for the sake of simplicity . |
| Considerando que la responsabilidad de esta última se refiere al respeto de las disposiciones de protección ( artículo 2 ) conviene , en aras de la claridad , incluir todo ello en el mismo artículo . | Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article . |
| 2. Las medidas que pueden adoptar los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas se tratan por separado en este documento en aras de la claridad pero, en realidad, se refuerzan mutuamente. | 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. |
| Más de 60,000 de nuestros hermanos y hermanas del pueblo tigray murieron en aras de nuestra seguridad y libertad, no para ser decapitados y quemados vivos por unos extremistas | More than 60000 our Tigrayan brothers and sisters died for the sake of our safety and freedom not to be beheaded and burnt alive by some extremists |
| Tratándose de asuntos de carácter muy técnico que se adoptan sobre la base de principios comúnmente acordados, conviene confiarlos a la Comisión en aras de la eficiencia y la simplificación. | As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification. |
| Ahora, la ampliación de la Comunidad se va a sacrificar en aras de la profundización de la misma, y el objetivo original se va a sacrificar en el altar político de la conveniencia económica. | Are we going to preside over policy developments which will result in the strong becoming stronger and the weak becoming weaker or are we going to take the appropriate course of action ? |
| Por el bien de los niños, por el bien de la familia, por el bien de la comunidad, en aras del futuro, paremos de luchar un momento y empecemos a hablar. | For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking. |
| En cualquier caso, y en aras de una eficaz y tempestiva aplicación de la Directiva, insta a que la nueva lista de residuos peligrosos esté preparada antes de que finalice el primer semestre de 1994. | At all events, in order to ensure that the Directive is implemented promptly and effectively, the Committee urges that the new list of hazardous waste be drawn up by the end of June 1994. |
| El proyecto de Reglamento comprende ademÆs , en aras de la transparencia de las comisiones , disposiciones que obligan a las entidades a informar de antemano a sus clientes de las que efectivamente apliquen . | The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency . |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. en que se resaltó la necesidad de salvaguardar la naturaleza en aras del futuro de las generaciones venideras y de hacer todo lo posible para proteger nuestro entorno común, | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment, |
| Estamos echando por la borda lo que cabe hacer, en aras de otro sueño socialista concebido para resaltar, como todos sabemos, las oportunidades de que el Grupo Socialista pueda afirmar que dirige este Parlamento. | We are throwing away what can be done for the prospect of yet another Socialist dream thought up in order to enhance, as we all know, the chances of the Socialist Group being able to say it runs this Parliament. |
| Un enfoque de alcance comunitario resulta apropiado porque las normas y principios aplicables han de ser iguales en todos los Estados miembros , en aras de la seguridad jurídica y la igualdad de condiciones para todos los participantes en el mercado . | A Community wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants . |
| CAMBRIDGE El desempleo juvenil en algunos países de la eurozona, como España y Grecia, roza el 50 . Será esto el sacrificio de una generación en aras de una moneda única que abarca un grupo de países demasiado diverso para ser sostenible? | CAMBRIDGE With youth unemployment touching 50 in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable? |
| Nada seria más destructivo y aberrante que sacrificar esta excepcional variedad expresiva y cultural en aras de una supuesta homologación funcionalista. El papel de la lengua catalana, que el Parlamento reconoce por fin, ha sido de gran relieve en la historia de Europa... | This special consideration is due to it because of its sociological importance, its official character and its long history. |
| El economista estadounidense Clarence Ayres escribió algo que casi parece una descripción de los funcionarios de la UE Rinden pleitesía a la realidad atribuyéndosela al orden ceremonial, pero no en aras de la eficiencia tecnológica, sino para validar el orden . | Ahli ekonomi dari Amerika Serikat, Clarence Ayres, pernah menulis, seolah seolah tengah menggambarkan para pejabat Eropa Mereka memuji kenyataan karena mengaitkannya dengan status seremonial, namun mereka melakukan itu agar bisa membenarkan status, bukan untuk mewujudkan efisiensi teknologi . |
| Ahora, el electorado griego está rechazando las demandas de los acreedores en aras del orgullo nacional, la democracia y la soberanía los acreedores están enojados no sólo por su actitud, sino también por la falta de fiabilidad de su gobierno. | Now, the Greek electorate is rejecting the creditors demands in the name of national pride, democracy, and sovereignty the creditors are angry not only at their attitude, but also at their government s unreliability. |