Deja de empujar.	Stop pushing.
Podrías simplemente empujar eso?	Could you just push that?
Lo que hemos hecho es empujar la felicidad más allá del horizonte cognitivo.	What we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society.
Así que cambiamos de perspectiva por un minuto y decimos, Ya sé. Televisión... Propagandas. Empujar empujar.	So we shift gears for a minute, and say, I know television advertising. Push push.
Lo voy a empujar un poco más fuerte esta vez, más fuerte de lo que empujé a Chris.	I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris.
Tienes que empujar esa puerta para abrirla.	You have to push that door to open it.
Tom intentó empujar a Mary al agua.	Tom tried to push Mary into the water.
Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.	The students wanted us to help push the car.
Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.	Please push the table over this way.
El coche no arranca. Me ayudáis a empujar el coche?	The car won't start. Will you help me push the car?
Lo que voy a hacer ahora, en un momento, es nada más empujar a este personaje y veremos lo que pasa.	Now, what I'm going to do right now, in a moment, is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.
Pero lo que voy a hacer, lo voy a empujar nuevamente.	But what it will do I'm going to push it again.
Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.	I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Número de montones de chatarra que se pueden empujar a la vez	Number of junkheaps that can be pushed at once
Puntos conseguidos por cada enemigo destruido al empujar un montón de chatarra	Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Energía conseguida por cada enemigo destruido al empujar un montón de chatarra	Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Países como Italia, que cuenta con enormes reservas de oro (más de 130 mil millones), podrían verse igualmente tentados y empujar aún más los precios a la baja.	Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further.
El objetivo, según volvió a afirmar en diciembre Ben Bernanke, presidente de la Fed, es empujar a los inversores a tomar más riesgos.	The aim, as Fed Chairman Ben Bernanke said again in December, is to push investors to take more risk.
Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.	A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
Cómo puede ser que la CEE se haya dejado empujar a esta situación?	But 30 in relation to what ?
Esto sería diferente a aplicar sanciones, las que arriesgarían generar un quot Complejo de Masada quot que podría empujar a Israel a posiciones todavía más extremas.	This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.
Así que deliberaddamente tuviste que empujar tus pies a los lados y oh, y pasos cortos?	So you had to deliberately push your feet out sideways and oh, and short steps?
Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.	Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Mujer Hemos visto a los hombres tratando de empujar a los soldados, pero ninguno ha podido hacerlo.	Woman We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.
Cada una de estas potencias está de acuerdo con realizar pequeñas contribuciones a la reducción de emisiones, y trata de empujar a los demás países a poner más de su parte.	Each agrees to small contributions of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more.
Técnicamente, el desapalancamiento financiero exitoso implica una reestructuración de sus deudas y empujar a algunos de ellos a la bancarrota.	Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Esto va a empujar a los computadores a crecer más rápido de lo que han crecido ya que hasta ahora, no han existido aplicaciones que han requerido un crecimiento más veloz que el de la ley de Moore. Esto sí lo requiere.	This is going to push computers to have to grow faster than they've been growing, because so far, there haven't been applications that have been required that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.
Entonces, aquí tenemos al mismo personaje con el mismo comportamiento que les he mostrado, pero lo voy a empujar en direcciones diferentes.	So, here's the same character with the same behavior I've just shown you, but now I'm just going to push it from different directions.
Los plataformistas querían empujar sus ideas adelante a través de la organización de un Congreso Anarquista Internacional en febrero 12 de 1927.	The platformists wanted to push their ideas forward through organizing an international anarchist congress on February 12, 1927.
El curso de los acontecimientos (tanto regionales como locales) podría empujar a las autoridades kurdas, cuya capital es Erbil, a declarar la independencia formal.	Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence.
Y ellos van a empezar a empujar desde abajo hasta dentro de las casas. Y los padres reaccionarán e intentarán ayudarles en sus proyectos.	And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.
En consecuencia, los responsables de la toma de decisiones del banco están considerando seriamente empujar la tasa de descuento aún más en territorio negativo y extender su programa de compra de activos de gran escala (conocido como flexibilización cuantitativa).	As a result, the bank s decision makers are giving serious consideration to pushing the discount rate further into negative territory and extending its large scale asset purchase program (otherwise known as quantitative easing).
Sin embargo, a veces los acreedores prevalecen para su propio perjuicio al empujar al deudor hasta el límite, acaban provocando una completa suspensión de pagos.	Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default.
Ahora el problema es que solamente mandar una bomba tras esta cosa, es que no puedes empujar contra algo en el espacio, porque no hay aire.	Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.
El tipo de juego predeterminado de Killbots. Incluye una rejilla de tamaño medio, teletransporte seguro, enemigos rápidos y montones de chatarra que se pueden empujar. Name	The default Killbots game type. Includes a medium size grid, safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.
Si los responsables de las políticas no son cuidadosos, hay dos problemas, en particular, que pueden potenciarse mutuamente y, llegado el caso, empujar a la economía al precipicio.	If policymakers are not careful, two problems, in particular, can reinforce each other, potentially pushing the economy over the precipice.
Sin embargo, tras la peor crisis y recesión de los tiempos modernos cuando los shocks pueden empujar a una economía global ya debilitada hacia su punto de inflexión de manera mucho más rápida que en un escenario de mayor crecimiento es mucho más difícil de alcanzar la velocidad de escape hacia una recuperación autosostenible.	But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario the escape velocity of self sustaining recovery is much harder to achieve.
Así que, por mucho que el gobierno trate de empujar a sus ciudadanos a tener hijos, cuando se trata de hacer bebés, los singapurenses son quienes tienen la última palabra.	So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.
En otras palabras, prohibir que el banco central actúe como prestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo.	In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment.
Del mismo modo, los retrasos en las inversiones de exploración y producción, en especial los megaproyectos, podrían empujar los precios por encima del nivel ideal en el mediano y largo plazo.	Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term.
Cuando la demanda agregada privada está débil y la política monetaria heterodoxa termina pareciéndose a empujar una cuerda, hay buenos motivos para retardar la consolidación fiscal e invertir en infraestructuras públicas productivas.	In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling.
Y cuando lo tocan, tendrían que empujar muy fuerte para mover el yunque por la pantalla. y sin embargo, tocan la pelota de ping pong levemente y cruza rápidamente toda la pantalla.	And when you touch it, you have to really push very hard to move that anvil across the screen, and yet you touch the ping pong ball very lightly and it just scoots across the screen.
El error cometido por Alemania la semana pasada ha sido el de empujar la economía griega ya en condiciones que nada tenían que envidiar a la Gran Depresión hasta un completo desplome financiero.	Germany s mistake this past week was to push the Greek economy already in conditions rivaling those of the Great Depression into a complete financial collapse.
Hacer lo mismo con la deuda bancaria podría empujar a economías hasta ahora sólidas al abismo, ya que los balances de los bancos son mucho mayores que el volumen de la deuda pública.	To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt.
Llevadas hasta el extremo, las acusaciones de los Estados Unidos podrían empujar a las dos mayores economías del mundo cuesta abajo por una pronunciada pendiente de fricciones comerciales y proteccionismo o algo aún peor.	Taken to its extreme, America s accusations risk pushing the world s two largest economies down the slippery slope of trade frictions, protectionism, or something even worse.

Búsquedas relacionadas : Empujar Más Allá - Empujar Más Cerca - Empujar Más Allá - Empujar - Empujar A Empujar - Empujar Tirar - Empujar Alrededor - Empujar Bicicleta

Display this page in English