Traducción de "empresas y el gobierno" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finalmente, la relación entre gobierno y empresas, actualmente muy combativa, debe mejorar. | Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved. |
| Evidentemente, el proyecto exige que todas las empresas de TI se registren ante el gobierno y enumera diversas obligaciones, estándares y compromisos que las empresas registradas deben cumplir. | Ostensibly, the draft requires all IT companies to register with the government, and enumerates several obligations, standards, and commitments that registered companies must follow. |
| Y aunque el gobierno ruso señaló algunas empresas como estratégicas , en realidad les dio muy poco dinero. | And while the Russian government singled out some enterprises as strategic, it actually gave them very little money. |
| Los bancos tienen créditos al gobierno y a las empresas en calidad de activos. | Banks hold government and corporate loans as assets. |
| Por supuesto, las empresas también quieren contratos que no sean rescindidos por el próximo gobierno. | Companies also want, of course, contracts that won t be repudiated by the next government. |
| De hecho, Navalny ha sido un crítico efectivo y persistente de la corrupción en el gobierno ruso y las empresas estatales. | Indeed, Navalny has been a persistent and effective critic of corruption in both the Russian government and state owned companies. |
| Esto significa, efectivamente, que el gobierno cubano tiene la propiedad mayoritaria de todas las empresas extranjeras. | In effect, this means that all foreign businesses are still majority owned by the Cuban government. |
| El pasivo externo en euros del gobierno, los bancos y las empresas de Grecia se dispararía de un día para el otro. | Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge. Yet these problems can be overcome. |
| Empresas importantes suplican limosnas del Gobierno para que las saque del apuro. | Major firms are begging for government handouts to tide them over. |
| En realidad, las empresas privadas ayudan al gobierno a través de los impuestos. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| En aquel tiempo, no había empresas privadas y nadie que no fuera el gobierno o una empresa estatal podía contratar empleados legalmente. | In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee. |
| Estas empresas líderes también divulgan el número de peticiones de datos que reciben por parte del gobierno y sus tasas de conformidad. | These leading companies also disclose the number of data requests they receive from governments and their compliance rates. |
| Y el gobierno indio fue una causa importante de la apreciación de la rupia al facilitar el acceso al crédito externo a las empresas. | And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. |
| Dejando de lado esta oscilación del inventario, el crecimiento anualizado de las ventas finales a consumidores, empresas y gobierno promedió un tenue 1,6 . | Excluding this inventory swing, annualized growth in final sales to consumers, businesses, and the government averaged a tepid 1.6 . |
| Por más que protesten las empresas y los medios, la respuesta a muchos de los grandes problemas del mundo no pasa por menos gobierno, sino por más gobierno (o al menos, mejor gobierno). | Business can moan and the media can carp, but the answer to many of the world s great problems is more or at least better government, not less. |
| Esto puede crear una relación simbiótica que ofrezca beneficios al gobierno, a las empresas y a la comunidad local. | This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community. |
| El segundo es el gobierno cubano que, como en todo país, impone sus requisitos y restricciones en las empresas extranjeras que desean establecerse en su territorio. | The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil. |
| El Gobierno debe aprovechar los tipos de interés cercanos a cero y alentar a las empresas en particular las incipientes a hacer lo propio. | The government should take advantage of near zero interest rates to invest, and encourage businesses especially start ups to do likewise. |
| Al mismo tiempo, las intervenciones del gobierno han limitado el crecimiento de las empresas del sector privado impidiéndoles el acceso al financiamiento. | At the same time, the government s interventions have limited the growth of private sector firms by impeding their access to finance. |
| Después de todo, el surgimiento de los megabancos globales no fue resultado del mercado estos bancos son empresas patrocinadas y subsidiadas por el gobierno, apuntaladas por los contribuyentes. | After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome these banks are government sponsored and subsidized enterprises, propped up by taxpayers. |
| Estos errores serían menos si las escuelas, las empresas y el gobierno se concentraran en las partes de la cognición que las pruebas de inteligencia olvidan. | They would be reduced if schools, businesses, and government focused on the parts of cognition that intelligence tests miss. 160 |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| El problema no es que el gobierno apoye a las empresas, ya que para cualquier plan de reforma económica es fundamental tomar medidas que refuercen el crecimiento y el desarrollo económico. | The problem is not the government s efforts to support businesses measures to bolster business growth and development would be critical to any economic reform plan. |
| Tenían más que el gobierno, y más armas que el gobierno. | They have more than the government, and they've got more guns than the government. |
| Con unas pocas excepciones, las empresas extranjeras pueden celebrar un contrato con el gobierno cubano solamente si están dispuestas a ceder, a dicho gobierno, el 51 por ciento de sus propiedades en la isla. | With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself. |
| Y en la solución de todas estas cuestiones, qué papel les corresponde al gobierno, a las empresas y a los usuarios comunes de Internet? | And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues? |
| Juntos, bancos y gobierno ofrecen aproximadamente 35 de las inversiones a las SOEs, pero solo 10 de inversiones hacia las empresas privadas. | Together, banks and the government provide about 35 of investment in SOEs, but only 10 of investment in private companies. |
| El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas. | Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms. |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| Se espera que las empresas estatales (EE), mientras tanto, entreguen una mayor porción de sus beneficios al gobierno hasta el 30 para 2020. | State owned enterprises (SOEs), meanwhile, are expected to surrender more of their profits to the government up to 30 by 2020. |
| Y las empresas respondieron aumentando el ritmo de inversión. | And businesses responded to this by stepping up the pace of investment. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Cuando pienso en eso, en primer lugar creo que el gobierno entra en un contrato social entre la gente y el gobierno, y si el gobierno no es transparente, entonces la gente tampoco lo será, pero también que culpamos al ciudadano común que no paga sus impuestos, y no reconocemos que todo el mundo amaña algo, incluso algunas empresas muy respetadas, y les daré un ejemplo. | And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses, and I'll give you one example. |
| Al obligar a los bancos a ofrecer menores tasas de interés a las empresas estatales, el gobierno empujó a las empresas privadas y los hogares hacia los prestamistas informales, alimentando la emergencia de un gran sector bancario en la sombra, cargado de riesgos. | By forcing banks to offer lower interest rates to state owned enterprises, the government drove private firms and households to informal lenders, fueling the emergence of a large and risk laden shadow banking sector. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. |
| Involucré a mis amigos y desarrollé empresas y después tenía 11 empresas y creé la fundación. | I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. |
| Que los maestros deben incluir a Crimea en el mapa de Rusia, y que los empleados de empresas estatales están obligados a participar en actos de apoyo al gobierno. | Teachers must put Crimea on the map of Russia, and employees of state run companies are obliged to participate in pro government rallies. |
| Consciente de los esfuerzos que sigue desplegando el Gobierno de Anguila para desarrollar el Territorio como centro extraterritorial viable y centro financiero bien reglamentado para los inversionistas mediante la promulgación de leyes modernas sobre empresas y sociedades fiduciarias, así como disposiciones legislativas sobre asociaciones y seguros y la informatización del sistema de registro de empresas, | Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system, |
| En abril de 2002 se amplió el mandato del grupo para que se ocuparan específicamente de una serie de cuestiones relacionadas con el gobierno de las empresas . | In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers . |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insur . corporations and pension funds |
| Consciente también de que el Gobierno de Anguila continúa procurando hacer del Territorio un centro extraterritorial viable y centro financiero bien regulado para los inversionistas mediante la promulgación de leyes modernas sobre empresas y sociedades fiduciarias, así como disposiciones legislativas sobre asociaciones y seguros y la informatización del sistema de registro de empresas, | Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well regulated offshore financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system, |
| Dados los beneficios obvios de un sector privado próspero y en rápida expansión, el gobierno chino debería tomar medidas para asegurar que dichas empresas en especial las pequeñas y medianas empresas que a menudo están fuera del mercado de créditos pueden acceder al capital que necesitan para expandirse. | Given the obvious benefits of a flourishing and rapidly expanding private sector, China s government should take steps to ensure that such firms especially the small and medium size enterprises that so often are crowded out of credit markets can access the capital they need to expand. |
| Cambiaron el gobierno, y no funcionó. | They changed the government, and it didn't work. |
Búsquedas relacionadas : Empresas Del Gobierno - Empresas Patrocinadas Por El Gobierno - Industria Y El Gobierno - Ley Y El Gobierno - Historia Y El Gobierno - Política Y Gobierno - Propiedad Y Gobierno - Finanzas Y Gobierno - Gobierno Y Regulación - Gobierno Y Regulatorio - Gobierno Y Liderazgo - Organización Y Gobierno - Gobierno Y Administración - Gobierno Y Gestión