Traducción de "empresas o activos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras.
But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers.
Los bancos tienen créditos al gobierno y a las empresas en calidad de activos.
Banks hold government and corporate loans as assets.
Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation.
Saldos activos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio Activos o derechos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio
Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory
cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
any agreement or category of agreements between undertakings,
Li , t τ ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) o ( el banco central nacional devuelve activos o efectivo a la entidad ) .
Li , t τ ( the national central bank pays the margin call to the counterparty ) .
Acciones y otras participaciones Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras 11 Otros activos 11 Otros activos Otros Estados miembros participantes 11 Otros activos Otros Estados miembros participantes
corporations and pension funds Non financial corporations Other financial intermediaries 11 Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Shares and other equity 11 Other assets Domestic Shares and other equity Other residents Other residents
Al afrontar unos precios de los activos que bajaban, los hogares y las empresas intentaron entonces desapalancarse.
Faced with falling asset prices, households and companies then attempted to deleverage.
( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía
It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs .
Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular
Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros activos Otros Estados miembros participantes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Activos o dere chos ( derivados de incumpli mientos ) obligatorio
Assets or claims ( from defaults ) mandatory
La información se refiere a los activos financieros totales de estas empresas , que se obtienen restando los activos no financieros ( como el activo fijo ) del balance agregado total .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Ello puede ser reflejo de diferencias en las características de las empresas dentro de cada país ( por ejemplo , la presencia de pequeñas y medianas empresas , o el predominio de empresas privadas o públicas ) .
This may reflect differences in firms characteristics within countries ( for instance , the presence of small and medium sized enterprises , or whether firms are mostly private or public ) .
Mt τ k Li , t τ o ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) ( el banco central nacional devuelve activos o efectivo a la entidad ) .
Mt τ k Li , t τ ( the counterparty pays the margin call to the national central bank ) or
Seleccione el conjunto de canales activos. Solamente serán visibles los canales activos, filtrados o afectados por la pintura.
Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Según O Globo, las demás empresas mencionadas no hicieron comentarios.
According to O Globo, the other mentioned companies didn't comment.
( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal
It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks .
d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets
d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets
v ) la creación , el funcionamiento o la gestión de sociedades fiduciarias , empresas o estructuras análogas
( v ) creation , operation or management of trusts , companies or similar structures
El FROB puede otorgar financiación a la entidad afectada o adquirir sus activos o acciones .
The FROB may grant funding to the affected institution or acquire its assets or shares .
Sin embargo, los fondos se invertían después en activos más riesgosos que incluían préstamos fiduciarios a empresas inmobiliarias, por ejemplo.
But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers.
Operación temporal operación por la cual el banco central nacional compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito con garantía de activos .
Minimum allotment ratio the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
2e Empresas de seguro y fondos de pensiones 11 Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros activos Otros Estados miembros participantes
2e Insurance corporations and pension funds 11 Loans NonMFIs Other assets Other participating Member States
Los activos serán diversificados de manera adecuada a fin de evitar una dependencia excesiva de un único activo, emisor o grupo de empresas, o una determinada zona geográfica, así como un exceso de acumulación de riesgos en la cartera en su conjunto.
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Operación temporal operación por la cual el banco central compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito contra la entrega de activos de garantía .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries .
e) La transferencia de derechos de garantía sobre valores u otros activos o instrumentos financieros en poder de un intermediario, la venta, el préstamo o la tenencia de estos valores, activos o instrumentos, o los acuerdos para su recompra
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary
Se excluyen los clasificados como inversión directa o como activos de reserva .
Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets .
c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
Sería incorrecto compararlo con el código de conducir o disposiciones de seguridad o antiincendio en grandes empresas o lo que sea.
I suppose one could give as an example certain forms of chemicals.
Una vez que esos activos son alojados en empresas opacas, suelen quedar fuera del alcance de las autoridades fiscales y los investigadores.
Once such assets are parked in opaque companies, they are often beyond the reach of tax authorities and investigators.
Activos no negociables A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo .
Non marketable assets Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .
ACTIVOS NO NEGOCIABLES A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo .
49 NON MARKETABLE ASSETS Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .
Todas las empresas representadas en Internet tienen una homepage o página de presentación.
A home page or index page is the initial or main web page of a website.
j ) cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos .
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
c ) Inversiones en filiales o partici paciones significativas Valor neto de los activos
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía
General government as defined in the European System of Accounts 1995 , consists of central , state and local government and social security funds .
Compras o ventas simples , al contado y a plazo , de activos en divisas
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía
Longer term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona B
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities
Los activos por recursos constituyen aproximadamente el 50 160 del total de los activos gubernamentales. Los activos operativos llegan al 39 160 y los administrativos (o no operativos), constituyen otro 6 160 .
Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 .