Traducción de "empresas innovadoras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las empresas se vuelven más eficientes e innovadoras. | Companies become more efficient and innovative. |
| Asimismo, para algunas de las empresas más innovadoras de Estados Unidos, la financiación del SBIR ha sido más importante que el capital de riesgo privado. | Similarly, for some of the most innovative American companies, financing from the SBIR has proved to be more important than private venture capital. |
| Muchas empresas innovadoras internacionales incluyendo la sueca Spotify, Skype de Estonia, Waze de Israel y más recientemente, Alibaba de China han recibido valoraciones bursátiles multimillonarias. | Many international startups including Sweden s Spotify, Estonia s Skype, Israel s Waze and, most recently, China s Alibaba have gained billion dollar valuations. |
| Podemos poner en práctica ideas innovadoras, | We may have some innovative, new ideas. |
| Además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el Plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos políticos específicos para empresas con necesidades y características particulares como las nuevas empresas innovadoras o las empresas establecidas que realizan actividades más convencionales. | As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start ups or established businesses engaged in more conventional activities. |
| En esta región, las empresas innovadoras enfrentan la ardua tarea de desarrollar productos enteramente nuevos y de venderlos en mercados muy distantes en términos geográficos y económicos. | Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets. |
| SEATTLE Puede que California sea el centro de tecnología más grande y más conocido del mundo, pero no es el único que fomenta a las nuevas empresas innovadoras. | SEATTLE California may be the world s largest and best known technology hub, but it is not alone in fostering innovative startups. |
| Además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el Plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos de políticas específicas para las empresas con necesidades y características particulares, como las nuevas empresas innovadoras o las empresas ya establecidas que realizan actividades más convencionales. | As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start ups or established businesses engaged in more conventional activities. |
| Por ejemplo, los Estados Unidos, que son los líderes mundiales en introducir productos innovadores al mercado, deben ofrecer canales de comercialización a las universidades y pequeñas empresas chinas innovadoras. | For example, the US, which leads the world in bringing innovative products to the market, should offer commercialization channels to innovative Chinese universities and small companies. |
| Y no han impedido a empresas occidentales innovadoras jugarse su propiedad intelectual y sus nuevas tecnologías en China, para desarrollar productos espectaculares para sus clientes estadounidenses (piénsese en Apple). | And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple). |
| En China, el banco estatal de desarrollo ofrece miles de millones de dólares en préstamos a algunas de las empresas más innovadoras del país, como Yingli Solar y Huawei. | In China, the state owned development bank is offering billions of dollars in loans to some of the country s most innovative companies, including Huawei and Yingli Solar. |
| Unos menores costos de endeudamiento impulsarían también el mercado de capitales de China, que es fundamental para proporcionar financiación mediante la inversión en capital a empresas innovadoras pequeñas y medianas. | Lower borrowing costs would also boost China s capital market, which is critical to provide equity financing to innovative small and medium size businesses. |
| En semejante escenario, los gobiernos necesitarán encontrar respuestas innovadoras. | In such a scenario, governments will have to look for innovative responses. |
| Ahora, el problema es que no estamos pensando en esto de formas innovadoras. | Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways. |
| Cualquier persona en el mundo puede copiar ideas musicales, usarlas de formas innovadoras. | Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas, use them in innovative ways. |
| El incidente desencadenó indignación y algunos han canalizado su ira con protestas innovadoras. | The incident sparked outrage, and some have channeled their anger into innovative protests. |
| Según el manifiesto de la coalición que lidera El sector privado sabe cómo crear empresas, evaluar su potencial de éxito y correr los riesgos que llevan a la adopción de ideas innovadoras y su ofrecimiento al mundo. | The private sector knows how to build companies, evaluate the potential for success, and take the risks that lead to taking innovative ideas and bringing them to the world, reads his coalition s manifesto. |
| Los empleados, ex empleados y accionistas de Alibaba ya inyectaron más de 6 mil millones a la economía local en 2013 además, la Universidad de Zhejiang y los Centros Fudi para la Incubación de Nuevas Empresas (fundados por un ex empleado de Alibaba) fomentan la frenética actividad de las nuevas empresas innovadoras. | Alibaba employees, ex employees, and stockholders already injected more than 6 billion in the local economy in 2013, with Zhejiang University and the Fudi Startup Incubator Centers (founded by a former Alibaba employee) encouraging frenetic startup activity. |
| Su tarea no consistiría tanto en diseñar y aplicar soluciones verticales sino en buscar, apoyar, evaluar e intensificar el uso de estrategias innovadoras retomando ideas formuladas por los gobiernos estatales y locales, las empresas y las instituciones sin fines de lucro. | Its task would be less to design and implement top down solutions than to solicit, support, evaluate, and scale up innovative strategies by tapping into ideas developed by state and local governments, businesses, and non profit institutions. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| En los Países Bajos, el Gobierno ha tomado la iniciativa en la promoción de actividades innovadoras. | In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities. |
| En lugar de intentar controlar a las empresas innovadoras como Airbnb y Uber, los gobiernos deberían introducir regulaciones que permitan su crecimiento sostenido, a la vez que se buscan maneras de apalancar sus tecnologías y estrategias empresariales para impulsar el bienestar social. | Rather than seeking to rein in disruptive businesses such as Airbnb and Uber, governments should introduce regulations that enable their sustained growth, while looking for ways to leverage their technologies and entrepreneurial approaches to boost social welfare. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Se han introducido algunas características innovadoras para ayudar a las personas invidentes o con problemas de visión . | Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people . |
| Si no logran generar ideas nuevas y diseñar estrategias innovadoras, sus problemas no harán más que multiplicarse. | If they fail to generate new ideas and devise novel approaches, their problems will only multiply further. |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Cada uno de ellos podría adoptar iniciativas innovadoras, si pudieran dar prueba de la necesaria capacidad de estadistas. | Each of them could pursue game changing initiatives if only they could summon the necessary statesmanship. |
| El éxito sólido y persistente a largo plazo requiere medidas innovadoras centradas en la construcción de fundamentos sólidos. | Consistent, reliable, long term success requires forward thinking measures that focus on building strong fundamentals. |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre las fuentes innovadoras de financiación para el desarrolloA 59 272., | Taking note of the note by the Secretary General on innovative sources of financing for development,A 59 272. |
| Me encanta una frase de dos mujeres jóvenes, innovadoras interreligiosas de Los Ángeles, Aziza Hasan y Malka Fenyvesi. | I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi. |
| Y una de las áreas innovadoras con la cual estamos muy entusiasmados son los tratamientos con células madres. | And one of the the cutting edge areas that we're just incredibly excited about is stem cell therapy. |
| Evaluar los impactos y puntos vulnerables y elaborar medidas de adaptación y prevención de riesgos innovadoras y rentables | Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost effective adaptation and risk prevention measures |
| Evaluar si la legislación existente funciona como un obstáculo a la penetración del mercado de las tecnologías innovadoras. | Assess whether existing legislation acts as a barrier to the market penetration of innovative technologies. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| A medida que buscamos soluciones innovadoras para los desafíos actuales al desarrollo, debemos considerar lo que puede ofrecer el movimiento cooperativo. | As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
