Traducción de "empresas especializadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Propone que los Estados miembros adopten medidas en el plazo de cinco años para permitir a dichas empresas convertirse en empresas especializadas. | It proposes that Member States should adopt measures within five years to enable such companies to convert into specialized ones. |
| Autoridades especializadas | Specialized authorities |
| Acciones especializadas | Specialized Actions |
| Intentamos conseguir estudiantes en las ferias especializadas. | We try to reach graduates at fairs. |
| Ya está ante el Congreso el proyecto de ley que brinda derecho a la autoridad para el control de las empresas especializadas para el suministro de datos personales. | The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress. |
| La Presidencia concentra ahora sus esfuerzos en la propuesta de directiva sobre la libertad de afincamiento y de prestación de servicios de las empresas especializadas en inversiones financieras. | Where the code of conduct is concerned, I would ask Mr Lannoye once again to read the judgment of the European Court of Justice, which he quoted and about which I am very pleased. |
| Para que la liberalización no menoscabe la solidez financie ra de estas empresas y, por ende, con el fin de proteger al inversionista , es importante que se apruebe, al mismo tiempo, la propuesta paralela sobre el reajuste patrimonial de las empresas especializadas en inversiones. | It may well be and it has been in six cases that the Commission feels it cannot apply Article 100a of the EEC Treaty. |
| Cuando la industria de dispositivos médicos encontró obstáculos a la fabricación de productos lucrativos, como válvulas cardíacas debido a la falta de empresas especializadas en servicios de esterilización, el gobierno utilizó incentivos para atraerlas. | When the medical device industry was blocked from producing lucrative products like heart valves, owing to the lack of specialized firms to provide sterilization services, the government used incentives to attract such companies. |
| A nivel local y regional, conviene favorecer la creación de polos orientados hacia la innovación, reuniendo a las pequeñas y medianas empresas especializadas en tecnologías punta, las universidades y los necesarios apoyos económicos y financieros. | At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support. |
| La lógica y la matemática no son más que estructuras lingüísticas especializadas. | Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. |
| Equipos y personas especializadas serán requeridas para conservar lo que ha sobrevivido. | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
| Distribución anticipada entre entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro Los BCN podrán distribuir anticipadamente billetes de banco denominados en euros entre entidades de crédito especializadas | credit NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non euro area specialised credit institutions provided that the contractual |
| Están todas remodeladas. Se han vuelto especializadas para la tarea a la mano. | They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand. |
| Vea Acciones especializadas para obtener detalles de como instalar juegos extra de emoticonos. | See Specialized Actions for details of how to install extra emoticon sets. |
| Para el segundo procedimiento de licitación , los trabajos de construcción se dividieron en paquetes y lotes separados , esperándose que empresas de mediano tamaño presentasen candidaturas competitivas y que pudieran encontrarse firmas especializadas para cada tipo de trabajo . | For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| f) Formulación de medidas especializadas para prestar apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| En las secciones sobre expresiones regulares y manejo de URL se pueden encontrar secciones más especializadas. | For even more powerful string handling and manipulating functions take a look at the POSIX regular expression functions and the Perl compatible regular expression functions. |
| La pestaña Avanzadas le permite especificar algunas preferencias peculiares o especializadas para la identidad seleccionada actualmente. | The Advanced tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized settings for the currently selected identity. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Además, hay todo un ejército de proteínas sanguíneas especializadas en limpiar la sangre de hemoglobina y sus fragmentos. | Moreover, a host of blood proteins are specialized scavengers of hemoglobin or its fragments. |
| La Comisión y las redes especializadas de los Estados miembros se encargarán de distribuirlos a los formadores correspondientes . | They will be distributed to trainers through the European Commission 's and Member States registered specialised networks . |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Luego separamos el tejido en sus dos componentes celulares diferentes, células musculares y las células especializadas de la vejiga. | We then tease the tissue apart into its two individual cell components, muscle, and these bladder specialized cells. |
| 10. Subraya la necesidad de que se establezcan asociaciones de colaboración entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias pertinentes y las empresas especializadas para promover la capacitación con miras a fortalecer la preparación para los desastres naturales y la respuesta a éstos | 10. Stresses the need for partnerships among Governments, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters |
| De hecho, la proliferación de universidades altamente especializadas en Europa no sirvió para reforzar el crecimiento económico y el empleo. | In fact, the proliferation of highly specialized universities in Europe has failed to buttress economic growth or employment. |
| La dieta de muchas gangas están muy especializadas, y se alimentan principalmente de semillas de un reducido número de plantas. | The diet of many sandgrouse is highly specialised, with the seeds of a small number of plant species being dominant. |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Para evaluar esta calidad , el BCE tiene en cuenta , entre otras cosas , las calificaciones crediticias realizadas por agencias especializadas , las garantías12 | In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees12 provided by financially sound guarantors13 , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders . |
| asumirá sus responsabilidades en este sector en estrecha cooperación con los Estados miembros, las partes interesadas y las organizaciones internacionales especializadas. | assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations . |
| asumir sus responsabilidades en este sector en estrecha cooperación con los Estados miembros, las partes interesadas y las organizaciones internacionales especializadas. | assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations. |
| 9. Subraya la necesidad de que haya colaboración entre los gobiernos de los países afectados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias pertinentes y las empresas especializadas para promover la capacitación con miras a fortalecer la preparación ante los desastres naturales y la respuesta a éstos | 9. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters |
| 10. Destaca la necesidad de que se establezcan asociaciones de colaboración entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias pertinentes y las empresas especializadas con el fin de promover la capacitación destinada a fortalecer la preparación para los desastres naturales y la respuesta a éstos | 10. Stresses the need for partnerships among Governments, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| Venta de euromonederos a empresas | Sale of euro coin starter kits to companies |
