Traducción de "empresas en cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cuestión de años, los autos sin conductor (cortesía de Google y otras empresas) pueden volver obsoletos millones de empleos. | In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| En principio , los datos sobre precios deberían recogerse en empresas de todos los tamaños dedicadas al suministro de los bienes y servicios en cuestión . | In principle , prices should be collected in businesses of all sizes of suppliers of the goods and services concerned . |
| En cuanto a la segunda cuestión, la facturación del IVA por el vendedor en los suministros transfronterizos entre empresas implicaría tratar por igual las transacciones nacionales y transfronterizas. | As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross border transactions. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Empresas de seguros en dificultades | Assurance Undertakings in difficulty |
| Al igual que ocurre con otras economías de transición, la cuestión en Rusia estriba en llevar a cabo enormes transformaciones de índole jurídica y administrativa como consecuencia de la privatización de empresas estatales. | As with other transition economies, an overhaul of the legal and administrative systems is needed as a result of the privatisation of formerly state owned companies. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota. | Many small companies went bankrupt. |
| Teniendo en cuenta que las disposiciones en cuestión son en su mayoría de carácter obligatorio, estas diferencias de las legislaciones nacionales constituyen obstáculos para el mercado interior y disuaden a las empresas de ofrecer productos paneuropeos. | As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan European products. |
| Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales. | EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Como ya viene sucediendo desde el 2008, cuando comenzó la etapa de vacas flacas, son muchas las empresas que han eliminado las cenas colectivas por cuestión presupuestaria. | As was happening from 2008, when the stage of cost cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| Hay muchas empresas comerciales en Nueva York. | There are many commercial firms in New York. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular | Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
| la cuestión es cómo estar en el mundo. | It's a question of how to be in the world. |
| A mi derecha estaba la chica en cuestión. | On my right was the girl in question. |
| El cuadrado en cuestión debe estar también accesible. | In the same time the square in question must be freely accessible. |
| Muestra información útil sobre la impresora en cuestión. | displays useful info about the named printer |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President. |
| A Dunlap le encargaron salvar empresas en quiebra. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| Evaluación de las empresas de infraestructura en curso. | Assessment of infrastructure corporates ongoing. |
| Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Propone que los Estados miembros adopten medidas en el plazo de cinco años para permitir a dichas empresas convertirse en empresas especializadas. | It proposes that Member States should adopt measures within five years to enable such companies to convert into specialized ones. |
| Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados. | The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| La segunda cuestión, que para mí es más de fondo, es la de la aplicación de los fondos de investigación a las empresas en las que más del 51 del capital pertenezca a la Comunidad Europea. | I shall not dwell upon the scientific aspects of the research programmes upon which we are to vote, since they have already been discussed at length within the committee responsible. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
