Traducción de "empresas de arrendamiento financiero" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre | ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus |
| ( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero . | ( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . |
| Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento | Included are receipts or payments for rentals |
| El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios . | The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision . |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . |
| Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso? | Is there a clause in the lease regarding that? |
| El establecimiento de la supervisión adicional de las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión de un conglomerado financiero es una de ellas . | The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage . |
| a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra . | the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores Todas las entidades de crédito , empresas de seguros y de inversión que forman parte de un conglomerado financiero , así como sus empresas matrices constituidas en sociedades financieras mixtas de cartera . | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected . |
| Para ser eficaz , la supervisión adicional de las entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero debe aplicarse a todos estos conglomerados , independientemente de su estructura . | In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured . |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra . | The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract . |
| Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación . | Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing . |
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión que tienen su sede en la Comunidad pueden formar parte de un conglomerado financiero cuya administración central esté situada fuera de la Comunidad . | Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community . |
| Tales directivas evitarÆn establecer trabas de carÆcter administrativo , financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeæas y medianas empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings . |
| Se observarán los umbrales siguientes a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| Concretamente , la propuesta dispone que las entidades de crØdito , empresas de seguros y empresas de inversión que tengan su domicilio social en la Unión Europea y formen un conglomerado financiero quedan sujetas a supervisión prudencial adicional . | More specifically , the proposal provides that where credit institutions , insurance undertakings and investment firms , having their head office in the EU , are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision . |
| Esto significa que necesitará replantear sus empresas estatales y el sector financiero para permitir el flujo de recursos hacia los proyectos de inversión más productivos. | This means that it will need to overhaul its state owned firms and the financial sector so that resources can flow to the most productive investment projects. |
| Dicha ley marco europea evitará establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas. | Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings. |
| garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones , tanto de carácter financiero como de otra índole ( incluso multas ) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación . | to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation . |
| El segundo revela el fracaso del sector financiero para movilizar adecuadamente la capacidad para asumir riesgo de la sociedad y ponerla al servicio de las empresas. | The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise. |
| Uno es financiero cómo lidiar con las deudas insostenibles en muchos gobiernos locales y empresas de propiedad del estado (SOE por su sigla en inglés). | One is financial how to deal with the unsustainable debts of many local governments and state owned enterprises (SOEs). |
| Dichas medidas deben contribuir a restablecer la confianza en el sistema financiero y suavizar las restricciones en la oferta de crédito a empresas y hogares . | They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households . |
| Las nuevas estadísticas estructurales de las empresas relativas a las entidades de crédito , los fondos de pensiones y otros servicios financieros son necesarias para evaluar el mercado único financiero , apoyar las estadísticas macroeconómicas y observar la estabilidad del sistema financiero de la UE . | The additional structural business statistics on credit institutions , pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market , backup of macro economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU . |
| Finalmente, las empresas más orientadas hacia el desempeño en el corto plazo pueden estar reaccionando a su entorno real y no al financiero. | Finally, firms that become more oriented toward short term performance may be reacting to their real environment, not to their financial environment. |
| Sobre la inversión y la creación de empresas Como ya se ha explicado , el mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea y la estabilidad financiera , por lo que repercutirá de forma positiva en la inversión y la creación de empresas . | on investment and the creation of new businesses As explained above , a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability , and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business . |
| Sin embargo, existe otra los capitales blanqueados vuelven, por definición, al sistema financiero. Resulta imposible distinguir su utilización de la de los capita les obtenidos en empresas enteramente legítimas. | impossible for the manager of a clearing system to identify the people for whom transactions are effected, in view of the extraordinarily high volume of these operations. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Dichas medidas deberían reforzar la confianza en el sistema financiero y contribuir a evitar restricciones indebidas en la oferta de crédito a las empresas y los hogares . | These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households . |
| El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios | A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract |
| Un mercado financiero único será un factor fundamental para promover la competitividad de la economía europea , disminuyendo el coste del capital para las pequeñas y las grandes empresas . | A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies . |
| cuentas integradas de los sectores financiero y no financiero de la zona del euro . | Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument , and to compile integrated quarterly financial and non financial sector accounts for the euro area . |
| iii) cualquier otro contrato o transacción de naturaleza mercantil, industrial o de arrendamiento de obra o de servicios, con exclusión de los contratos individuales de trabajo. | (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| Un mercado financiero único en la Unión Europea es un factor fundamental para mejorar la competitividad de la economía europea y reducir el coste del capital para las empresas . | A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies . |
| Al final del período de arrendamiento , el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal ( SEC 95 , anexo II ) . | At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 . |
| Lo hacemos en las empresas... ya sea un rescate financiero o de un derrame de petróleo para recordar fingimos que lo que hacemos no causa un impacto enorme en otras personas. | We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill, a recall we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people. |
| Comité Financiero | Financial Committee |
| financiero b ) | ( b ) |
| control financiero | financial control |
Búsquedas relacionadas : Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Financiero - Empresas De Arrendamiento - Mercado De Arrendamiento Financiero - Pasivo De Arrendamiento Financiero - Contratos De Arrendamiento Financiero - Contrato De Arrendamiento Financiero