Traducción de "empresas competitivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El euro ha hecho que las empresas sean más competitivas | Euro may have led to cost reductions for euro area firms and to lower prices for traded goods Euro has made firms more competitive |
| Las empresas encuentran restricciones tecnológicas, competitivas y de objetivos comerciales. | Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. |
| Además, las empresas podrían ser más competitivas, lo que alentaría la creación de empleo y el crecimiento económico. | It would also allow businesses to produce more competitively, creating jobs and economic growth. |
| Las empresas de construcción turcas son competitivas internacionalmente y ganan cada vez más licitaciones en Oriente Próximo y África. | Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| Los EE.UU. sostienen que China roba propiedad intelectual por razones competitivas, con lo que inflige graves daños a las empresas y los trabajadores. | The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers. |
| Las ventajas competitivas de Alemania no se basan en triquiñuelas, sino en la estructura de sus empresas y la cultura en la que operan. | Germany s competitive advantage has less to do with chicanery than with how its firms are structured and the culture in which they operate. |
| Muchas de las empresas alemanas, por ejemplo, creen que que ellos están realmente manufacturando un producto de alta calidad a un buen precio, así que son muy competitivas. | Many of the German companies, for instance, believe that they are really producing a high quality product at a good price, so they are very competitive. |
| Como primera potencia comercial y primer inversor mundial, la apertura nos permite costes más bajos para las empresas y precios más bajos para el consumidor, así como un estímulo para que las empresas sean más competitivas y se realicen nuevas inversiones. | As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment. |
| No hay la misma demanda organizada y activa de pruebas de que estos subsidios causan distorsiones, son un desperdicio de recursos y hacen que las empresas sean menos competitivas. | There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive. |
| Por todas estas razones ruego que acepten el informe García Amigo con nuestras enmiendas. Si queremos que nuestras empresas en Europa sigan siendo competitivas, deberíamos darles la oportunidad para ello. | The Council has taken the wrong road, and we should serve them due notice of the fact and consistently accept the May 1989 directive at second reading, but we should reject the Council's common position of June 1990 together with the proposed supplementary directive. |
| Sin embargo, por lo que se refiere a los sectores farmacéutico y electrónico, las empresas comunitarias son en general competitivas frente a las empresas exteriores y continua rán su desarrollo cuando dispongan de un amplio mercado en el que los productos podrán circular sin trabas. | In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles. |
| Cómo pueden las democracias liberales seguir siendo competitivas a escala mundial? | How can liberal democracies remain globally competitive? |
| Para el segundo procedimiento de licitación , los trabajos de construcción se dividieron en paquetes y lotes separados , esperándose que empresas de mediano tamaño presentasen candidaturas competitivas y que pudieran encontrarse firmas especializadas para cada tipo de trabajo . | For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade . |
| Según el portavoz del Elíseo David Martinon, el presidente discutirá con ellos soluciones que pueden ser imaginadas para ayudar a sus empresas para que vuelvan a ser competitivas y para salvar las condiciones de empleos y de remuneración de los marineros . | According to the Elysée spokesman David Martinon, the president will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Al tener pocas opciones para luchar contra la deflación, los países han recurrido a las devaluaciones competitivas. | With few options for fighting deflation, countries have resorted to competitive devaluations. |
| Otros se enfocaron el mensaje esperanzador de un mexicano triunfar en una de las industrias más competitivas | Others focused on the hopeful message of a Mexican succeeding in one of the most competitive industries |
| Y reforzar el sector exportador de los EE. nbsp UU. requiere superar varias barreras estructurales y competitivas significativas. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Es cierto que estas tendencias benefician a los trabajadores chinos, pero también ayudan a Estados Unidos y a otros países, porque ponen un freno a la inflación y permiten a las empresas fuera de China enfrentar las enormes presiones competitivas a las que están sujetas. | While these trends benefit Chinese workers, they also support America and other countries by holding down inflation and making it possible for their companies to cope with tough competitive pressures. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| La concentración bancaria prosiguió , aunque a un ritmo más lento . Pese a ello , en general , las presiones competitivas no disminuyeron . | Consolidation in the banking sector continued , albeit at a reduced speed , but competitive pressures in general remained high despite this increasing concentration . |
| La valoración de sus efectos en la dinámica del mercado y en las futuras condiciones competitivas constituye un reto permanente. | Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Esto supone asimismo la creación de condiciones competitivas más equitativas y un perfeccionamiento de la cláusula general de salvaguardia del GATT. | Debates of the European Parliament |
| A diferencia de China, Singapur permite que los partidos de la oposición participen en elecciones competitivas y libres (aunque no necesariamente justas). | Unlike China, Singapore allows opposition parties to contest in competitive and free (though not necessarily fair) elections. |
| Esto implicaría, como mínimo, legalizar a la oposición política organizada, introducir elecciones competitivas en intervalos regulares y crear un sistema judicial independiente. | This would mean, at a minimum, legalizing organized political opposition, introducing competitive elections at regular intervals, and creating an independent judiciary. |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Hay investigaciones que señalan que estos equipos obtienen mejores resultados, o sea que este modo de hacer las cosas conlleva enormes ventajas competitivas. | Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage. |
| 2. Reafirma también la necesidad de seguir velando por que las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas sean competitivas | 2. Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| Venta de euromonederos a empresas | Sale of euro coin starter kits to companies |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |