Traducción de "empresas bien establecidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero, mientras algunas empresas bien establecidas en sectores tradicionales ya están buscando formas de adaptarse, otras aún tienen mucho por recorrer. | But, while some well established companies in traditional industries are already looking for ways to adapt, others still need to do a lot more. |
| c ) las empresas de servicios de inversión establecidas en el EEE | ( c ) investment firms established in the EEA |
| o bien , 2 ) están establecidas fuera del territorio económico del país informador . | or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country . |
| Porque las empresas ya establecidas, que se quedan con las rentas de la industria, tienen a los políticos metidos en el bolsillo. | Because politicians are in the pockets of the incumbents who reap the rents. |
| El tiempo dirá si las pruebas de diagnóstico rápido surgen de compañías ya bien establecidas, como Apple o Google, o bien de nuevos actores. | Time will tell whether rapid diagnostic tests emerge from established companies like Apple or Google or from newcomers. |
| No está tan bien darles trabajo en nuestras fábricas, nuestras empresas. | It's not nice to give them employment in our factories, our companies. |
| Además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el Plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos políticos específicos para empresas con necesidades y características particulares como las nuevas empresas innovadoras o las empresas establecidas que realizan actividades más convencionales. | As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start ups or established businesses engaged in more conventional activities. |
| Los estudios muestran que muy pocas microempresas crecen lo suficiente para salir del sector informal, del mismo modo que la mayor parte de las empresas establecidas y con éxito no comienzan como pequeñas empresas de dicho sector. | Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas y exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas incumpliendo las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| Además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el Plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos de políticas específicas para las empresas con necesidades y características particulares, como las nuevas empresas innovadoras o las empresas ya establecidas que realizan actividades más convencionales. | As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start ups or established businesses engaged in more conventional activities. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas para exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas en incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| Te ajustarás a las normas establecidas. | You will conform. |
| Según este criterio, la eurozona (formada por 19 democracias establecidas) no lo está haciendo tan bien como la mayor economía no democrática del mundo. | Jika dikaji berdasarkan standar ini, maka Eurozone, terdiri dari 19 negara demokrasi yang mapan, justry tertinggal dibandingkan negara dengan perekonomian non demokrasi terbesar di dunia. |
| Esta promesa y, más bien, difusa afirmación, plantea muchas preguntas A qué tipo de empresas hace referencia? | This promising but vague assertion raises a lot of questions what kinds of businesses is he talking about? |
| Como mínimo , realizarán las comprobaciones de integridad establecidas en el anexo V y las comprobaciones de exactitud establecidas en el anexo VI . | As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI . |
| La necesidad de lograr una buena implantación en los diversos países induce a las empresas de este sector o bien a intentar expandirse a escala internacional, o bien a compartir con otras empresas los gastos, cada vez mayores, de investigación y desarrollo. | Rather we should ask ourselves if these difficulties exist despite Esprit's success, though undoubtedly we should look at the line taken by Esprit with a view to making it more effective. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Esas culturas nunca se combinaron bien, y las grandes empresas que operan con valores son notablemente difíciles de administrar. | The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage. |
| Las asociaciones de empresas privadas están más bien poco desarrolladas y cuentan con rudimentarias estructuras de trabajo por sectores. | Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures. |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias . | implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . |
| Qué criterios ha utilizado la Comisión para considerar contraria a las normas comunitarias de la competencia una ley del Parlamento italiano en favor de las empresas establecidas en las zonas de Udine y de Pordenone? | Can the Commission say on the basis of which criteria it decided that a law passed by the Italian Parliament benefiting firms operating in the Udine and Pordenone areas was contrary to the Community's rules of competition ? |
| Por último, si bien la producción de medicamentos corre cada vez más a cargo de empresas pequeñas a las que después compran las grandes farmacéuticas, está escaseando la financiación para las empresas incipientes. | Finally, while drugs are increasingly produced by small companies that larger pharmaceutical firms then acquire, funding for these start ups is drying up. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| se cumplan las condiciones establecidas en el presente Título, y | the conditions set out in this Title are met, and |
| Esta última recomendación especifica los límites y las condiciones bajo las cuales el BCE estará facultado para imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que incumplan las obligaciones establecidas en sus reglamentos y decisiones . | The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions . |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Todos los participantes e interesados en el ciclo de pago ( entidades de crédito y sus clientes , tanto particulares como empresas , además de los operadores de los sistemas de pago ) han de adoptar estas normas internacionales ampliamente establecidas . | The move to these well established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle ( private and corporate bank customers , payment system operators and the banks themselves ) . |
| El valor del bien inmueble se calculará , a satisfacción de las autoridades competentes , sobre la base de rigurosas normas de tasación establecidas por ley o mediante disposiciones reglamentarias o administrativas . | The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions . |
| ii ) hayan sido emitidos por entidades establecidas en países del EEE | ( ii ) issued by entities established in EEA countries |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 . | 16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA . |
| En la primera oración, suprímase y establecidas por el Secretario General . | In the first sentence, delete and established by the Secretary General . |
| Pequeñas baterías profesionales de artillería fueron establecidas en Quebec y Kingston. | Small professional batteries of artillery were established at Quebec City and Kingston. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2ºC) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Esta directiva es, en cierto modo, paralela a la Segunda Directiva sobre las actividades bancarias, ya que, con una licencia única, dichas empresas podrán operar en todos los países de la Comunidad siempre y cuando respeten las reglas establecidas. | The code of conduct does not mean that it is essential for us to come to an agreement. All it means is that we must have discussions. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2 C ) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| b) Las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Por lo tanto, abogaría por las sugerencias prácticas establecidas en el compromiso. | I would go along, therefore, with the practical suggestions set out in the compromise. |
| Si bien la crítica de Porter estaba dirigida a los gerentes de empresas, es de fundamental aplicación al actual debate sobre las políticas estadounidenses. | A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes. |
| De hecho, vemos una nueva oleada de acalorados debates sobre si las empresas han de poner como prioridad las utilidades o el bien común. | Indeed, there has been a new wave of heated discussion about whether companies should put profits or the common good first. |
| El importe bruto de las operaciones de fusión y adquisición engloba el importe de las operaciones en que las empresas de un país concreto actúan bien como comprador o bien como objeto de la operación . | Gross M A activity includes transactions in which companies of a given country are either the acquirer or the target . |
| Los billetes que no cumplen las especificaciones establecidas se marcan para su destrucción | Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction |
Búsquedas relacionadas : Empresas Establecidas - Empresas Establecidas - Relaciones Bien Establecidas - Normas Bien Establecidas - Asociaciones Bien Establecidas - Empresas Establecidas A Largo - Empresas Establecidas En El Extranjero - Normas Establecidas - Políticas Establecidas - Restricciones Establecidas - Obligaciones Establecidas - Normas Establecidas - Regulaciones Establecidas - Metas Establecidas
