Traducción de "empresa controlada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me gusta ser controlada. | I don't like being controlled. |
| filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . | a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| En marzo de 2007, la aerolínea estaba controlada por Tailwinds (empresa de Naresh Goyal) con un 80 de las acciones, mientras que el 20 cotizaba en bolsa. | The company is listed on the Bombay Stock Exchange, but 80 of its stock is controlled by Naresh Goyal (through his ownership of Jet's parent company, Tailwinds). |
| La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz. | Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank. |
| A quién perdemos si Internet es censurada y controlada? | Who Do We Lose With Internet Censorship and Control? Global Voices |
| evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada | assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation |
| Las disposiciones de Efsa están en párrafos con los mismos términos con la documentación de la situación de Ilsi e imitan la escritura de la empresa, que en realidad está controlada por sus autoridades italianas en Parma. | In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then, |
| 1983 Roland CMU 800 Musica compu controlada por Apple II o C64. | Roland CMU 800R Compu music Compu Music controlled by Apple II or C64. |
| Empresa | Company |
| Empresa | Company |
| Empresa | Enterprise |
| Empresa | Enterprise |
| se considera que la empresa A está controlada por una unidad institucional B cuando B controla , directa o indirectamente , más de la mitad del derecho de voto de los accionistas o más de la mitad de las acciones | Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls directly or indirectly more than half of the shareholders voting power or more than half of the shares . |
| Qué empresa! | What a company. |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION BUSINESS |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION BUSINESS |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION COMPANY |
| La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente | The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner |
| Esta obligación, además, está debidamente controlada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica. | He states that there was in Italy we do not know whether it still exists a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about. |
| derechos de voto vinculados a las acciones en las que esa persona o entidad tenga interés vital , derechos de voto que posee , o que puede ejercer en el sentido de las letras a ) a d ) , una empresa controlada por esa persona o entidad | voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest voting rights which are held , or which may be exercised within the meaning of points ( a ) to ( d ) , by an undertaking controlled by that person or entity |
| La bitácora de Zhao no estaba controlada directamente por el Departamento de Propaganda del partido. | Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department. |
| Pero no quiero que se pierdan esto se llaman cortes de carne de porción controlada . | But I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called portion controlled meat cuts. |
| Libertad de empresa | Freedom to conduct a business |
| toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| Volví y transformé toda mi empresa en una empresa de un solo glúteo . | I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. |
| Inversión, empresa y tecnología | Investment, enterprise and technology |
| Sí, es una empresa. | Yes, it's an enterprise. |
| Mi empresa tiene éxito. | My company is successful. |
| A qué empresa representa? | Whose firm do you represent? |
| La empresa se malogró. | The business failed. |
| Ha quebrado la empresa. | The company's failed. |
| Entonces empecé otra empresa. | And then I started another company. |
| 205 Por lo que respecta a los acuerdos de cooperación bancassurance, en noviembre de 2001, la Comisión, después de publicar la comunicación Carlsberg, autorizó mediante carta administrativa la creación de una empresa en participación por parte de la empresa controlada por Generali, AMB, cuarta aseguradora de Alemania, y Commerzbank, cuarto banco de Alemania, para la distribución de sus respectivos productos bancarios y de seguros al por menor. | As to bancassurance cooperation agreements, in November, the Commission, after publishing a Carlsberg notice, cleared by comfort letter the setting up by Generali controlled AMB, Germany s number four insurer, and Commerzbank, Germany s fourth biggest bank, of a joint venture with regard to the distribution of their respective retail banking and insurance products. |
| Esto daría tiempo para ganar credibilidad y, lo más importante, ayudaría a mantener controlada la deuda pública. | This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control. |
| La usuaria 711391 no percibía en absoluto que la internet que conocía estaba censurada, monitoreada ni controlada. | User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled. |
| Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada. | Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform. |
| Algunas versiones se equiparon con ACE (Active Cornering Enhancement, un sistema de barra anti vuelco hidráulica controlada electrónicamente). | ACE (Active Cornering Enhancement, an electronically controlled hydraulic anti roll bar system) was fitted to some versions, which reduced cornering roll. |
| La prensa se hizo mucho menos controlada y miles de presos políticos y disidentes fueron puestos en libertad. | The press became far less controlled, and thousands of political prisoners and many dissidents were released. |
| Pero fue una temible empresa. | Yet it was a fearsome undertaking. |
| Esta empresa tiene cien empleados. | This firm has a hundred employees. |
| Yo trabajo en esta empresa. | I work at this company. |
| A cuál empresa representa usted? | Whose firm do you represent? |
| Samsung es una empresa coreana. | Samsung is a Korean company. |
| En los casos en que una empresa controlada efectúe la notificación requerida de conformidad con el apartado 1 , el tenedor de los valores , o a la persona física o jurídica que pueda ejercer derechos de voto a su favor , estará exenta de la obligación de efectuar esa notificación . | Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder , or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf , shall be exempted from the obligation to make that notification . |
| toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
Búsquedas relacionadas : Empresa Extranjera Controlada - Empresa Controlada Por El Estado - Empresa Controlada Por El Gobierno - Transacción Controlada - Sociedad Controlada - Entrega Controlada - Atmósfera Controlada - Altamente Controlada - Mal Controlada - Estrechamente Controlada - Versión Controlada - Gestión Controlada - Temperatura Controlada - Variable Controlada
