Traducción de "empleadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se organizan y dirigen por empleadores públicos o privados o , de manera conjunta , por empleadores y su personal . | They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees . |
| A veces los empleadores explotan a sus trabajadores. | Employers sometimes exploit their workers. |
| SECCIÓN T ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO | SECTION T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS |
| Entretanto, el papel de los empleadores en una crisis es esencial. | Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis. |
| (Los perdedores generalmente son malos actores contrabandistas, traficantes, contratistas abusivos y empleadores explotadores). | (The losers generally are bad actors smugglers, traffickers, abusive recruiters, and exploitative employers.) |
| Uber y otras plataformas digitales están redefiniendo la interacción entre consumidores, trabajadores y empleadores. | Uber and other digital platforms are redefining the interaction among consumers, workers, and employers. |
| Cotizaciones sociales de las cuales cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores 1A . | Social contributions of which employers actual social contributions 1A . |
| Mientras los empleadores y trabajadores emprendedores se arriesgaran, la oferta crearía su propia demanda. | As bosses and entrepreneurial workers took a chance, supply would create its own demand. |
| Aún después de cubrir ambos pagos, los empleadores pueden quedar en una mejor situación financiera. | Even after both payments, employers can be better off financially. |
| Pero es poco probable que la obligación para los empleadores y el requisito personal resulten eficaces. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Los informes presentados a través de las noticias indican que muchos empleadores ya están implementando esas acciones. | News reports indicate that many employers are already taking such steps. |
| Cada cuenta estaría vinculada con el trabajador, no con los empleadores, lo que garantizaría la portabilidad entre empleos. | Accounts would be linked to workers, not to their employers, ensuring portability between jobs. |
| Los incentivos fiscales se usan ahora en China para fomentar planes de los empleadores para el ahorro jubilatorio. | Tax incentives are now used in China to encourage employer plans for retirement saving. |
| Los países más exitosos son aquellos donde los empleadores y los empleados se sienten atados a un destino común. | The most successful countries are those where employers and employees feel bound to a common fate. |
| Esto impide una correspondencia potencialmente positiva entre las capacidades que necesitan los empleadores y la oferta de habilidades disponible. | This prevents potentially positive matching of the skills needed by employers and the available supply of them. |
| Los empleadores esperan que la pasión de los trabajadores compense la carencia de un salario con el que vivir. | Employers hope that the workers' passion will somehow compensate for the lack of a livable wage. |
| Combinaría algunas normas generales con contribuciones financieras ajustadas a los ingresos por el Estado, los empleadores y las personas particulares. | It would combine some general rules with income adjusted financial contributions by the state, employers, and individuals. |
| Los críticos sostienen que los empleadores reaccionarán ante la medida bajando los salarios, en ocasiones hasta un 35 por ciento. | Critics say employers will respond to the new tax simply by lowering salaries, sometimes by as much as 35 percent. |
| Según un estudio del Great Place to Work Instituts, Solarworld ostenta la plaza 55 entre los 100 mejores empleadores de Alemania. | Solarworld came in 55th place among the 100 best employers in Germany in a study by the Great Place to Work Institute. |
| 16 es igual a cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores ( D. 6111 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 16 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 . |
| 18 es igual a cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores ( D. 6111 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 18 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 . |
| Sin embargo, la mayoría de los empleadores todavía espera obtener un talento pre formado en las escuelas, las universidades y otras compañías. | Yet most employers still expect to obtain pre trained talent from schools, universities, and other companies. |
| Pero sirve, sobretodo, un mayor sentido de responsabilidad de parte de los empleadores respecto a un fenómeno que representa una emergencia social . | But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency . |
| Después de meses de formación, las agencias de colocación de Indonesia ayudan a las mujeres jóvenes a encontrar empleadores en Hong Kong. | After months of training, the employment agencies in Indonesia helps young women find employers in Hong Kong. |
| Si no se toman en serio todas las denuncias de malos tratos, cómo podemos evitar que los empleadores maltraten a sus empleados? | If not all complaints of abuse are dealt with earnestly, how can we stop abusive employers from mistreating their workers? |
| Sus empleadores le dijeron que el valor de las prendas saldría de su salario, en cantidades que ellos fijaban unilateral y arbitrariamente. | Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them. |
| Quienes no reciban el seguro de sus empleadores deberán contratarlo por sí mismos (y quienes tengan bajos ingresos recibirán un subsidio del gobierno). | Individuals who do not receive insurance from their employers are required to purchase insurance on their own, with low income buyers receiving a government subsidy. |
| Los empleadores con gran cantidad de empleados a tiempo completo podrían alentar a sus compañías de seguros a crear las pólizas de emergencia. | Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies. |
| Mucha gente tiene empleos con horarios muy flexibles, pero les resulta difícil conectarse con los empleadores que los necesitan. Wingham Rowan está trabajando en eso. Aquí explica cómo la misma tecnología que permite el funcionamiento de los modernos mercados financieros puede ayudar a los empleadores a contratar por pequeñas fracciones de tiempo. | Plenty of people need jobs with very flexible hours but it's difficult for those people to connect with the employers who need them. Wingham Rowan is working on that. He explains how the same technology that powers modern financial markets can help employers book workers for slivers of time. |
| Este impuesto es 6,65 para los empleados (otro tanto pagan los empleadores), a lo que hay que sumar el impuesto a la renta personal. | The payroll tax paid by employees is 6.65 (employers pay the same rate), and is in addition to the personal income tax. |
| Sin embargo, aunque casi todos los trabajadores estadounidenses pueden tener cuentas IRA con beneficios impositivos, muchos empleadores no ofrecen los correspondientes planes de retiro. | But many employers do not offer retirement plans, while almost all workers are eligible for tax advantaged IRAs. |
| Esa multa es de 2000 por empleado, mucho menos que la prima promedio actual de 16 000 para las pólizas familiares proporcionadas por los empleadores. | That fine is 2,000 per employee, much less than the current average premium of 16,000 for employer provided family policies. |
| Se corre un verdadero peligro de que las disposiciones legislativas que traten exclusivamente del embarazo puedan originar una discriminación de los empleadores contra las trabajadoras. | Those aspects of the proposal relating to maternity leave, maternity benefit, job protection during pregnancy, prenatal ware without loss of pay, transfer from night work, are very positive and very progressive. |
| Dado que estas empresas tienen potencial para llegar a ser grandes empleadores, son muchas las oportunidades que se pierden para la sociedad de la UE10. | As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10 |
| Las agencias de colocación, que solo se preocupan por ganar dinero, y los dos Gobiernos, que solo actúan cuando los casos de malos tratos captan la atención del público, podrían no ser los que maltratan a las trabajadoras, pero no serían cómplices del delito que cometen los empleadores al sancionar a los empleadores por maltrato a sus trabajadores? | The employment agencies, who are concerned only about making money, and the two governments, who only act when cases of abuse catch the public's attention, might not be the ones who beat the workers, but doesn t the fact that they often sanction employers abuse of workers make them accomplices in the crime committed by the employers? |
| El mercado laboral está relativamente ajustado, lo que provoca un aumento acelerado de los salarios, porque los empleadores deben pagar más para atraer y conservar empleados. | The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees. |
| Pero el esquema fue blanco de críticas, por permitir a los empleadores pagar salarios por debajo del de subsistencia, ya que los contribuyentes compensarían la diferencia. | But the scheme was criticized for allowing employers to pay below subsistence wages, because the taxpayer would make up the difference. |
| A escala mundial, una tercera parte de los empleadores encuestados se quejan de que no consiguen encontrar trabajadores con las aptitudes idóneas para las vacantes existentes. | Worldwide, one third of employers surveyed complain that they are unable to find workers with the right skills for existing vacancies. |
| Más específicamente, los empleadores con más de 50 empleados tendrán que adquirir una póliza de seguro aprobada para sus empleados a tiempo completo después de 2014. | More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees. |
| Mientras tanto, el año pasado, el 36 de los empleadores a nivel mundial dijeron enfrentar dificultades para encontrar talento, el porcentaje más alto en siete años. | Meanwhile, last year, 36 of employers worldwide reported facing difficulties in finding talent, the highest percentage in seven years. |
| seguridad social obligatoria Educación Actividades sanitarias y de servicios sociales Actividades artísticas , recreativas y de entretenimiento Otros servicios Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | compulsory social security Education Human health and social work activities Arts , entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers |
| Como el incremento caerá sobre los empleadores (no el erario público), la reducción de créditos fiscales y beneficios es una ganancia neta para el Tesoro de Su Majestad. | The increase will fall on employers, not the public purse, and so the reduction in credits and benefits is a net gain for Her Majesty s Treasury. |
| Pero incluso si el salario mínimo se subiera lo suficiente para compensar dicha pérdida, transferir más costo laboral de los contribuyentes a los empleadores sería una estrategia errada. | But even if the minimum wage were raised sufficiently to offset the withdrawal of tax credits, transferring more of the cost of labor from taxpayers to employers would be the wrong strategy. |
| En cambio, en otros países donde los empleadores y los empleados están obligados a participar en planes de retiro empresariales de nivel nacional, la cobertura es casi universal. | By contrast, in several other countries, mandatory employer and employee participation in national employer based plans means nearly universal coverage. |
| Wolf Reiner Kriegler de la Deutschen Employer Branding Akademie aconseja a las empresas que quieran una estrategia a largo plazo que se ganen una buena fama como empleadores. | Wolf Reiner Kriegler from the German Employer Branding Academy is an advisor for companies seeking to develop a reputation as a good employer as part of a long term strategy. |
