Traducción de "empezaba" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Empezaba a nevar.
It was beginning to snow.
Ya empezaba a preocuparme por ti.
I was beginning to worry about you.
Ya empezaba a preocuparme por vosotras.
I was beginning to worry about you.
Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
I was beginning to worry about you.
Ya empezaba a preocuparme por usted.
I was beginning to worry about you.
Ya empezaba a preocuparme por ustedes.
I was beginning to worry about you.
Él la gente empezaba a preguntarme, dónde está ese tipo ahora?
People started to, you know, ask me, where is this guy now?
Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
She knew that if she started to cry her mascara would run.
La haka compuesta por Te Rauparaha empezaba con un cántico Kikiki kakaka kauana!
The haka as composed by Te Rauparaha begins with a chant Kikiki kakaka kauana!
como era un gran profesor, siempre empezaba por el significado. Miren esto, por favor.
Since he was a great teacher, Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please.
Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse.
And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up.
De hecho, verán aquí que empezaba a perder el control realmente, y también la esperanza.
You see that I'm beginning to really lose control here and also hope.
Frei Otto empezaba a usar diagramas y modelos de burbujas de espuma en su sala de Mannheim.
Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.
El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval.
The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control.
El asno (posiblemente una figura de madera) era situado a la derecha del altar, y la misa empezaba.
The Ass (possibly a wooden figure) was stationed at the right of the altar, and the Mass was begun.
Luego como que se calmaba en la palma de mis manos y empezaba el parpadeo de colores, liberando todos esos colores,
Then it sort of calmed down in the palms of my hands and started flashing colors, just pulsing all of these colors.
Cada vez que empezaba a pensar obsesivamente... de nuevo, otra vez, después de 20 tratamientos de shock... decía Aah, a la mierda!
Every time I would begin thinking obsessionally again, once more, after 20 shock treatments I would say, Ah, fuck it.
Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.
I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down you'd light it, and it would just start dancing around the yard.
Y eso me fascinó. Entre más leía, más empezaba a mirar el cáncer de una forma diferente y empezó a darme menos miedo.
This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.
Yo recién empezaba la secundaria. Diría que ella estaba en 2º año, pero nunca la había visto antes. No iba a mi escuela.
I was starting high school at the time. I would say she was a junior, but I had never seen her before. She didn't go to my school.
Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con M iba a aparecer en su vida.
Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with M .
Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.
As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and reaching into the pocket of his Armani pulled out a pair of supercool shades.
La Unión Europea que, para ese entonces, empezaba a cosechar los beneficios de la globalización. Transformándose en el mas próspero mercado de la historia. Que abarcaba unos 500 millones de personas.
The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people.
Y le pedía al hombre mi salchicha, y empezaba a hacerla y luego veía a su alrededor a todos los guardaespaldas y automóviles de policía... Tengo permiso de residencia! Tengo permiso de residencia!
And I would order the hot dog from the guy, and he'd start to fix it, and then he'd look around at the bodyguards and the police cars I've got a green card! I've got a green card!
Y esto sucedió en un momento en el que la gente recién empezaba a darse cuenta de que los dinosaurios no eran esos grandes reptiles verdes y tontos que se había pensado durante años.
And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.
Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño.
Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's six fewer points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian.
Y después de hacer todo esto, desmaterializar y reconfigurar estos ingredientes, nos dimos cuenta de que era muy bueno, porque conforme lo servíamos, aprendíamos que el plato se comportaba como la cosa real y el queso empezaba a derretirse.
And after doing all of this dematerialization and reconfiguring of this, of these ingredients, we realized that it was pretty cool, because as we served it, we learned that the dish actually behaves like the real thing, where the cheese begins to melt.
Y a medida que salía y empezaba a pasar tiempo con otros líderes y les preguntaba cómo estaban resistiendo ese periodo, lo que me decían una y otra vez era que ellos sólo gestionaban lo que se podía medir.
As I went out and started spending time with other leaders out there and asking them how they were getting through that time, what they told me over and over again was that they just manage what they can measure.
En 1999, ARENA introdujo en el legislativo una enmienda constitucional que definía que la vida empezaba con la concepción para su voto final, y el partido de izquierda tampoco tuvo suficientes votos para que la ley no se aprobara.
In 1999, ARENA brought a constitutional amendment defining life as beginning at conception to the legislature for its final vote, and the left party again did not have enough votes to stop the amendment from passing.
Antes del Big Bang, el almuerzo era a menudo la parte más ardua en la jornada de un corredor de valores empezaba con un gintonic apenas llegado el mediodía, y acababa con un brandy Napoleon a las tres de la tarde.
Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker s day.
Matanías hijo de Micaías, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, el director que empezaba la acción de gracias al tiempo de la oración Bacbuquías, el segundo de sus hermanos, y Abda hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún
and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
Matanías hijo de Micaías, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, el director que empezaba la acción de gracias al tiempo de la oración Bacbuquías, el segundo de sus hermanos, y Abda hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
cuando él empezaba una frase, particularmente al principio de la entrevista, y pausaba, usted le daba la palabra, el puente para que llegara al final de la frase, y para el final de la entrevista, él estaba diciendo frases completas por sí mismo.
When he started a sentence, particularly in the early parts of the interview, and paused, you gave him the word, the bridge to get to the end of the sentence, and by the end of it, he was speaking complete sentences on his own.
Cada vez que un país empezaba a hablar de ello, como Alemania, EE.UU., donde fuese, surgía una página de Facebook con el mismo logo con las mismas historias, así que al principio teníamos Irán ama a Israel , que es de un iraní en Teherán que piensa Bien, Israel ama a Irán?,
Every time a country started talking about it, like Germany, America, wherever, a page on Facebook popped up with the same logo with the same stories, so at the beginning we had Iran Loves Israel, which is an Iranian sitting in Tehran, saying, Okay, Israel loves Iran?
El segundo movimiento en tres partes en el álbum, Back to the Rivers of Belief , empezaba lentamente con las cinco notas musicales de John Williams usadas en la película Close Encounters of the Third Kind de Steven Spielberg, siguiéndole unos apacibles cantos gregorianos en la primera parte del movimiento, Way to Eternity .
The second three part movement in the album, Back to the Rivers of Belief , begins slowly with John Williams' five toned notes from Steven Spielberg's movie, Close Encounters of the Third Kind , which leads to mellow Gregorian chants in the first part of the movement, Way to Eternity .
Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arrollo sin tener nada que hacer una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, ' y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Esto, apenas empezaba Yo acababa de recibir unas nuevas piernas para correr a velocidad, como las que vieron en la biografía y no me había dado cuenta en ese momento, ya saben, de la cantidad de sudoración que se produciría en el calcetín, de hecho, esto actuaba como un lubricante y yo estaba agitando muy fuerte adentro del calcetín.
And it's the first I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio, and I didn't realize at that time that the amount of sweating I would be doing in the sock it actually acted like a lubricant and I'd be, kind of, pistoning in the socket.
Una nueva reconstrucción fue presentada en 2013, por Albert Prieto Márquez y Jonathan Wagner y se basó en la identificación del ejemplar IVPP V829, un premaxilar, como perteneciente a Tsintaosaurus , llevando a la conclusión de que el hueso en forma de espina era solo la parte posterior de una cresta craneal más grande que empezaba desde la punta del hocico.
A new reconstruction in 2013, by Albert Prieto Márquez and Jonathan Wagner and based on the identification of specimen IVPP V829, a praemaxilla, as a Tsintaosaurus element, came to the conclusion that the unicorn like bone was just the rear part of a larger cranial crest that started from the tip of the snout.
PRINCETON En abril de 2010 cuando la economía global empezaba a recuperarse de la sacudida provocada por la crisis financiera de 2008 2009, en el documento Perspectivas de la Economía Mundial(WEO, por sus siglas en inglés) del Fondo Monetario Internacional se pronosticaba un crecimiento del PIB mundial superior al 4 en 2010, con una tasa anual de crecimiento estable de 4.5 sostenida hasta 2015.
PRINCETON In April 2010, when the global economy was beginning to recover from the shock of the 2008 2009 financial crisis, the International Monetary Fund s World Economic Outlook predicted that global GDP growth would exceed 4 in 2010, with a steady annual growth rate of 4.5 maintained through 2015.
Su militancia fue intensa, debido a que el sindicalismo brasileño era influido de manera relevante por sindicatos revolucionarios y anarquistas liderados especialmente por la sección de la COB de Sao Paulo (FOSP), hasta que empezó a decaer a partir de 1935 con la dictadura de Gertulio Vargas y porque la mayor parte del sindicalismo empezaba a ser controlado por partidos políticos, hasta en la práctica desaparecer.
Their militancy was intense, because the Brazilian trade union movement was influenced by a significant revolutionary unions and anarchists, led especially by the section of the COB of São Paulo (FOSP), until it began to decline after 1935 with the dictatorship of Gertulio Vargas and because most of the unions began to be controlled by political parties, to disappear in practice.
Cuando empezaba el semestre de Presidencia italiana, formulé, aquí mismo, el deseo de que éste fuera un período de provechosa intensificación de las relaciones entre nuestras instituciones. Hice hincapié en el compromiso de la Presidencia italiana derivado, permítanme decirlo, de una concepción de este tema profundamente enraizada en nuestra cultura, en nuestra idiosincrasia, en nuestra sensibilidad democrática de valorizar de manera plena el papel del Parlamento Europeo.
Amongst the amendments adopted we regard as especially important the one intended to change the regulatory committee envisaged in Article 4 of the directive into a management committee in accordance with the views already adopted by the European Parliament on the Commission's executive powers, thanks in particular also to all our German colleagues.