Traducción de "empeños" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| BEIRUT Cuando me hice cargo del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior del Líbano en febrero de 2014, afronté dos empeños enormes. | BEIRUT When I took charge of Lebanon s Ministry of Education and Higher Education in February 2014, I was presented with two huge challenges. |
| El por qué , el cómo y el qué de los ambiciosos empeños del país en materia de reformas estructurales podrían y deberían tener importantes efectos indicativos en todo el mundo. | The why, how, and what of the country s ambitious structural reform efforts could and should have important signaling effects around the world. |
| Cada uno de esos empeños costará dinero, razón por la cual esperamos que, al acercarse el comienzo del año escolar en septiembre, la comunidad internacional aumente urgentemente su apoyo financiero al Líbano. | Each of these challenges will cost money, which is why we hope that, as we approach the beginning of the school year in September, the international community will urgently increase its financial support to Lebanon. |
| Por último, los gobiernos locales se han mostrado dispuestos a apoyar la innovación institucional, lo que permite la flexibilidad necesaria para abordar los empeños estructurales en el nivel local e impide que bloqueen el crecimiento. | Finally, local governments have demonstrated a willingness to support institutional innovation. This allows for the flexibility needed to address structural challenges at the local level, thereby preventing them from blocking growth. |
| Semejante mejora en la vida y las posibilidades de ganancia de los pobres podría contribuir indirectamente a lograr los otros empeños al fin y al cabo, las personas más prósperas suelen estar más sanas, mejor alimentadas y más instruidas. | Such improvement in the lives and earning potential of poor people could indirectly help with the other challenges after all, more prosperous people tend to be healthier, better fed, and more highly educated. |
| Entretanto, las empresas han ido volviéndose cada vez más resueltas en sus empeños por reducir sus cuotas tributarias, entre otras cosas mediante supuestas inversiones, con las cuales trasladan sus sedes a jurisdicciones en las que los impuestos sean menores. | Meanwhile, companies have become increasingly aggressive in their efforts to reduce their tax bills, including through so called inversions, by which they move their headquarters to lower tax jurisdictions. |
| Reafirmando su compromiso respecto de un acuerdo global del problema de Chipre en consonancia con las correspondientes Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como su decidido apoyo a los empeños del Secretario General de las Naciones Unidas a tal efecto | Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached |
| A pesar de los grandes empeños del Presidente del Consejo, señor Rubbi. por lo que le expreso mi encarecido agradecimiento, al final no se pudo extraer la consecuencia de planear para la reserva del presupuesto de 1991 la posible compra del edificio Erasmo del Tribunal de Justicia. | Turning to the 1991 budget, Madam President, can I first of all congratulate Mr Lamassoure, not only on his work but on his patience. |
| Algunos temen también que esa demostración de autoafirmación presagie una nueva ola de esa clase de intervenciones e incluso una nueva guerra fría, pero no es probable, aunque sólo sea por la razón de que Rusia carece de los medios económicos y militares para sostener semejantes empeños en múltiples frentes. | Some also fear that this demonstration of Russian assertiveness presages a new wave of such interventions, even a new Cold War. But this is unlikely, if for no other reason than that Russia lacks the economic and military means to sustain such efforts on multiple fronts. |
| Según una sensata doctrina política llamada subsidiariedad, se deben asignar los empeños de política pública al nivel más bajo de gobierno que pueda abordarlos, con lo que se garantiza la máxima participación democrática en la solución de los problemas y la mayor oportunidad de adaptar las soluciones a las necesidades locales genuinas. | A wise political doctrine known as subsidiarity holds that public policy challenges should be assigned to the lowest level of government able to address them, thereby ensuring maximum democratic participation in problem solving and the greatest opportunity to tailor solutions to genuine local needs. |
