Traducción de "emitirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos instrumentos suelen emitirse al descuento | These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets |
| pueden emitirse de forma periódica o no periódica | the certificates can be issued on a regular or non regular basis |
| que el sistema jur dico de los Estados miembros debe garantizar que no puedan emitirse billetes sin autorizaci n | whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place |
| Antes de poder emitirse , los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor . | Before new ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB . |
| Antes de poder emitirse , los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor . | Before fit ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB . |
| No obstante , si el funcionamiento de una máquina ha sido evaluado positivamente por un BCN , podrá emitirse un breve informe de dicha prueba . | However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued . |
| 5 ) Los bonos garantizados deben emitirse con arreglo a la le gislación aplicable a los bonos garantizados vigente en un Estado miembro de la zona del euro . | 5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area |
| Por ello , los bancos centrales nacionales de la UE consideran que es importante establecer unas reglas claras sobre las condiciones bajo las que puede emitirse dinero electrónico . | Therefore , EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued . |
| Si 10s pagos de 10s clientes pudiesen emitirse en dos unidades rnonetarias después del comienzo de la Tercera Etapa , 10s formatos de datos deberian incorporar al rnenos una indicacion que permitiese que 10s pagos se diferenciasen y , posiblernente , pudieran convertirse . | If customer payments may be issued in two monetary units after the start of Stage Three , then data formats should incorporate at least an indication which allows payments to be sorted and possibly converted . In most countries , |
| mientras que , en el caso de las sociedades no financieras ( 9 ) , se exige informar tanto sobre la emisión o el programa de emisión como sobre la situación jurídica y financiera del emisor antes de emitirse el instrumento del mercado monetario . | Whereas for non financial corporations ( 9 ) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer . |
| pueden emitirse de forma periódica o no periódica 3.3 EMISIÓN DE CERTIFICADOS DE DEUDA DEL BCE TIPO DE INSTRUMENTO El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado . | 3.3 ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES TYPE OF INSTRUMENT The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market . LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . |
| Por ejemplo , en el caso de instrumentos del mercado monetario emitidos por entidades sujetas a supervisión prudencial ( 7 ) , la información puede limitarse a la relativa a la emisión o el programa de emisión o a la situación jurídica y financiera del emisor antes de emitirse el instrumento del mercado monetario ( 8 ) | For example , for money market instruments issued by establishments subject to prudential supervision ( 7 ) , the information can be confined to either information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ( 8 ) . |
| Para poder ser admitidos , los valores de renta fija internacionales repre sentados mediante un certificado global nominativo emitidos con posterioridad al 30 de septiembre de 2010 en los depositarios centrales de valores internacionales ( DCVI ) Euroclear Bank ( Belgium ) y Clearstream Ban king Luxembourg deben emitirse bajo la nueva estructura de custodia para valores de renta fija internacio nales . | International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must , in order to be eligible , be issued under the new safe keeping structure for international debt securities . |
| La política monetaria œnica se apoya en diversos instrumentos , como los certificados de deuda , que pueden emitirse con objeto de ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el dØficit de liquidez del mercado , segœn se dice en el apartado 3.3 de la Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria | The single monetary policy relies on a number of different instruments , inter alia ECB debt certificates , which might be issued with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market , in accordance with section 3.3 of the general documentation on Eurosystem monetary |
| d ) O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue los certificados se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado , pueden emitirse de forma regular o no regular , tienen un plazo de vencimiento inferior a doce meses , se emiten mediante subastas estándar ( que se describen en la sección 5.1 ) , | ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market , the certificates can be issued on a regular or non regular basis , the certificates have a maturity of less than 12 months , the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) , |
