Traducción de "emitiendo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ayudenme, kmousetool continúa emitiendo pulsaciones erroneas por toda la pantalla!
Help! kmousetool keeps dropping spurious clicks all over the screen!
Pero, somos buenos emitiendo juicios sobre la apariencia facial y los movimientos?
But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?
y de que estamos emitiendo menos gases invernaderos que cualquier otro estado.
And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.
Serían todos los átomos pulsando al unísono, emitiendo luz de un color, una frecuencia.
It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.
BBC está emitiendo un debate, CNN tiene fijación con el acuerdo nuclear de Irán.
BBC is broadcasting a debate, CNN is fixated on the Iran nuclear deal.
Muchos países han acumulado reservas importantes y ahora están emitiendo más deuda en su moneda.
Of course, the option of inflating away debt is hardly a panacea.
Resulta peligroso intentar remediar un exceso de deuda privada emitiendo grandes cantidades de deuda estatal segura .
Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous.
Una nación explota de conversación en tiempo real en respuesta a lo que se está emitiendo.
A nation exploding in conversation in real time in response to what's on the broadcast.
Mientras pudieran financiar sus déficits emitiendo moneda y devaluándola de vez en cuando, no dejarían de ser imprudentes.
So long as they could finance deficits by printing a local currency and devaluing it from time to time, they would stick to their free spending ways.
Se examinará la posibilidad de que Andorra siga emitiendo monedas de colección de oro y de plata denominadas en diners .
The possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined .
La comisión del 17 de diciembre de hoy, que consiste en la audiencia de los ministros, no se está emitiendo.
Today's 17december commission, which consists of the hearing of the ministers is not being shown.
Si una persona propietaria de un cine quiere ganar dinero emitiendo películas extranjeras, deberían doblarlas esta debería ser la ley.
If any cinema owner wants to earn money with screening foreign films, they should dub the films that should be the law.
El BCE decide absorber liquidez del mercado emitiendo certificados de deuda mediante un procedimiento de subasta a tipo de interés variable .
The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
El FROB puede captar financiación adicional en los mercados de valores emitiendo títulos de renta fija con el aval del Estado .
The FROB may secure additional funding on the securities markets by issuing fixed rate securities with a State guarantee .
Los incendios estuvieron varios meses emitiendo CO2 a la atmósfera y escupiendo petróleo en llamas sobre los delicados ecosistemas del desierto.
The infernos spewed CO2 into the air and flaming oil across delicate desert ecosystems for months.
Sin embargo , se examinará la posibilidad de que Andorra siga emitiendo monedas de colección de oro y de plata denominadas en diners .
However , the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined .
El tronco no suele estar ramificado, aunque en algunas especies se ramifica naturalmente, emitiendo numerosas ramas si el ápice caulinar resulta dañado.
The trunk is sometimes unbranched, some species will branch if the growing point is damaged, and others naturally grow numerous branches.
personas en esa situación que hayan solicitado autorización en ese plazo tendrán prohibido seguir emitiendo dinero electrónico , de conformidad con el artículo 4 .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Así, mientras les estoy hablando, la butaca en la que están sentados actualmente está emitiendo un gas tóxico invisible e inodoro. Con perdón
So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that.
Los orificios están emitiendo un cuerpo negro de radiación una característica distintiva infrarroja y por eso pueden encontrar estos orificios aunque estén a distancias considerables.
The vents are emitting a black body radiation an IR signature and so they're able to find these vents at considerable distances.
Incluso en la actualidad, 40 años después, se siguen emitiendo en horario infantil en algunos países. Los programas de Chespirito han sido traducidos también a varios idiomas en distintos continentes.
Even now, 40 years later, Chespirito's shows air in different languages and continents.
Y lo debe hacer de forma concreta, no solo emitiendo comunicados oficiales que rápido quedan en el olvido, y que solo reciben el desdén del Kremlin y sus aliados separatistas de Ucrania.
And it must do so in concrete ways, not simply with quickly forgotten official communiqués for which the Kremlin and its Ukrainian separatist proxies have only contempt.
Puede recaudar estos fondos emitiendo bonos a largo plazo mediante su capacidad de endeudamiento AAA esencialmente sin utilizar. Esto tendría el beneficio adicional de ofrecer un estímulo fiscal justificado a la economía europea.
It can raise these funds by issuing long term bonds using its largely untapped AAA borrowing capacity, which will have the added benefit of providing a justified fiscal stimulus to the European economy.
Si cuentan con información y capacidades analíticas de mejor calidad que los agentes económicos y evalúan correctamente que sus temores son infundados, entonces tiene sentido que aprovechen esa información, por ejemplo, emitiendo más deuda.
If the government has superior information and analysis, and correctly assesses that public fear is not justified, then of course it makes sense to take advantage of the information by issuing more debt, for example.
Como un sargento instructor urbano, Tang Shenbin marcó el paso en una plaza de la ciudad, inspeccionando con severidad a las nerviosas personas a su cargo, emitiendo órdenes en voz baja con autoridad militar.
Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voce commands with military authority.
EMISIÓN DE CERTIFICADOS DE DEUDA DEL BCE MEDIANTE SUBASTA A TIPO DE INTERÉS vARIABLE El BCE decide absorber liquidez del mercado emitiendo certificados de deuda mediante un procedimiento de subasta a tipo de interés variable .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES BY VARIABLE RATE TENDER The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
En concreto El BCE y los 12 BCN de los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro , que conjuntamente componen el Eurosistema , han venido emitiendo billetes en euros desde el 1 de enero de 20023 .
Banknotes in circulation The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , have issued euro banknotes as from 1 January 2002.3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
Con este fin , y al objeto de garantizar que las entidades de crédito puedan seguir emitiendo dinero electrónico , se introducen cambios en el artículo 4 , apartado 5 , y en el anexo I de la Directiva sobre requisitos de capital .
Changes are inserted in Article 4 ( 5 ) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e money .
Sin embargo, desde fines de 2008, se ha venido emitiendo crédito anualmente por un total del 35 del PIB, lo que hizo que la relación crédito PIB se disparara de menos del 150 antes de la crisis al 250 hoy.
Since the end of 2008, however, credit amounting to 35 of GDP has been issued annually, causing the credit to GDP ratio to soar from less than 150 before the crisis to 250 today.
Incluso si el gobierno griego decide pagar los salarios y las pensiones emitiendo sus propios pagarés o nuevas dracmas , el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminará que todas las deudas internas y depósitos bancarios se deben pagar en euros.
Even if the Greek government decides to pay wages and pensions by printing its own IOUs or new drachmas, the European Court of Justice will rule that all domestic debts and bank deposits must be repaid in euros.
Cuando abres esto para cultivar palmeras de aceite estás creando volcanes de CO2 que están emitiendo tanto CO2, que mi país es ahora el tercer mayor emisor de gases de invernadero en el mundo después de China y Estados Unidos.
When you open this for growing oil palms you're creating CO2 volcanoes that are emitting so much CO2 that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world, after China and the United States.
El Ministerio del Interior advirtió contra cualquier intento de sacar provecho de la situación actual y de provocar desunión entre los ciudadanos y habitantes difundiendo información maliciosa a través de medios digitales o emitiendo declaraciones en contra del enfoque de Bahréin.
The Interior Ministry warned against any attempt to exploit the current situation and cause disunity among the ranks of citizens and residents by spreading malicious information through digital media or issuing statements against the approach of Bahrain.
Esto podría hacerse en parte recurriendo a los fondos de riqueza soberana y en parte emitiendo Derechos Especiales de Giro, de manera que los países ricos que pueden financiar sus propios déficits podrían ayudar a los países más pobres que no pueden hacerlo.
This could be done partly by enlisting sovereign wealth funds and partly by issuing Special Drawing Rights so that rich countries that can finance their own fiscal deficits could cede to poorer countries that cannot.
De conformidad con las obligaciones impuestas por su estatuto , el IME fue emitiendo periódicamente informes en los que se evaluaban los progresos conseguidos en el curso de sus trabajos preparatorios , especialmente en sus cuatro informes anuales correspondientes al período transcurrido entre 1994 y 1997 .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
Aproximadamente 814 millones de personas estarán en condiciones de elegir, por 16. vez, a un nuevo parlamento y gobierno, emitiendo sus votos en más de 930 000 sitios de votación, después de haber optado entre unos 15 000 candidatos de más de 500 partidos políticos.
Some 814 million eligible voters will elect, for the 16th time, a new parliament and government, casting their ballots at more than 930,000 polling stations after choosing from an estimated 15,000 candidates belonging to more than 500 political parties.
Sin embargo , las entidades de crédito deben poder seguir emitiendo dinero electrónico y desarrollando esta actividad en todo el territorio comunitario , con sujeción al reconocimiento mutuo y al sistema general de supervisión prudencial que les es aplicable de conformidad con la normativa europea en materia bancaria .
However , credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community wide , subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking .
Además , las AES , como organismos altamente cualificados , son muy adecuadas para contribuir al proceso de armonización del sector financiero ayudando a establecer prácticas reguladoras y supervisoras comunes de alta calidad , en particular emitiendo dictámenes dirigi dos a las instituciones de la UE y elaborando directrices , recomendaciones y proyectos de normas técnicas ( 6 ) .
Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen dations , and draft technical standards ( 6 ) .
Sin perjuicio del artículo III 344, un Comité Político y de Seguridad seguirá la situación internacional en los ámbitos concernientes a la política exterior y de seguridad común y contribuirá a definir las políticas emitiendo dictámenes dirigidos al Consejo, bien a petición de éste o del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, bien por propia iniciativa.
Without prejudice to Article III 344, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.