Traducción de "emitido sin perjuicio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| Carrefour ha emitido este año 2,5 millones de tarjetas Pass MasterCard sin contacto. | This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards. |
| Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361. | This procedure shall be without prejudice to Article III 361. |
| Dictamen emitido el ... | Opinion delivered on ... |
| Dictamen emitido el xxxxxxx ( Diario Oficial ) Dictamen emitido el xxxxxx ( Diario Oficial ) . | Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) . |
| Emitido por Emitido por Emitido por las instituciones sociedades Admin . financieras no financieras Públicas 41,5 85,7 16,1 5,9 24,6 16,0 53,3 38,7 96,0 | Issued by financial corporations 41.5 85.7 16.1 Issued by non financial corporations 5.9 24.6 16.0 |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas. | These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations. |
| la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c). | the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). |
| Bono de titulización Bono emitido por una Administración Central Bono emitido por una empresa 29.8.2006 19.11.2008 12.5.2015 | Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015 |
| Sin embargo , ambos procedimientos institucionales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios . | Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability . |
| Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE . | The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB . |
| h ) la integración de las personas excluidas del mercado laboral , sin perjuicio del artículo 150 | ( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 |
| k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) . | ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . |
| b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables. | (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. |
| El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| la integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio del artículo III 283 | the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III 283 |
| ( b ) se haya emitido tras la recepción de fondos por un importe no inferior al valor monetario emitido | Its aim is to foster an exchange of views between market participants and to serve as a source of information . |
| Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito . | In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea . | Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community . |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas gene rales de la UE . | With out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU . |
| Sin perjuicio de este objetivo , la política monetaria apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad . | Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community . |
| El Tribunal de Justicia sufragarÆ los gastos , sin perjuicio de cargarlos , si procede , a las partes . | The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . |
| figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes. | shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. |
| Sin perjuicio de dicha obligación , el asesor en cuestiones deontológicas proporcionará asesoramiento y establecerá criterios éticos interpretativos . | Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , podrán concederse exenciones a entidades de dinero electrónico . | Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions . |
| Sin perjuicio de su independencia a ) el RPD estará sujeto a las condiciones de contratación del BCE | Without prejudice to such independence ( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment |
| Sin perjuicio de estas limitaciones , los activos de reserva del BCE se gestionan buscando maximizar su rentabilidad . | Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return . |
| El Tribunal de Justicia sufragará los gastos, sin perjuicio de cargarlos, en su caso, a las partes. | The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties. |
| Reparación del perjuicio | Reparation for injury |
| Contribución al perjuicio | Contribution to the injury |
| El programa fue emitido ayer por la radio. | The program was broadcast over the radio yesterday. |
| En primer lugar, no hemos emitido un dictamen. | These are all matters we have been discussing for months in the Committee on the Environment, which is not our fault, for the Council changed its text several times. |
| Asunto Sello de correos emitido por la ONU | Subject Postage stamp issued by the UN |
| Definiciones A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las definiciones del artículo 2 se entenderá por | Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2 |
| El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| Estas orientaciones generales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios . | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability . |
| Por otra parte , la propuesta actual debe ser sin perjuicio de los requisitos lingüísticos de los procedimientos judiciales . | Moreover , the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts . |
| 4. Lo dispuesto en el párrafo 3 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que cualquier persona | 4. Paragraph 3 does not limit the ability of any person |
| en el apartado 3 del artículo 11, los términos x00AB sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea x00BB se sustituyen por los términos x00AB sin perjuicio del artículo III 336 de la Constitución x00BB | In Article 11(3), the phrase x2018 without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community x2019 shall be replaced by x2018 without prejudice to Article III 336 of the Constitution x2019 . |
| yy , p. zz . Dictamen emitido el xxxxxx ( Diario Oficial ) . | Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) . |
| El certificado no se ha emitido para esta máquina. | The certificate has not been issued for this host. |
| Asunto Sello de Correos emitido por las Naciones Unidas | PRESIDENT. That concludes Question Time. |
