Traducción de "emisores y adquirentes" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Emisores | Uploaders |
| Emisores inalámbricos habilitadosName | Wireless transceivers enabled |
| Detalle sectorial de los emisores | Sectoral breakdown of issuers |
| Actualizar la lista de emisores | Refresh Uploaders List |
| Obtener emisores de certificados perdidos | Fetch missing issuer certificates |
| para los emisores de obligaciones Esta disposición se aplica a los emisores de toda clase de valores . | for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities . |
| Descargar certificados de emisores no encontrados | Fetch missing issuer certificates |
| Emisores inalámbricos desactivados por interruptor físicoName | Wireless transceivers disabled by hardware switch |
| En el futuro deben evitarse soluciones más favorables para emisores de terceros países en detrimento de emisores europeos . | More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future . |
| Clearstream Emisiones Luxembourg internacionales y del Euromercado de emisores británicos ( FAMT ) | Clearstream Luxembourg |
| 2 La competencia entre los emisores públicos | Competition between public issuers |
| Artículo 3 Obligaciones de los emisores 1 . | Article 3 Obligations of issuers 1 . |
| El EPC ha establecido un marco en el que se explica cómo las redes de tarjetas , así como los emisores , adquirentes y operadores , deben adaptar su actual operativa para cumplir con los principios de la SEPA en materia de pagos con tarjeta en euros . Una característica esencial de los nuevos instrumentos de pago es | The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro . |
| ( 2 ) Desglose por emisores residentes en el país . | ( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers . |
| Los Estados miembros podrán imponer obligaciones adicionales a los emisores de valores admitidos a cotización oficial , a condición de que esas obligaciones adicionales se apliquen generalmente a todos los emisores o a determinadas clases de emisores | Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations , provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers |
| Instrumentos de renta fija emitidos por sociedades no financieras y otros emisores ( 4 ) | Debt instruments issued by central banks ( 2 ) |
| Así pues , hay que emprender alguna acción para proteger a los que invierten en obligaciones de esos emisores y para mantener una situación equitativa entre los emisores de acciones y los de obligaciones . | Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers . |
| ( 28 ) La presente Directiva pretende modernizar los actuales requisitos de transparencia para los emisores de valores y para los inversores que adquieran o posean participaciones importantes de emisores de valores . | This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers . |
| mismo se aplica a los emisores de valores diversos | The same applies to issuers of different types of securities |
| Obtener certificados de los emisores que no se tengan | Fetch missing issuer certificates |
| Se requiere un desglose sectorial de los emisores de valores residentes y no residentes . | A sectoral breakdown of resident and non resident issuers of securities is required . |
| contratar con adquirentes que hayan adoptado los términos de referencia del Eurosistema aplicables a las redes de tarjetas ( cuando estén disponibles ) | making contracts with acquirers which have aligned their card business with the provisions of the Eurosystem 's ToR for card schemes |
| En el segundo ámbito de estandarización , el de los terminales y su conexión con las entidades adquirentes , existen algunas iniciativas de estandarización impulsadas por el mercado . | In the second standardisation domain , namely that of terminals and their connection to acquirers , several market driven standardisation initiatives are at hand |
| Detalle sectorial de los emisores Desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores que se define en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 . |
| ( 3 ) Desglose por emisores residentes en la zona del euro . | ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers . |
| En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . | In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . |
| c ) la carga impuesta a los emisores , y d ) cualquier posible necesidad de proteger a los emisores contra el abuso de la información que faciliten a las agencias de calificación crediticia no contratadas . | ( c ) the burden imposed on issuers and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non appointed CRAs . |
| Distribución de emisores , deudores o avalistas con arreglo a la DRC | Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD |
| los emisores de dinero electrónico deben estar sujetos a supervisión prudencial | issuers of electronic money must be subject to prudential supervision |
| La clasificación sectorial incluye los siguientes nueve tipos de emisores ( 9 ) | The sectoral classification comprises the following nine types of issuers ( 9 ) |
| Los emisores querían una aclaración sobre la categoría de ese documento . | Issuers sought clarification of the status of such a document . |
| Solamente información financiera semestral para emisores de valores que no sean acciones Los emisores solamente de obligaciones no están sujetos a información intermedia según el Derecho comunitario vigente . | Only half yearly financial reporting for issuers of securities other than shares Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law . |
| La versión del marco para las tarjetas de la SEPA , adoptada por el EPC en septiembre del 2005 , tiene por objetivo establecer un entorno en el que no existan barreras técnicas , jurídicas o comerciales que impidan que los participantes ( redes de tarjetas , titulares , emisores , adquirentes y comerciantes ) empleen o proporcionen servicios de pago con tarjetas dentro de la zona del euro basándose en motivos de nacionalidad . | The SEPA Cards Framework , in the version adopted by the EPC in September 2005 , aims to establish an environment in which there are neither technical , legal nor commercial barriers preventing stakeholders ( card schemes , cardholders , issuers , acquirers and merchants ) from using or providing card payment services without any border considerations within the euro area . |
| Detalle por sectores de los emisores ( apartado 4 ) Se indicarán las desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores indicado en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers ( Section 4 ) Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated . |
| Las administraciones públicas se dividen en dos subsectores emisores la administración central y las otras administraciones públicas . | General government is divided into two issuing subsectors central government and other general government . |
| La residencia del emisor es el principal elemento distintivo debido a que carece de ambigüedad y refleja la ventaja comparativa de los informadores los BCN con respecto a los emisores nacionales y el BPI con respecto a los emisores internacionales . | The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers . |
| Una vez fabricados , los billetes se intercambian entre los bancos centrales emisores . | The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks . |
| El Derecho comunitario establece un régimen de pluralidad de emisores de billetes . | Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes . |
| En la letra c ) véase ya la sección 3.1 En la letra d ) la definición incluye toda la gama de emisores de valores , incluidos los emisores de deuda pública y los emisores de ciertas obligaciones ( como los Eurobonos ) para los cuales , sin embargo , se contemplan en el artículo 8 exenciones importantes de los requisitos de información periódica . | On c ) see already Section 3.1 On ( d ) the definition includes the entire range of security issuers , including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds ( including Eurobonds ) for which , however , important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8 . |
| Por terceros emisores de moneda se entenderá las fábricas , el Tesoro y las entidades públicas o privadas designadas . | Coin issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . |
| Artículo 5 Informes financieros semestrales Véase la sección 4.3.2 para los emisores de acciones y la sección 4.4 . | Article 5 Half yearly financial reports See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4 . |
| NUEVOS ACTIVOS PARA LA LISTA ÚNICA INSTRUMENTOS DE RENTA FIJA DE EMISORES EXTERIORES | NEW ASSETS FOR THE SINGLE LIST FOREIGN DEBT INSTRUMENTS |
| Tipo de emisor Los emisores admisibles son entidades de crédito aceptadas como contrapartida . | Type of issuer Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties . |
| En particular , los no residentes son emisores importantes de bonos denominados en euros . | For instance , they are notable issuers of euro denominated bonds . |
| aumentando la confianza de los inversores en la posición financiera de los emisores | by enhancing investor confidence in the financial position of issuers |
