Traducción de "emisión de bonos corporativos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En pocas palabras, han pasado a adoptar instrumentos de crédito más riesgosos, causando una compresión de los diferenciales de los bonos corporativos. | For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads. |
| En el caso español, mientras nuestros diferenciales de la deuda pública amplíen al igual que los bonos corporativos europeos no debemos preocuparnos. | In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried. |
| Las mayores tasas de interés también corresponderían a los bonos corporativos y los créditos bancarios, lo que debilitaría la inversión de las empresas. | The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment. |
| Un incremento similar se produjo en la emisión de bonos y obligaciones internacionales denominados en euros . | A similar increase took place in the issuance of euro denominated international bonds and notes . |
| Su consejo fue descartado, los grandes déficits japoneses se financiaron, de hecho, mediante la emisión de bonos. | His advice was not followed large Japanese deficits were in fact bond financed. |
| Sistemas Corporativos | Business areas |
| En octubre, Rosneft emitió bonos en rublos por un valor de unos 11.000 millones de dólares (cifra extraordinaria para el mercado ruso, equivalente al 70 de todos los bonos corporativos emitidos este año en Rusia). | In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). |
| 1 en forma de bonos cupón cero , es decir , bonos sin pago de cupones cuyo interés se basa en la diferencia entre precio de amortización y de emisión . | 1 in the form of zero coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue . |
| 1 en forma de bonos cupón cero , es decir , bonos sin pago de cupones , cuyo interés se basa en la diferencia entre precio de amortización y de emisión . | 1 in the form of zero coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue . |
| 2 ) Cada emisión de bonos garantizados tendrá , por regla gene ral , un volumen mínimo de 500 millones EUR . | Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million . |
| Además, el mercado de bonos ecológicos necesita más apoyo, por ejemplo mediante la emisión de títulos públicos ecológicos. | More, too, could be done to support the market for green bonds, including by issuing green government bonds. |
| Un Banco Nacional de Inversiones podría atraer estos ahorros ociosos mediante la emisión de bonos para el desarrollo de infraestructura. | A National Investment Bank could draw out these idle savings by issuing bonds for infrastructure development. |
| La baja tasa de interés sobre los bonos del Tesoro de largo plazo también ha aumentado la demanda de otros activos de largo plazo que prometen mayores rendimientos, incluidas acciones, terrenos agrícolas, bonos corporativos de alto rendimiento, oro y bienes raíces. | The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. |
| Los costos favorables del endeudamiento han impulsado un aumento enorme de la emisión de bonos empresariales, muchos de los cuales se encuentran en fondos mutuos de bonos o fondos cotizados en bolsa. | Favorable borrowing costs have fueled an enormous increase in the issuance of corporate bonds, many of which are held in bond mutual funds or exchange traded funds (ETFs). |
| Además de los títulos respaldados por activos, los bonos cubiertos y los bonos corporativos, habría 1 billón de euros en activos según el criterio generalizado, el umbral que haría más creíble el alivio cuantitativo del BCE disponibles para la compra. | Together with asset backed securities, covered bonds, and corporate bonds, 1 trillion of assets the threshold widely thought to make quantitative easing by the ECB credible would be available for purchase. |
| Las volatilidades de las Bolsas y los diferenciales de los bonos corporativos han vuelto a repuntar, aunque siguen muy alejados de los niveles paranormales que alcanzaron a principios de año. | The volatility of the stock markets and the corporate bond spreads have swiftly picked up again, even though they are far behind the extreme levels that they reached at the beginning of the year. |
| Tan sombría se ha vuelto la situación fiscal japonesa que desde 2009 160 la emisión de bonos supera los ingresos fiscales. | So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009. |
| A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , tendrán al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , y habrá de cum plirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles . | From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue , and the second best rule shall be met in order for the securities to remain eligible . |
| A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , debe rán tener al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , debiendo cumplirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles . | From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible . |
| Concibieron una serie de iniciativas novedosas, entre ellas la emisión de los llamados bonos verdes y el desvío de activos a carteras de energía limpia. | They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios. |
| Hace poco Zambia hizo una emisión inaugural de bonos a diez años por 750 millones de dólares a una tasa de interés anual de 5.375 . | Zambia recently issued a 750 million inaugural ten year bond at an annual interest rate of 5.375 . |
| Una segunda causa reside en el hecho de que los activos de renta fija como los bonos de gobierno, corporativos y de mercados emergentes no se negocian en bolsas más líquidas, como las acciones. | A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. |
| antes de dicho período , fueron utilizados los rendimientos en la emisión de los bonos a largo plazo , con vencimiento inferior al usado en las series armonizadas . | before that period , yields at issue for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used . |
| Pero estas cláusulas no resuelven el problema en su totalidad, porque sería necesario un voto para cada emisión individual de bonos y se podría lograr una posición inflexible mediante la compra del porcentaje que permite el bloqueo de una pequeña emisión. | But CACs may not resolve the problem entirely, because a vote would be required for each separate bond issue, and a holdout position could be achieved by buying up the blocking percentage of a small issue. |
| Además, el BCR programó para el 15 de diciembre una subasta especial de esos préstamos, por un valor total similar al de la emisión de bonos de Rosneft. | Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. |
| También ha realizado murales y diseñado logos corporativos. | He has also created murals and designed corporate logos. |
| Reducir la separación entre los sectores privado y público, con el tiempo, reduciría el acceso privilegiado de este último al financiamiento bancario y su uso excesivo , y llevaría a la expansión de los mercados de bonos corporativos. | Blurring the line between the private and the state owned sectors would, over time, reduce the latter s privileged access to and overuse of bank financing, leading to the expansion of corporate bond markets. |
| Es más, los inversores extranjeros siguen siendo reacios a obtener préstamos en renminbi en bancos chinos, o a la emisión de bonos denominados en renminbi en Shanghái. | Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai. |
| Otros, en particular los corporativos grandes son más escépticos. | Others, particularly large corporates, appear more skeptical. |
| Lugar de emisión | Place of issue |
| Fecha de emisión | Issue date |
| bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos . | Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . |
| Tercero, el tipo de interés a largo plazo para Alemania quedará igual, porque este país no será garante del esquema de reconversión ni respaldará la emisión de bonos del BCE. | Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. |
| Bonos de titulización | Asset backed securities |
| Bonos de titulización | Asset backed securi ties |
| La emisión de bonos de estabilidad podría relajar la disciplina de mercado, por lo que sería necesario introducir cambios sustanciales en el marco de gobernanza económica de la zona del euro. | As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required. |
| Emisión | Emission |
| Emisión | Issue |
| De hecho, el mercado estadounidense de acciones y muchos otros han experimentado rebotes de más del 100 si se consideran los mínimos de 2009 la emisión de bonos basura de alto rendimiento ha regresado a su nivel de 2007 y las tasas de interés sobre esos bonos están cayendo. | Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling. |
| ( d ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión . | ( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . |
| ( cd ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión . | ( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . |
| Tanto las entidades de crédito como otros intermediarios financieros ( incluidos los emisores de bonos de titulización ) , las empresas y las autoridades públicas podrían solicitar la etiqueta STEP para sus programas de emisión . | Credit institutions , other financial intermediaries ( including issuers of asset backed securities ) , corporations and public authorities would all be entitled to apply for the STEP label for their issuance programmes . |
| Fecha de emisión 2011 | Issuing date 2011 |
| Emisión de dinero electrónico . | Issuing electronic money . |
| Fecha de emisión 2010 | Issuing date 2010 |
Búsquedas relacionadas : Bonos Corporativos - Bonos Corporativos - Bonos Corporativos - Bonos Corporativos Híbridos - Bonos Corporativos Financieros - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos - Emisión De Bonos
