Traducción de "emigraron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuándo emigraron a nuestro país? | When did you immigrate to our country? |
| Muchas de estas ideas emigraron hacia la producción de remolques para Airstream. | A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | And those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who believed afterwards, and emigrated and strove hard along with you, (in the Cause of Allah) they are of you. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | As for those who believed, but did not emigrate, you owe them no protection, until they have emigrated. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you these belong with you. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who believed afterwards and migrated and strove along with you they belong to you. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who believed afterwards and emigrated, and struggled with you they are of you. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | But those who believed and did not emigrate for you there is no guardianship of them until they emigrate. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who believed after the initial emigration and emigrated and fought with you they are of you. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | The believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | Those who accepted the faith later, left their homes and strove with you for the cause of God are also your people. |
| Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who have believed later on, and emigrated and struggled for God's sake alongside you are also a part of you. |
| Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. | And those who accept Faith subsequently, and adopt exile, and fight for the Faith in your company, they are of you. |
| Ya son más de 12 millones los trabajadores filipinos que emigraron al extranjero. | There are already more than 12 million overseas Filipino workers. |
| En el siglo XIII, numerosos alemanes emigraron desde Cracovia y Nowy Sącz (véase Walddeutsche, Ostsiedlung). | In the 13th century, numerous German settlers immigrated from Kraków and Nowy Sącz (see Walddeutsche, Ostsiedlung). |
| Después de la Revolución rusa de 1917, muchos menonitas emigraron, ya como refugiados o deportados de la zona. | After the Russian Revolution many Mennonites emigrated, fled as refugees, or were deported from the area. |
| Los que no emigraron a Occidente se convirtieron en presos políticos cuando Lituania fue ocupada por los soviéticos. | Those who did not emigrate to Western countries became political prisoners after Lithuania was occupied by the Soviet Union. |
| Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | Those who believe, and have emigrated and struggled with their possessions and their selves in the way of God, and those who have given refuge and help those are friends one of another. |
| Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | Verily, those who believed, and emigrated and strove hard and fought with their property and their lives in the Cause of Allah as well as those who gave (them) asylum and help, these are (all) allies to one another. |
| Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. | Surely those who believed and fled (their homes) and struggled hard in Allah's way with their property and their souls, and those who gave shelter and helped these are guardians of each other and (as for) those who believed and did not fly, not yours is their guardianship until they fly and if they seek aid from you in the matter of religion, aid is incumbent on you except against a people between whom and you there is a treaty, and Allah sees what you do. |
| Primeros años Los padres de Torres emigraron de Puerto Rico y se establecieron en el barrio Harlem Español de Manhattan. | Early years Both of Torres' parents emigrated from Jayuya, Puerto Rico and settled in the barrio in Manhattan's Spanish Harlem where Torres was born. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | Those who believed, and emigrated, and struggled for God s cause, and those who gave shelter and support these are the true believers. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help it is they who are the true believers. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them these are the believers in truth. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | Those who have believed, migrated, and waged jihad in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | Those who believe and migrated from their homes and fought for the Way of Allah, and those who have sheltered them and helped them they are truly the believers. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided it is they who are the believers, truly. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. | The believers who left their homes, and strove for the cause of God and those who gave them refuge and helped them, are true believers. |
| Hace tan sólo una generación, miles de noruegos se vieron obligados a abandonar su país en busca de trabajo, y emigraron principalmente a Estados Unidos. | Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US. |
| y Dolores y su mamá emigraron a la Ciudad de México bajo el amparo de Don Francisco I. Madero, que era primo de su madre. | Her family lost all its assets during the Mexican Revolution, and settled in Mexico City, where they lived under the protection of then President Francisco I. Madero, who was a cousin of her mother. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | And those who believed and migrated and fought in Allah's cause, and those who gave shelter and provided help it is they who are the true believers for them is pardon, and an honourable sustenance. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | And those who believe, and have emigrated and struggled in the way of God. those who have given refuge and help those in truth are the believers, and theirs shall be forgiveness and generous provision. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured these! they are the believers in very truth for them shall be forgiviness and honourable provision. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allah (Al Jihad), as well as those who gave (them) asylum and aid these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Karim (a generous provision i.e. Paradise). |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | And (as for) those who believed and fled and struggled hard in Allah's way, and those who gave shelter and helped, these are the believers truly they shall have forgiveness and honorable provision. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | Those who have believed and migrated and striven for the cause of God, as well as those who have given them refuge and support, are the true believers they shall have forgiveness and an honourable provision. |
| Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. | Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid, these are (all) in very truth the Believers for them is the forgiveness of sins and a provision most generous. |
| Decenas de miles de musulmanes también emigraron a Persia o al Imperio otomano, garantizando a los cristianos una vez más la mayoría en el este de Armenia. | Tens of thousands of Muslims also left for Persia or the Ottoman Empire, enabling Christians to become the majority in eastern Armenia, where they made up only a small percentage of the population until then. |
| Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. | Verily those who believed and emigrated and strave hard in the way of Allah with their riches and lives'and those who sheltered and succoured those shall be heirs unto one anot her. |
| Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. | Those who believed, and emigrated, and struggled in God s cause with their possessions and their persons, and those who provided shelter and support these are allies of one another. |