Traducción de "emergen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Emergen algunas conclusiones generales? | Are there any general conclusions that arise? |
| Las burbujas financieras emergen dondequiera que haya mercados de activos líquidos. | Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. |
| cuando sucede un terremoto enorme cantidad de nuevos microbios emergen del suelo marino. | When earthquakes take place, massive amounts of these new microbes we've never seen before come out of the sea floor. |
| Pero si las graficamos de acuerdo a sus cargas, algunos bellos patrones emergen. | But if we plot them out according to their charges, some beautiful patterns emerge. |
| Después de otras 3 a 4 semanas, de las pupas emergen obreras adultas. | After three to four more weeks, the pupae hatch into adult workers. |
| Los testículos emergen, se ven como pulgares, apuntando hacia tí. Y el dice Muérdelos, | The testicles emerge they look like thumbs, coming right at you and he says, Bite 'em. |
| Los primates emergen de la selva, como tarseros primero, convertidos en lemures no mucho más tarde. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| Por supuesto, deberemos revisar el acuerdo entre la Comunidad Europea y el Golfo para adaptarlo a las realidades que emergen de esta crisis. | It will of course be necessary for us to review the agreement between the European Community and the Gulf to bring it into line with the realities emerging from this crisis. |
| Aunque a día de hoy resulte imposible aprehender plenamente las implicaciones de la nueva estructura de la Comisión, emergen ya algunas de sus ramificaciones institucionales. | Though it is impossible to understand fully the implications of the Commission s new structure at this early stage, some of its institutional ramifications are already emerging. |
| Emergen nuevas propiedades debido a nuestra inserción en las redes sociales, estas propiedades aquí en la estructura de las redes, no sólo en los individuos dentro de ellas. | New properties emerge because of our embeddedness in social networks, and these properties inhere in the structure of the networks, not just in the individuals within them. |
| Todavía no conocemos el alcance pleno de los vínculos entre las instituciones financieras, incluyéndose los vínculos que emergen de los derivados no transparentes y las permutas de incumplimiento crediticio. | We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. |
| Más bien, las revoluciones se producen tras una o más generaciones de decadencia crónica, cuando el temor a las pérdidas económicas cede paso a la furia concentrada y emergen voces carismáticas para orquestar una respuesta. | Rather, they follow one or more generations of chronic decline, when fear of economic loss gives way to targeted anger, and charismatic voices surface to orchestrate the response. |
| Y entonces comienzo a pensar Max Miedinger, y todos aquellos diseñadores suizos reunidos, intentando superar Akzidenz Grotesk, y emergen con una nueva tipografía sin serifas. Y la película comienza a proyectarse en mi cabeza inmediatamente. | And so I start thinking Max Miedinger and all those Swiss designers together, trying to outdo Akzidenz Grotesk, and come up with a new sans serif typeface and the movie starts playing in my head already. |
| Los productos emergen como líquidos debido a las altas temperaturas alcanzadas (por encima de 2500 C (4500 F) con óxido de hierro (III)), aunque la temperatura alcanzada depende de cuán rápido se escapa el calor en el entorno. | The products emerge as liquids due to the high temperatures reached (up to 2500 C with iron(III) oxide) although the actual temperature reached depends on how quickly heat can escape to the surrounding environment. |
| Se percibe una mutación nuevos actores emergen en el escenario global, las otrora sacrosantas normas de conducta internacional son abiertamente violadas o cuestionadas, y una nueva ola de progreso tecnológico afecta a industrias y sectores enteros de la economía. | The world seems to be undergoing fundamental change new actors are emerging on the world stage, previously sacrosanct rules of international behavior are being openly defied, and a new wave of technological progress is disrupting entire industries and economic sectors. |
| Arriba Para ser capaces de mantenernos al día con las normas internacionales tenemos que elevar nuestra calidad educativa.En medio Solo emergen bueno líderes cuando las personas son educadas.Abajo Si no tiene educación,vamos a tener estos tipos de líderes. | Top To be able to keep up with international standards, we need to raise our quality of education.Middle Good leaders only emerge when people are educated.Bottom If not educated, we will have these kinds of leaders. |
| Y las estructuras emergen de los acantilados de arena. Están construidas en concreto y piedra arenisca los techos son de acero inoxidable. Miran hacia el sur y reflejan la luz hacia el templo mismo, los peatones se entrecruzan de un lado al otro. | And the structures rise from the sand cliffs they're built in concrete and sandstones the roofs are stainless steel they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other. |
| Una Europa donde los países no encajan limpiamente en una u otra categoría y donde emergen coaliciones flexibles según los distintos temas, probablemente cuenta con mayores probabilidades de lograr avances que una Europa simplemente dividida entre el norte y el sur, o el este y el oeste. | A Europe where countries do not fit neatly into one category or another, and where flexible coalitions emerge on various issues, probably has a greater chance of progressing than one divided simply between north and south or east and west. |
| Para garantizar una respuesta efectiva a la situación de emergen cia , en caso de inacción por parte de las autoridades na cionales de supervisión competentes , procede autorizar a la Autoridad a adoptar , en última instancia , decisiones dirigi das directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplica bles , con el fin de atenuar los efectos de la crisis y de restaurar la confianza en los mercados . | To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .' |
| Para garantizar una respuesta efectiva a la situación de emergen cia , en caso de inacción por parte de las autoridades na cionales de supervisión competentes , procede autorizar a la Autoridad a adoptar , en última instancia , decisiones dirigi das directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplica bles , con el fin de atenuar los efectos de la crisis y de restaurar la confianza en los mercados . | To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . |
