Traducción de "embarcan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. | When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. | When they embark in the ships they call upon Allah, consecrating their faith to Him. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. | And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. | When they sail in a boat, they sincerely pray to God with pure faith. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We made similar vessels for them to ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them similar ships, in which they now ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | and We have created for them the like of it whereon they ride |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We created for them the like of it, in which they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | and then created for them other vessels like those on which they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And have created for them of the like thereof whereon they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | and We have created for them what is similar to it, which they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them the like of it in which they board. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We created for them from the likes of it that which they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | and created for them similar things to ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them the like of it, what they will ride on. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | We have created for them the like of it in which they ride. |
| Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. | And We have created for them similar (vessels) on which they ride. |
| O se embarcan en un acuerdo que reduce los impuestos y sus tasas a niveles relativamente menores de lo que serían sin esa alternativa? | Or do they embrace a deal that cuts taxes and tax rates relative to where they would be otherwise? |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | And when they board the ships they pray to Allah, believing purely in Him so when He delivers them safely to land, they immediately begin ascribing partners (to Him)! |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | When they embark in the ships, they call on God, making their religion sincerely His but when He has delivered them to the land, they associate others with Him, |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | So When they mount upon the ships they call on Allah making pure for Him the religion, then when He delivereth them safely on the land, lo! they associate |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | And when they embark on a ship, they invoke Allah, making their Faith pure for Him only, but when He brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him), |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | When they board the ship, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, but when He delivers them to land, behold, they ascribe partners to Him , |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | When they embark upon ships, they call to Allah making their religion sincerely His but when He brings them safe to the land, they associate others with Him |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | So when they ride in the ships they call upon Allah, being sincerely obedient to Him, but when He brings them safe to the land, lo! they associate others (with Him) |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | When they board a vessel, they call on God, sincere in their faith for Him alone but when He brings them safe to land, they begin to ascribe partners to Him. |
| Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, | Now, if they embark on a boat, they call on Allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to Him but when He has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)! |
| Sinopsis Carter (Adam Rothenberg) y su hermano menor Ellis (Ethan Peck) se embarcan en un viaje desde Nuevo México hasta Tennessee para encontrar a su padre, un viaje que podría dejar la vida del segundo en la balanza. | Plot Two brothers, Ellis (Ethan Peck) and Carter (Adam Rothenberg), embark on a journey from New Mexico to find their estranged father in the hopes of saving Ellis, who has been diagnosed with terminal leukemia. |
| En cuanto al número de terminales establecidas en la Comunidad, un estudio2 que realizó BCP en 1998 por encargo de la Comisión indica que se embarcan y desembarcan cargas secas a granel en 100 puertos comerciales de la UE aproximadamente. | As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done. |
| Sin embargo, en Europa los reguladores les dicen a los bancos que reduzcan su apalancamiento y que muestren un capital más alto en sus estados financieros cuando se embarcan en préstamos riesgosos, y a sus acreedores les dicen que no deben esperar ser rescatados si los bancos se meten en problemas. | But banks are being told by regulators to reduce their leverage and to post higher capital when they embark on risky lending, and their creditors are being told that they should not expect to be bailed out if banks get into trouble. |
| La posibilidad de que ocurran ataques terroristas inspirados por el Estado Islámico en EE.UU. no es ni remotamente real, ni suficientemente inminente como para justificar la invocación de la excepción de la legítima defensa. Corazones y mentes son importantes en la lucha antiterrorista, y cada vez estos se tornan más difíciles de ganar cuando EE.UU. y sus partidarios se embarcan en una acción militar que claramente está en violación del derecho internacional. | The prospect of Islamic State inspired terrorist attacks in the US are not remotely real or imminent enough to justify reliance on the self defense exception. Hearts and minds matter in counterterrorism, and they become harder to win whenever the US and its supporters embark upon military action clearly in breach of international law. |
