Traducción de "emana" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La victoria no emana de la pereza. | Success does not come from laziness. |
| Cuando el vino entra, la verdad emana. | When wine is in, truth is out. |
| Pero la responsabilidad emana de la Comisión Europea. | But the responsibility lies with the European Commission. |
| Ciertamente, esto es contrario al triunfalismo que emana de Asia en particular. | To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular. |
| Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón porque de él emana la vida | Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. |
| Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón porque de él emana la vida | Keep thy heart with all diligence for out of it are the issues of life. |
| La Cruz de Brasilia, al centro, simboliza la herencia indígena y la fuerza que emana del centro en todas direcciones. | The Cross of Brasília in the center symbolizes the indigenous heritage and the strength that hails in all directions. |
| En cambio, emana la luz del fracaso un fracaso que contribuye al aletargamiento global de los derechos del niño en el ámbito internacional. | Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena. |
| El Dr King creía que hay dos leyes diferentes en este mundo la que emana de la autoridad divina y la de los hombres. | Dr. King believed that there are two types of laws in this world those that are made by a higher authority and those that are made by man. |
| En lo que respecta al contenido de los derechos fundamentales propuestos, me ha llamado más la atención la disposición de que el poder público emana del pue blo. | Despite all the midnight oil which has been burned, it seems most unlikely that the Community offer on agriculture will prove acceptable to either the United States or the Cairns Group, not to mention the developing countries. |
| Como observó The Economist, el Partido Comunista chino no compró la idea de que el poder blando emana principalmente de los individuos, el sector privado y la sociedad civil. | As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society. |
| La parte superior del cuadro está iluminada brillantemente por el sol, pero la iglesia misma está cubierta por su propia sombra, y ni refleja ni emana de ella ninguna luz propia . | The foreground of The Church at Auvers is brightly lit by the sun, but the church itself sits in its own shadow, and neither reflects nor emanates any light of its own. |
| Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general. | Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. |
| De este modo, todo el poder no emana del pueblo, tal y como se anuncia en las constituciones de las democracias occidentales, sino de los fuertes grupos financieros que representan sus propios intereses. | Real power does not come from the people as the Western style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests. |
| Para ello, tiene que bajar cada día hasta el fondo de su cráter, donde el gas sulfuroso que emana de las entrañas de la Tierra se solidifica al entrar en contacto con el aire. | To do so, he has to descend every day to the bottom of the crater, where the sulphurous gas emanating from the bowels of the earth solidifies on contact with air. |
| También sentirá la satisfacción que emana de hacer un trabajo que beneficia a un número incontable de personas en todos los paises, y de ver crecer un proyecto sin igual y difícil de superar. | Also, the satisfaction that stems from doing actual hands on work, that will benefit an uncountable number of users world wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. |
| Existe consenso general , que emana de todos los interesados ( en particular de los Estados miembros y del sector de los pagos ) , de que los objetivos de la acción pueden lograrse mejor a través de la Unión . | There is a general consensus , emanating from all stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) , that the objectives of the action can be better achieved by the Union . |
| De hecho, cada vez está más claro que hoy en día la amenaza que pesa sobre el capitalismo no emana de la presencia del Estado, sino de la ausencia del mismo o de su mal funcionamiento. | Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance. |
| El video, que muestra a João platicando con el ave y el espectador por dos minutos mientras el animal vuela alrededor, emana suficiente ternura para calentar el corazón de cualquier amante de los animales una publicación de João Silvestrini. | The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover una publicación de João Silvestrini. |
| Más que un absurdo, representaría para nosotros una grave falta de respeto a un órgano que emana directa mente de la voluntad popular y que, por supesto, se nagará a verse asimilado a una agencia cualquiera y tratado como tal. | More than absurd, it would show in our view a serious lack of consideration for the institution which springs directly from the popular will and which will naturally refuse to be placed in this matter on an equal footing and treated like any branch office. |
| Aparte del enorme sufrimiento humano y las pérdidas de vidas, la consecuencia más inmediata de la agitación en esa región es la posibilidad de un terrorismo más frecuente y duro, tanto el localizado en Oriente Medio como el que emana de él. | Beyond the enormous human suffering and loss of life, the most immediate byproduct of the region s turmoil is the potential for more severe and frequent terrorism both in the Middle East and emanating from it. |
| Cuando veo que un diario nacional, pocos días después del atentando contra Charlie Hebdo, parte a investigar en el 93 (N. del T 93 es el número oficial administrativo del departamento de Seine Saint Denis) para saber cómo reaccionaron los alumnos, yo me lo pregunto, porque el olor que emana de un enfoque como ese no es muy agradable. | When, just a few days after the attack on Charlie Hebdo, I see a national newspaper publish an investigation of the minorities living in the 93 to find out how the students reacted, I know what they are looking for. I cannot help but wonder because this kind of journalism stinks like rotting fish. |
| Y así, porque uno no sabe, le reza al universo, porque le pide al universo que algo... voy a tratar de acceder al universo como hizo Einstein... decir una oración... con sus ecuaciones... la misma fuente... busco la misma fuente porque la creatividad emana absolutamente de la misma fuente de la meditación en algún lugar fuera de uno, fuera del universo. | And so, because you don't know, you're praying to the universe because you're praying to the universe that something I'm going to try and access the universe the way Einstein say a prayer accessed his equations, the same source. I'm looking for the same source because creativity comes from absolutely the same source that you meditate somewhere outside yourself, outside the universe. |
| Al presente, sin embargo, la aceptación internacional de Irán como un Estado en el umbral nuclear, junto con la amenaza que emana de los vecinos árabes de Israel, contradicen abiertamente los supuestos de Netanyahu a cerca de las condiciones que deben cumplirse para que Israel ofrezca concesiones dolorosas a los palestinos. Claramente parece que alguien va a caer dentro de una trampa estratégica, pero aún falta saber quién será. | Now, however, international acceptance of Iran as a nuclear threshold state, together with the threat emanating from imploding Arab neighbors, flatly contradicts Netanyahu s assumptions about the conditions that must be fulfilled for Israel to offer painful concessions to the Palestinians. |
| Por el camino hará un número considerable de amigos y de relaciones en todo el mundo. También sentirá la satisfacción que emana de hacer un trabajo que beneficia a un número incontable de personas en todos los paises, y de ver crecer un proyecto sin igual y difícil de superar. Considere sumarse y colaborar con kde y salte a bordo en este viaje excitante hacia una alternativa libre y abierta en las plataformas computacionales. | Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands on work, that will benefit an uncountable number of users world wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting kde and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform. |
| Por lo demás, la propuesta de participación institucional de las regiones mencionada por Su Señoría, además de que parece implicar necesariamente una revisión de los Tratados, emana de una instancia, (la Asamblea de Regiones de Europa) no facultada por el Tratado CEE para someter proyectos tendentes a la revisión de ese mismo Tratado, competencia exclusivamente conferida, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 236, al Gobierno de cualquier Estado miembro o a la Comisión . | In any event, the proposal referred to by the honourable Member for regions' involvement in the EEC not only seems necessarily to involve revision of the Treaties but emanates from a body (the Assembly of European Regions) which is not empowered under the EEC Treaty to submit proposals for amendments thereto, that being under Article 236 of the Treaty, the exclusive prerogative of 'the Government of any Member State or the Commission'. |
